Translation of "Transaction structure" in German
Programatically
you
can
use
a
more
flexible
transaction
structure.
Programmatisch
können
Sie
eine
flexiblere
Transaktionsstruktur
verwenden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
procedure
allows
modifications
to
the
transaction
structure
or
contractual
provisions.
Gleichzeitig
ermöglicht
dieses
Vorgehen
Modifikationen
der
Transaktionsstruktur
oder
der
Vertragsregelungen.
ParaCrawl v7.1
The
modified
transaction
structure
will
be
subsequently
reported
to
the
Competition
Commission
and
is
not
likely
to
change
the
approval
decision.
Die
modifizierte
Transaktionsstruktur
wird
der
Wettbewerbskommission
noch
nachgemeldet
und
dürfte
am
Genehmigungsentscheid
nichts
ändern.
ParaCrawl v7.1
Our
strength
is
to
custom-tailor
project
and
acquisition
financing
for
the
specific
transaction
structure
involved.
Unsere
Stärke
liegt
darin,
die
Projekt-
und
Akquisitionsfinanzierung
passgenau
in
die
Transaktionsstruktur
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
These
reports
should
at
least
contain
an
update
of
the
key
transaction
data
(e.g.
composition
of
the
collateral
pool,
transaction
participants,
capital
structure),
as
well
as
performance
data.’
Diese
Berichte
sollten
mindestens
eine
Aktualisierung
der
wichtigsten
Transaktionsdaten
(z.
B.
Zusammensetzung
des
Sicherheitenpools,
Transaktionsbeteiligte
und
Kapitalstruktur)
sowie
Performance-Angaben
umfassen.“
DGT v2019
The
acquisition
concept
had
to
include
information
on
the
bidder,
a
strategic
concept
for
the
future
of
Austrian
Airlines,
a
proposal
for
the
transaction
structure,
information
on
the
planned
financing
and
certain
additional
information
relating
to
the
subject
matter
of
the
contract
(warranties,
guarantees).
Das
Konzept
hatte
Informationen
über
den
Bieter,
ein
strategisches
Konzept
für
die
Zukunft
der
Austrian
Airlines,
einen
Vorschlag
für
die
Transaktionsstruktur,
Informationen
zur
geplanten
Finanzierung
sowie
einige
zusätzliche
Informationen
zum
Inhalt
des
Vertrags
(Zusicherungen,
Garantien)
zu
enthalten.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
privatisation
mandate,
ÖIAG
was
faced
with
a
choice
between
reducing
its
shareholding
in
Austrian
Airlines
to
25
%
plus
one
share
and
accepting
a
transaction
structure
from
bidders
which
would
guarantee
an
Austrian
core
shareholder
structure
of
25
%
plus
one
share.
Auf
der
Grundlage
des
Privatisierungsmandats
habe
die
ÖIAG
vor
der
Wahl
gestanden,
entweder
ihre
Beteiligung
an
den
Austrian
Airlines
auf
25
%
und
1
Aktie
zu
reduzieren
oder
von
den
Bietern
eine
Transaktionsstruktur
zu
akzeptieren,
die
eine
österreichische
Kernaktionärsstruktur
von
25
%
und
1
Aktie
garantiert.
DGT v2019
These
reports
should
at
least
contain
an
update
of
the
key
transaction
data
(e.g.
composition
of
the
collateral
pool,
transaction
participants,
capital
structure),
as
well
as
performance
data.
Diese
Berichte
sollten
mindestens
eine
Aktualisierung
der
wichtigsten
Transaktionsdaten
(z.
B.
Zusammensetzung
des
Sicherheitenpools,
Transaktionsbeteiligte
und
Kapitalstruktur)
sowie
Performance-Angaben
umfassen.
