Translation of "Transaction terms" in German
This
transaction
offers
favourable
terms
and
an
interesting
investment
opportunity
for
bond
investors.
Diese
ermöglicht
eine
Finanzierung
zu
attraktiven
Konditionen
und
bietet
Fremdkapitalgebern
eine
interessante
Investitionsmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
model
shall
reflect
transaction
terms
and
specifications
in
a
timely,
complete,
and
conservative
fashion.
Das
interne
Modell
trägt
den
Konditionen
eines
Geschäfts
zeitnah,
umfassend
und
vorsichtig
Rechnung.
DGT v2019
Underlying
the
definition
of
fair
value
is
a
presumption
that
an
entity
is
a
going
concern
without
any
intention
or
need
to
liquidate,
to
curtail
materially
the
scale
of
its
operations
or
to
undertake
a
transaction
on
adverse
terms.
Der
Definition
des
beizulegenden
Zeitwertes
liegt
die
Prämisse
der
Unternehmensfortführung
zu
Grunde,
der
zufolge
weder
die
Absicht
noch
die
Notwendigkeit
zur
Liquidation,
zur
wesentlichen
Einschränkung
des
Geschäftsbetriebs
oder
zum
Eingehen
von
Geschäften
zu
ungünstigen
Bedingungen
besteht.
DGT v2019
The
Participants
providing
interest
rate
support
shall
comply
with
the
financial
terms
and
conditions
of
this
Sector
Understanding
and
shall
require
any
bank
or
any
other
financial
institution
which
is
a
party
to
the
interest
supported
transaction
to
participate
in
that
transaction
only
on
terms
that
are
consistent
in
all
respects
with
the
financial
terms
and
conditions
of
this
Sector
Understanding.
Bei
der
Gewährung
von
Zinsstützung
beachten
die
Teilnehmer
die
Finanzierungsbedingungen
dieser
Sektorvereinbarung,
wobei
sie
Banken
und
anderen
Finanzinstituten,
die
sich
an
der
Zinsstützung
beteiligen,
vorschreiben,
nur
unter
Bedingungen
an
diesem
Geschäft
teilzunehmen,
die
in
allen
Punkten
mit
den
Finanzierungsbedingungen
dieser
Sektorvereinbarung
vereinbar
sind.
DGT v2019
To
further
mitigate
risks,
portfolio
reconciliation
enables
each
counterparty
to
undertake
a
comprehensive
review
of
a
portfolio
of
transactions
as
seen
by
its
counterparty
in
order
to
promptly
identify
any
misunderstandings
of
key
transaction
terms.
Zur
weiteren
Risikominderung
ermöglicht
der
Portfolioabgleich
jeder
Gegenpartei,
eine
umfassende
Prüfung
des
Transaktionsportfolios
aus
Sicht
ihrer
Gegenpartei
durchzuführen,
damit
etwaige
Missverständnisse
über
zentrale
Geschäftsbedingungen
umgehend
erkannt
werden.
DGT v2019
The
Commission
will
therefore
assess
in-depth
the
business
case
for
the
construction,
operation
and
decommissioning
of
the
two
reactors
on
the
basis
of
the
agreed
transaction
terms
and
in
view
of
the
EU's
energy
market
projections.
Die
Kommission
wird
deshalb
das
Geschäftsmodell
für
den
Bau,
den
Betrieb
und
die
Stilllegung
der
beiden
Reaktoren
auf
der
Grundlage
der
vereinbarten
Geschäftsbedingungen
und
vor
dem
Hintergrund
der
Energiemarktprognosen
der
EU
bewerten.
TildeMODEL v2018
For
comparison,
in
1994
the
largest
transaction
in
terms
of
value
concerning
an
enterprise
of
the
European
Union
(UAP/SUEZ)
only
came
eighth
in
the
World
ranking.
Zum
Vergleich
steht
1994
die
dem
Wert
nach
bedeutendste
Transaktion
betreffend
ein
Unternehmen
der
Europäischen
Union
(UAP/SUEZ)
erst
auf
Platz
acht
der
Weltrangliste.
EUbookshop v2
We
may
cancel
any
transaction
if
we
believe
that
the
transaction
breaches
these
Terms
or
the
Terms
of
Service,
or
if
we
believe
that
doing
so
may
prevent
financial
loss.
