Translation of "Transactional work" in German
We
are
honoured
that
our
clients
recognized
our
past
financial
and
transactional
work
as
exceptional.
Wir
fühlen
uns
geehrt,
dass
unsere
Mandanten
unsere
bisherige
Arbeit
im
Bereich
des
Finanzwesens
und
Transaktionen
als
hervorragend
anerkannt
haben.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
his
transactional
work,
he
provides
ongoing
corporate
advice
to
a
number
of
listed
companies,
including
several
Swiss-domiciled
clients
with
a
primary
or
secondary
listing
abroad.
Neben
transaktionsbezogener
Arbeit
berät
er
verschiedene
kotierte
Gesellschaften
auf
laufender
Basis
in
gesellschaftsrechtlichen
Fragen,
einschließlich
einiger
Klienten
mit
Sitz
in
der
Schweiz
und
einer
Primär-
oder
Sekundärkotierung
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Gregor
Bühler
is
experienced
in
transactional
IP
work,
including
technology
agreements
and
all
types
of
licensing
and
distribution
agreements.
Gregor
Bühler
ist
im
transaktionalen
IP-Recht
tätig
und
verfügt
über
breite
Erfahrung
in
Technologieverträgen
sowie
allen
Arten
von
Lizenz-
und
Absatzmittlerverträgen.
ParaCrawl v7.1
He
is
experienced
in
transactional
IP
work,
including
technology
agreements
and
all
types
of
licensing
and
distribution
agreements.
Er
ist
im
transaktionalen
IP-Recht
tätig
und
verfügt
über
breite
Erfahrung
in
Technologieverträgen
sowie
allen
Arten
von
Lizenz-
und
Absatzmittlerverträgen.
ParaCrawl v7.1
How
do
reports
on
active
and
closed
transactions
work?
Wie
funktionieren
Berichte
über
aktive
und
geschlossene
Transaktionen?
CCAligned v1
Our
team
of
Transaction
Software
is
working
together
for
success.
Unser
Team
von
Transaction
Software
arbeitet
für
den
gemeinsamen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
“Send
email”
function
after
a
transaction
does
not
work.
Die
Funktion
"Email
senden"
nach
einer
Transaktion
funktioniert
nicht.
CCAligned v1
The
result
was
that
the
money
transaction
did
not
work.
Das
Ergebnis
war,
dass
die
Geld-Transaktion
nicht
funktioniert
hat.
ParaCrawl v7.1
We
should
categorically
reject
such
hidden
tactics
here
and
now,
because
we
have
successful
transaction
taxes
even
at
a
national
level
and
these
transaction
taxes
work
in
sub-markets.
Dieses
Verstecken
sollten
wir
an
dieser
Stelle
klar
zurückweisen,
denn
wir
haben
erfolgreiche
Transaktionssteuern
selbst
auf
nationaler
Ebene
und
diese
Transaktionssteuern
funktionieren
für
Teilmärkte.
Europarl v8
Bank
Saderat
branches
and
subsidiaries
that
come
within
the
scope
of
Article
18
shall
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
they
are
established,
as
indicated
on
the
websites
listed
in
Annex
III,
of
all
transfers
of
funds
carried
out
or
received
by
them,
the
names
of
the
parties,
the
amount
and
the
date
of
the
transaction,
within
five
working
days
after
carrying
out
or
receiving
the
transfer
of
funds
concerned.
Die
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
18
fallenden
Zweigstellen
und
Tochterunternehmen
der
Bank
Saderat
unterrichten
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
niedergelassen
sind,
wie
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Internetseiten
angegeben,
über
alle
von
ihnen
ausgeführten
oder
bei
ihnen
eingegangenen
Geldtransfers,
die
Namen
der
Beteiligten,
die
Höhe
und
das
Datum
der
Transaktion
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
deren
Ausführung
oder
Eingang.