DGT v2019
However,
as
the
privatisation
mandate
provided
for
the
divestiture
of
all
of
ÖIAG’s
shares,
it
was
only
on
the
basis
of
the
transaction
structure
proposed
by
all
bidders
(an
Austrian
registered
private
foundation)
that
ÖIAG
was
able
to
sell
its
shares
in
Austrian
Airlines
while
retaining,
for
the
airline,
the
valuable
traffic
rights
in
question
and
carrying
out
a
complete
privatisation.
Da
das
Privatisierungsmandat
jedoch
die
Veräußerung
der
gesamten
Beteiligung
der
ÖIAG
vorgesehen
habe,
habe
die
ÖIAG
nur
aufgrund
der
von
allen
Bietern
vorgeschlagenen
Transaktionsstruktur
(eine
in
Österreich
registrierte
private
Stiftung)
ihre
Anteile
an
den
Austrian
Airlines
verkaufen
und
gleichzeitig
die
betreffenden
wertvollen
Verkehrsrechte
für
das
Luftfahrtunternehmen
erhalten
und
die
vollständige
Privatisierung
vollziehen
können.
DGT v2019
These
reports
should
at
least
contain
an
update
of
the
key
transaction
data
(
e.g.
composition
of
the
collateral
pool
,
transaction
participants
,
capital
structure
)
,
as
well
as
performance
data
.
Diese
Berichte
sollten
mindestens
eine
Aktualisierung
der
wichtigs
ten
Transaktionsdaten
(
z.
B.
Zusammensetzung
des
Sicherheitenpools
,
Transaktionsbeteiligte
und
Kapitalstruktur
)
sowie
Performance-Angaben
umfassen
.
ECB v1
A
transaction
identifier
TA_ID,
which
denotes
that
transaction
which
has
requested
(assigned)
the
separating
filter
structure
and
which
reserves
exclusively
for
the
associated
transaction
the
data
structure
appended
to
the
separating
filter
structure,
for
example
a
data
object.
Eine
Transaktionskennung
TA_ID,
die
diejenige
Transaktion
bezeichnet,
die
die
Weichenstruktur
angefordert
(zugeordnet)
hat,
und
die
die
an
der
Weichenstruktur
aufgehängte
Datenstruktur,
z.B.
ein
Datenobjekt,
exklusiv
für
die
zugehörige
Transaktion
reserviert.
EuroPat v2
And
yet,
our
analysis
supported
this
investment
(contrary
to
the
following
case
study,
where
the
credit
risk
and
transaction
structure
were
similar,
but
the
ESG
credentials
did
not
stand
up
to
scrutiny).
Dennoch
unterstützte
unsere
Analyse
diese
Investition,
im
Gegensatz
zur
nächsten
Fallstudie,
in
der
das
Kreditrisiko
und
die
Transaktionsstruktur
ähnlich
waren,
aber
die
ESG-Eigenschaften
der
Überprüfung
nicht
standhielten.
ParaCrawl v7.1
Upon
closing
of
the
transaction,
Infineon's
capital
structure
should
stay
well
within
the
previously
communicated
targets
of
30
to
40
percent
gross
cash-to-revenue,
no
more
than
2x
gross
debt-to-EBITDA
and
a
positive
net
cash
position.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Kapitalstruktur
von
Infineon
nach
Closing
der
Transaktion
innerhalb
der
kommunizierten
Zielspannen
liegen
wird,
also
30-40
Prozent
Brutto-Cash
im
Verhältnis
zum
Umsatz,
nicht
mehr
als
2x
Brutto-Schulden
im
Verhältnis
zum
EBITDA
und
eine
Netto-Cash-Position.
ParaCrawl v7.1
Binder
Grösswang
advised
Volksbanken-Verbund
comprehensively
on
the
transaction
structure
and
sale
of
start:gruppe,
which
also
involved,
in
particular,
the
separation
of
the
two
banks
from
the
Volksbanken
group.