Wir
können
jedwede
Transaktion
widerrufen,
wenn
wir
der
Ansicht
sind,
dass
sie
gegen
diese
Bedingungen
oder
die
Facebook-Nutzungsbedingungen
verstößt
oder
dass
wir
dadurch
einen
finanziellen
Verlust
verhindern
können.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
terms
are
subject
to
amendment
based
on
tax
and
legal
advice,
and
that
the
Parties
agree
to
work
together
in
good
faith
to
negotiate
and
settle
the
final
terms
of
the
Transaction
to
be
incorporated
into
the
Definitive
Agreements.
Die
Bedingungen
der
Transaktion
könnten
aufgrund
von
Empfehlungen
der
Steuerberater
und
Rechtsberater
noch
abgeändert
werden
und
sind
auch
an
die
Auflage
gebunden,
dass
die
Vertragsparteien
die
endgültigen
Bedingungen
der
Transaktion
in
gutem
Glauben
verhandeln
und
finalisieren
und
in
die
definitiven
Vereinbarungen
einbinden.
ParaCrawl v7.1
According
to
these
standards,
the
Federal
Government
is
required
to
inform
Bundestag
members
upon
request
that
the
Federal
Security
Council
has
approved
a
certain
armaments
export
transaction,
i.e.
a
transaction
specified
in
terms
of
the
armament
product,
the
volume
and
the
recipient
country,
or
that
a
permit
for
a
transaction
as
described
in
the
parliamentary
inquiry
has
been
denied.
Nach
diesen
Maßstäben
ist
die
Bundesregierung
verpflichtet,
Abgeordneten
des
Deutschen
Bundestages
auf
entsprechende
Anfragen
hin
mitzuteilen,
dass
der
Bundessicherheitsrat
ein
bestimmtes,
das
heißt
hinsichtlich
des
Rüstungsguts,
des
Auftragsvolumens
und
des
Empfängerlandes
konkretisiertes
Kriegswaffenexportgeschäft
genehmigt
hat
oder
dass
eine
Genehmigung
für
ein
wie
in
der
Anfrage
beschriebenes
Geschäft
nicht
erteilt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Neal
Froneman
CEO
of
Sibanye-Stillwater
commented:
"I
am
extremely
pleased
that
the
Competition
Tribunal
has
approved
the
Transaction,
on
terms
which
we
believe
are
fair,
reasonable
and
in
the
best
interest
of
all
stakeholders.
Neal
Froneman,
CEO
von
Sibanye-Stillwater,
kommentierte:
"Ich
freue
mich
sehr,
dass
das
Wettbewerbsgericht
die
Transaktion
genehmigt
hat,
zu
Bedingungen,
die
wir
für
fair,
vernünftig
und
im
besten
Interesse
aller
Beteiligten
halten.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
Details
concerning
specific
transaction
terms
will
be
disclosed
following
tax
and
legal
advice
on
the
structure.
Die
Transaktion
Einzelheiten
zu
den
speziellen
Voraussetzungen
der
Transaktion
werden
nach
Klärung
der
steuerlichen
und
rechtlichen
Gegebenheiten
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Once
You
have
accepted
the
Terms
of
Use,
please
print
the
Terms
of
Use
and
store
them,
along
with
all
confirmation
emails,
additional
terms,
transaction
data,
game
rules,
fair
deal
rules
and
payment
methods
relevant
to
Your
use
of
the
Website.
Nach
Annahme
der
Nutzungsbedingungen
drucken
Sie
die
Nutzungsbedingungen
bitte
aus
und
bewahren
Sie
diese
gemeinsam
mit
allen
E-Mail-Bestätigungen,
weiteren
Bestimmungen,
Transaktionsdaten,
Spielregeln,
Regeln
hinsichtlich
fairen
Handelns
und
Zahlungsmethoden
in
Verbindung
mit
Ihrer
Verwendung
der
Webseite
auf.
ParaCrawl v7.1
We
may
cancel
any
transaction
if
we
believe
the
transaction
violates
these
Terms
or
the
Terms
of
Service,
or
if
we
believe
doing
so
may
prevent
financial
loss.
Wir
können
jedwede
Transaktion
widerrufen,
wenn
wir
der
Ansicht
sind,
dass
sie
gegen
diese
Bedingungen
oder
die
Facebook-Nutzungsbedingungen
verstößt
oder
dass
wir
dadurch
einen
finanziellen
Verlust
verhindern
können.
ParaCrawl v7.1