DGT v2019
Branches
and
subsidiaries,
falling
within
the
scope
of
Article
49,
of
credit
and
financial
institutions
domiciled
in
Iran
shall
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
they
are
established
of
all
transfers
of
funds
carried
out
or
received
by
them,
the
names
of
the
parties
and
the
amount
and
the
date
of
the
transaction,
within
five
working
days
after
carrying
out
or
receiving
the
transfer
of
funds
concerned.
Die
unter
Artikel
49
fallenden
Zweigniederlassungen
und
Tochtergesellschaften
von
Kredit-
und
Finanzinstituten
mit
Sitz
in
Iran
melden
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
niedergelassen
sind,
alle
von
ihnen
durchgeführten
oder
erhaltenen
Geldtransfers,
die
Namen
der
Beteiligten,
die
Höhe
und
das
Datum
der
Transaktion
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
Durchführung
oder
Erhalt
des
betreffenden
Geldtransfers.
DGT v2019
Every
taxable
person
shall
keep
a
register
of
the
goods
dispatched
or
transported,
by
that
person
or
on
his
behalf,
to
a
destination
outside
the
territory
of
the
Member
State
of
departure
but
within
the
Community
for
the
purposes
of
transactions
consisting
in
work
on
those
goods
or
their
temporary
use
as
referred
to
in
points
(f),
(g)
and
(h)
of
Article
17(2).
Jeder
Steuerpflichtige
muss
ein
Register
der
Gegenstände
führen,
die
er
für
die
Zwecke
seiner
in
Artikel
17
Absatz
2
Buchstaben
f,
g
und
h
genannten
Umsätze
in
Form
von
Arbeiten
an
diesen
Gegenständen
oder
ihrer
vorübergehenden
Verwendung
nach
Orten
außerhalb
des
Mitgliedstaats
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung,
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
hat
oder
die
für
seine
Rechnung
dorthin
versandt
oder
befördert
wurden.
DGT v2019
Branches
and
subsidiaries,
falling
within
the
scope
of
Article
39,
of
credit
and
financial
institutions
domiciled
in
Iran
shall
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
they
are
established,
as
identified
on
the
website
mentioned
in
Annex
V,
of
all
transfers
of
funds
carried
out
or
received
by
them,
the
names
of
the
parties
and
the
amount
and
the
date
of
the
transaction,
within
five
working
days
after
carrying
out
or
receiving
the
transfer
of
funds
concerned.
Die
unter
Artikel
39
fallenden
Zweigniederlassungen
und
Tochtergesellschaften
von
Kredit-
und
Finanzinstituten
mit
Sitz
in
Iran
teilen
der
auf
den
Websites
in
Anhang
V
angegebenen
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
niedergelassen
sind,
alle
von
ihnen
durchgeführten
oder
erhaltenen
Geldtransfers,
die
Namen
der
Beteiligten,
die
Höhe
und
das
Datum
der
Transaktion
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
Durchführung
oder
Erhalt
des
betreffenden
Geldtransfers
mit.
DGT v2019
Branches
and
subsidiaries,
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
as
defined
in
Article
49,
of
credit
and
financial
institutions
domiciled
in
Iran
shall
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
they
are
established
of
all
transfers
of
funds
carried
out
or
received
by
them,
the
names
of
the
parties
and
the
amount
and
the
date
of
the
transaction,
within
five
working
days
after
carrying
out
or
receiving
the
transfer
of
funds
concerned.
Die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
im
Sinne
des
Artikels
49
fallenden
Zweigniederlassungen
und
Tochtergesellschaften
von
Kredit-
und
Finanzinstituten
mit
Sitz
in
Iran
melden
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
niedergelassen
sind,
alle
von
ihnen
durchgeführten
oder
erhaltenen
Geldtransfers,
die
Namen
der
Beteiligten
sowie
die
Höhe
und
das
Datum
der
Transaktion
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
Durchführung
oder
Erhalt
des
betreffenden
Geldtransfers.
DGT v2019