Binder
Grösswang
beriet
den
Volksbanken-Verbund
umfassend
bei
der
Herstellung
der
Transaktionsstruktur
sowie
dem
Verkauf
der
start:gruppe,
was
insbesondere
auch
das
Herauslösen
der
beiden
Banken
aus
dem
Volksbankenverbund
umfasste.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
structure
agreed
on
by
United
Internet
and
Drillisch
envisages
that,
in
the
first
step,
United
Internet
will
contribute
around
7.75%
of
the
1
&
1
Telecommunication
SE
shares
to
Drillisch
in
return
for
the
issue
of
a
total
of
9,062,169
new
Drillisch
shares
from
authorized
capital
under
the
exclusion
of
subscription
rights
("Capital
Increase
I").
Die
zwischen
United
Internet
und
Drillisch
vereinbarte
Transaktionsstruktur
sieht
vor,
dass
United
Internet
in
einem
ersten
Schritt
ca.
7,75
%
der
Aktien
der
1
&
1
Telecommunication
SE
gegen
Ausgabe
von
insgesamt
9.062.169
neuen
Drillisch-Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
unter
Bezugsrechtsausschluss
("Sachkapitalerhöhung
I")
in
Drillisch
einbringt.
ParaCrawl v7.1
Volusion
has
been
improving
its
interface,
design
options,
and
transaction
structure
for
quite
some
time,
so
it's
definitely
one
of
the
most
progressive
ecommerce
platforms
in
terms
of
feature
changes.
Volusion
hat
seine
Oberfläche,
Design-Optionen
und
Transaktionsstruktur
seit
geraumer
Zeit
verbessert,
so
dass
es
definitiv
eine
der
fortschrittlichsten
E-Commerce-Plattformen
in
Bezug
auf
Feature-Änderungen
ist.
CCAligned v1
The
final
transaction
structure
will
be
determined
after
each
party
has
had
the
opportunity
to
receive
legal,
accounting
and
tax
advice
regarding
the
most
appropriate
structure
for
the
proposed
transaction.
Die
endgültige
Struktur
der
Transaktion
wird
festgelegt,
nachdem
jede
Partei
die
Möglichkeit
hatte,
in
Bezug
auf
die
geeignetste
Struktur
für
die
geplante
Transaktion
eine
Rechts-,
Buchhaltungs-
und
Steuerberatung
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Sunrise's
major
shareholder
freenet
AG
with
its
registered
office
in
Büdelsdorf,
Germany,
was
against
the
planned
transaction,
whereupon
Sunrise
announced
an
enhanced
transaction
structure
with
a
reduced
rights
issue
to
finance
the
transaction.
Die
größte
Aktionärin
der
Sunrise,
die
freenet
AG
mit
Sitz
in
Büdelsdorf,
Deutschland,
hat
sich
gegen
die
geplante
Transaktion
ausgesprochen,
worauf
Sunrise
eine
verbesserte
Transaktionsstruktur
mit
einer
verringerten
Bezugsrechtsemmission
zur
Finanzierung
der
Transaktion
bekanntgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
As
discussed
earlier,
its
credit
risk
profile,
underlying
guarantees
and
transaction
structure
were
very
similar
to
those
of
the
Ivory
Coast
project
and,
on
the
face
of
it,
it
also
shared
similar
goals
of
improving
ESG
standards.
Wie
bereits
erwähnt,
ähnelten
das
Kreditrisikoprofil,
die
zugrunde
liegenden
Garantien
und
die
Transaktionsstruktur
denen
des
Projekts
der
Côte
d’Ivoire
und
sie
verfolgten
dem
Anschein
nach
auch
ähnliche
Ziele,
die
ESG-Standards
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
J.P.
Morgan
acted
as
lead
financial
advisor
to
MetroPCS
and
also
advised
MetroPCS
with
regard
to
post
transaction
capital
structure.
Als
federführender
Finanzberater
für
MetroPCS
fungierte
die
Firma
J.P.
Morgan,
von
der
MetroPCS
auch
im
Hinblick
auf
die
spätere
Kapitalstruktur
beraten
wurde.
ParaCrawl v7.1