Translation of "Transactional relationship" in German

The messages sent to Subscribers are transactional or relationship messages.
Die an die Abonnenten verschickten Nachrichten betreffen Transaktionen oder Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Also, your instructions do not apply to "transactional or relationship" email messages which include, but are not limited to, registration, order status, confirmation or reply emails.
Auch, Ihre Anweisungen gelten nicht für "Transaktions- oder Beziehung" e-Mail-Nachrichten, die umfassen, sind aber nicht beschränkt auf Registrierung, Bestellstatus, Bestätigung oder Antwort-e-Mails.
ParaCrawl v7.1
Since the world is overwhelmed with data, marketing messages, and requests for input, many customers tune out the well-intended transactional or relationship surveys from the vendors with which they do business.
Da die Welt mit Daten, Marketingbotschaften und Eingabeaufforderungen überflutet ist, lehnen viele Kunden die gut gemeinten Transaktions- oder Beziehungsumfragen der Anbieter ab, mit denen sie Geschäfte tätigen.
ParaCrawl v7.1
This includes everything from traditional surveys and historical research to operational, financial, and ongoing transactional and relationship data.
Sie ist in der Lage, aus Ihren diversen Datenquellen die relevanten Daten heraus zu lesen – vom klassischen Befragungen, Kundenhistorien, operativen und Finanzdaten, fortlaufenden Transaktions- und Kundenbeziehungsdaten.
ParaCrawl v7.1
Clients prefer a single transaction to relationships.
Kunden bevorzugen eine einzelne Transaktion gegenüber Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
All intragroup transactions, relationships and earnings are eliminated as part of the consolidation process.
Alle gruppeninternen Transaktionen, Beziehungen und Zwischengewinne werden im Rahmen der Konsolidierung eliminiert.
CCAligned v1
They apply to all current or future transactions and business relationships.
Sie gelten für alle gegenwärtigen oder zukünftigen Transaktionen und Geschäftsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
They describe four needs that create such communities — information, transaction, fantasy, and relationship.
Darüber hinaus zeigt die Umfrage, daß MSN dieses Wissen wahrscheinlich vor AOL nutzen wird.
EUbookshop v2
Ypsomed does not use any procedures to make automated decisions about business transactions or other relationships between you and Ypsomed.
Ypsomed verwendet keine Verfahren zur automatisierten Entscheidung über Geschäftsabschlüsse oder sonstige Beziehungen zwischen Ihnen und Ypsomed.
ParaCrawl v7.1
In respect of transactions or business relationships with politically exposed persons residing in another Member State or in a third country, Member States shall require those institutions and persons covered by this Directive to:
Hinsichtlich Transaktionen oder Geschäftsbeziehungen zu politisch exponierten Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland ansässig sind, schreiben die Mitgliedstaaten den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten und Personen vor,
DGT v2019
At the same time, it is shifting from a transaction- to a relationship-based business model – one that entails closer cooperation with customers and suppliers.
Gleichzeitig erfolgt eine Verlagerung von einem transaktionsbasierten zu einem auf Beziehungen beruhenden Geschäftsmodell – ein Modell, das eine engere Zusammenarbeit mit Kunden und Zulieferern mit sich bringt.
News-Commentary v14
Member States shall ensure that obliged entities carry out sufficient monitoring of the transactions and business relationships to enable the detection of unusual or suspicious transactions.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verpflichteten die Transaktionen und die Geschäftsbeziehungen in ausreichendem Umfang überwachen, um die Aufdeckung ungewöhnlicher oder verdächtiger Transaktionen zu ermöglichen.
DGT v2019
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall apply the measures provided for in Article 13(4) of Directive 2005/60/EC in respect of its transactions or business relationships with politically exposed persons irrespective of their country of residence.
Eine gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder Artikel 30 Absatz 1 bestellte Auktionsplattform trifft die in Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG vorgesehenen Maßnahmen in Bezug auf ihre Transaktionen oder Geschäftsbeziehungen zu politisch exponierten Personen unabhängig vom Land deren Niederlassung.
DGT v2019
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall apply the measures provided for in Article 13(4) of Directive 2005/60/EC in respect of its transactions or business relationships with politically exposed persons irrespective of their country of residence.
Eine Auktionsplattform, die Zwei-Tage-Spot oder Fünf-Tage-Futures versteigert, trifft die in Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG vorgesehenen Maßnahmen in Bezug auf ihre Transaktionen oder Geschäftsbeziehungen zu politisch exponierten Personen unabhängig vom Land ihrer Niederlassung.
DGT v2019
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Nach diesem Standard müssen in den nach IFRS 10 Konzernabschlüsse oder IAS 27 Einzelabschlüsse vorgelegten Konzern- und Einzelabschlüssen eines Mutterunternehmens oder von Anlegern, unter deren gemeinschaftlicher Führung oder maßgeblichem Einfluss ein Beteiligungsunternehmen steht, Beziehungen, Geschäftsvorfälle und ausstehende Salden (einschließlich Verpflichtungen) mit nahestehenden Unternehmen und Personen angegeben werden.
DGT v2019
Directive 2005/60/EC requires institutions and persons covered to apply, on a risk-sensitive basis, enhanced customer due diligence measures in respect of transactions or business relationships with politically exposed persons residing in another Member State or in a third country.
Nach der Richtlinie 2005/60/EG sind dieser Richtlinie unterliegende Institute und Personen verpflichtet, bei Transaktionen oder Geschäftsbeziehungen mit politisch exponierten Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland ansässig sind, verstärkte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden walten zu lassen und dabei der Höhe des jeweiligen Risikos Rechnung zu tragen.
DGT v2019
Personal data, which is collected by the service provider as part of the user relationship, will be stored only by the service provider, and will be processed and used to set up and transact the user relationship.
Personenbezogenen Daten, die von Holmes Place im Rahmen des Nutzungsverhältnisses erhoben werden, werden ausschließlich von Holmes Place gespeichert und zur Begründung, Durchführung und Abwicklung des Nutzungsverhältnisses verarbeitet und genutzt.
ParaCrawl v7.1
In the case of structured transport, a transaction relationship is commenced before the exchange of messages and the transaction identification—also referred to as transaction ID—is issued in both communication devices of the two signaling nodes involved for the identification of this relationship.
Beim strukturierten Transport wird vor dem Nachrichtenaustausch eine Transaktionsbeziehung eröffnet und die Transaktionskennung - auch als Transaction-ID bezeichnet - in beiden Kommunikationseinrichtungen der beiden beteiligten Zeichengabeknoten zur Identifikation dieser Beziehung vergeben.
EuroPat v2
An important means that guarantees the fair and effective management of transactions and human relationships in order to sustain the reputation of the company by creating trust within the working environment and towards the outside world.
Ein wichtiges Mittel, das ein gerechtes und effizientes Management von Transaktionen und zwischenmenschlichen Beziehungen garantiert, um das Ansehen des Unternehmens zu erhalten und Vertrauen in das Arbeitsumfeld und nach außen zu schaffen.
CCAligned v1

Related phrases