Translation of "Transaction size" in German
Well,
that's
pretty
standard
for
a
transaction
that
size,
though,
right?
Das
ist
der
Standard
für
eine
Transaktion
dieser
Größe,
richtig?
OpenSubtitles v2018
These
margin
rates
can
vary
depending
on
transaction
size.
Diese
Margen
können
je
nach
Transaktion
Größe.
ParaCrawl v7.1
Transaction
Size:
Lot
Size
multiplied
by
number
of
Lots.
Transaktionsgröße:
Los-Größe
durch
die
Anzahl
der
Lots
multipliziert.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
transaction
size
per
lot
is
1/10
of
a
contract.
Die
Transaktionsgröße
pro
Lot
muss
mindestens
1/10
eines
Kontrakts
entsprechen.
CCAligned v1
The
minimum
transaction
size
is
0.01
contract
(micro-lot).
Die
minimale
Transaktionsgröße
ist
0,01
Kontrakt
(Mikro-Kontrakt).
ParaCrawl v7.1
The
transaction
amount
and
size
of
the
acquired
package
were
not
disclosed.
Die
Transaktion
Anzahl
und
Größe
der
erworbenen
Pakets
wurden
nicht
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
maximum
transaction
size?
Gibt
es
einen
maximalen
Transaktionsumfang?
CCAligned v1
And
the
opaque
Ecuadorian
methods
are
not
possible
in
Europe,
both
for
legal
reasons
and
because
a
transaction
of
this
size
could
hardly
be
disguised
or
outsourced.
Und
die
undurchsichtigen
ecuadorianischen
Methoden
sind
in
Europa
nicht
möglich,
sowohl
aus
rechtlichen
Gründen
als
auch
deshalb,
weil
eine
Transaktion
dieser
Größe
kaum
versteckt
oder
von
Dritten
ausgeführt
werden
kann.
News-Commentary v14
In
addition,
the
Commission
proposes
to
introduce
an
obligation
for
investment
firms
which
operate
a
trading
book
to
make
public
a
bid
and
offer
price
for
a
specified
transaction
size
for
the
most
liquid
shares
(a
“quote
disclosure”
rule).
Außerdem
schlägt
die
Kommission
vor,
eine
Verpflichtung
für
Wertpapierhäuser,
die
ein
Handelsbuch
haben,
einzuführen,
damit
Geld-
und
Briefkurse
für
eine
bestimmte
Transaktionsgrösse
bei
den
liquidsten
Anteile
veröffentlicht
werden
("Kursnotierungs"-Vorschrift).
TildeMODEL v2018
Such
a
rule
will
provide
other
market
participants
with
some
indication
of
the
terms
on
which
the
investment
firm
stands
ready
to
conclude
transactions
for
the
specified
transaction
size
in
the
share
in
question.
Eine
solche
Regel
gibt
den
anderen
Marktteilnehmern
einen
Hinweis
auf
die
Bedingungen,
zu
denen
ein
Wertpapierhaus
bereit
ist,
Geschäfte
für
die
spezifische
Transaktionsgröße
bei
dem
besagten
Anteil
zu
tätigen.
TildeMODEL v2018
The
transparency
requirements
should
be
calibrated
for
different
types
of
instruments,
including
equity,
bonds,
and
derivatives,
and
for
different
types
of
trading,
including
order-book
and
quote-driven
systems
as
well
as
hybrid
and
voice
broking
systems,
and
take
account
of
issuance,
transaction
size
and
characteristics
of
national
markets.
Die
Transparenzanforderungen
sollten
individuell
zugeschnitten
sein
auf
die
jeweiligen
Arten
von
Instrumenten,
einschließlich
Aktien,
Schuldverschreibungen
und
Derivaten,
sowie
auf
die
verschiedenen
Arten
des
Handels,
einschließlich
Orderbuchsystemen
und
Kursnotierungsystemen
sowie
Hybridsystemen
und
Voice-Broking-Systemen,
wobei
Ausgabemöglichkeiten,
Geschäftsvolumen
und
Charakteristika
der
nationalen
Märkte
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
It
should
be
underlined
that,
as
regards
the
Irish
loans
in
particular,
there
has
been
no
transaction
of
the
size
discussed
here.
Dabei
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
insbesondere
in
Bezug
auf
die
irischen
Darlehen
bislang
keine
Transaktion
stattgefunden
hat,
die
einen
vergleichbaren
Umfang
aufwies.
DGT v2019
Moreover,
the
UK
authorities
have
undertaken
to
limit
the
transaction
size
to
a
maximum
of
GBP
2
million
per
year,
while
at
established
market
platforms
this
formal
upper
limit
does
not
exist.
Außerdem
haben
die
britischen
Behörden
zugesagt,
den
Transaktionsumfang
auf
höchstens
2
Mio.
GBP
jährlich
zu
begrenzen,
während
die
etablierten
Börsenplattformen
keine
derartige
Obergrenze
kennen.
DGT v2019
The
definition
of
'small
dealers',
and
the
specific
transaction
size
above
which
pre-trade
transparency
would
be
required,
will
be
determined
by
the
implementing
measures
to
be
adopted
by
the
Commission
under
the
'comitology'
arrangements.
Wie
der
Begriff
des
'kleinen
Händlers'
zu
definieren
ist
und
ab
welchem
Geschäftsvolumen
ex-ante-Transparenz
vorgeschrieben
wäre,
soll
in
den
von
der
Kommission
im
'Komitologie'-Verfahren
erlassenen
Durchführungsmaßnahmen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
I'm
sorry,
sir,
for
a
transaction
of
that
size,
You're
gonna
have
to
come
to
the
bank
in
person.
Tut
mir
leid,
Sir,
aber
bei
Summen
der
Größe
müssen
Sie
persönlich
in
der
Bank
erscheinen.
OpenSubtitles v2018
All
significant
characteristics
and
conditions
for
the
expected
transaction
must
be
known,
including
the
time
of
the
implementation
of
the
transaction,
the
type
of
transaction
and
the
size
of
the
amount.
Alle
erheblichen
Daten
und
Bedingungen
der
erwarteten
Transaktion
müssen
bekannt
sein,
einschließlich
des
Zeitpunkts
der
Durchführung
der
Transaktion,
der
Art
der
Transaktion
und
der
Höhe
des
Betrags.
EUbookshop v2
The
S.S.
uses
apurpose
designed
sizing
tool
to
capture
information
about
the
number
ofconcurrent
users,
transaction
size
and
complexity,
and
data
volumes
toprofile
the
expected
workload.
Der
Systemspezialist
verwendet
ein
speziell
für
diesen
Zweck
entworfenes
Dimensionieriingswerkzeug,
mit
dem
die
Anzahl
der
gemeinsamen
Nutzer,
die
Größe
und
Komplexität
des
Geschäfts
sowie
die
Datenmenge
erfasst
werden,
um
das
zu
erwartende
Arbeitsvolumen
darzustellen.
EUbookshop v2