Translation of "Transfer and assign" in German

In case of merger, acquisition, partial merger, or partial acquisition, we reserve the right to transfer, assign, and sublicense or pledge this Agreement, in whole or in part, to any entity without notice and you will be deemed to consent to such assignment.
Im Falle von Fusion, Erwerb, partieller Fusion oder partiellen Erwerbs behalten wir uns das Recht vor diese Vereinbarungen, im Ganzen oder partiell, an eine dritte Partei zu übertragen oder zu verpfänden.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to transfer, assign, and sublicense or pledge the Terms, in whole or in part, to any person, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to you.
Wir behalten uns das Recht vor, die Nutzungsbedingungen ganz oder teilweise an jede Person zu übertragen, abzutreten, als Unterlizenz zu vergeben oder zu verpfänden, vorausgesetzt solch eine Abtretung erfolgt zu denselben Bedingungen, die für Sie nicht weniger vorteilhaft sind.
ParaCrawl v7.1
Dukascopy shall have the right to transfer and/or assign, at its sole discretion, to a third party, whether or not affiliated with Dukascopy, all or part of its rights and/or obligations under these Conditions, including without limitation the duties assumed by Dukascopy hereunder, and the Client shall be deemed to accept such transfer and/or assignment.
Dukascopy hat das Recht, ihre gesamten Rechte und/oder Verpflichtungen aus diesen Bedingungen oder einen Teil davon nach eigenem Ermessen an einen Dritten abzutreten, egal ob dieser mit Dukascopy verbunden ist oder nicht, wozu unter anderem auch die durch Dukascopy übernommenen Aufgaben gemäß diesen Bedingungen gehören, und es wird davon ausgegangen, dass der Kunde eine solche Übertragung und/oder Abtretung akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Deutscher Fachverlag shall be authorized to transfer, delegate, and assign duties and obligations under these terms of use or to conclude subcontracts.
Der Deutsche Fachverlag ist berechtigt, Rechte und Pflichten gemäß diesen Nutzungsbedingungen zu übertragen, zu delegieren, abzutreten oder Unterverträge abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
You transfer the assignments and tasks of the user to another user.
Sie übertragen die Zuordnungen und Aufgaben des Benutzers auf andere Benutzer.
ParaCrawl v7.1
The tour operator allocates its destinations to different transfer regions and assigns each hotel service to one region.
Der Veranstalter ordnet seine Destinationen in verschiedene Transferregionen und ordnet jede Hotelleistung einer Region zu.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Darüber hinaus sind die nationalen Bestimmungen für die Übertragung und Abtretung von Rechten sowie zur gesetzlichen Erbfolge unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Transmission system operators shall publish harmonised conditions under which capacity transactions (e.g. transfers and assignments) will be accepted by them.
Die Fernleitungsnetzbetreiber veröffentlichen harmonisierte Bedingungen, zu denen sie Kapazitätstransaktionen (z. B. Nutzungsüberlassungen und Übertragungen) akzeptieren.
DGT v2019
By submitting any such information to Vistaprint, you agree that you are transferring and assigning, at no charge, all of your right, title and interest in the information, including all copyrights and other intellectual property rights.
Durch Übermittlung solcher Information an Vistaprint, übertragen Sie und treten Sie ohne Kosten alle Ihre Rechte, Rechtsansprüche, und Interessen an Informationen, inklusive allen Urheberrechten und anderen geistigen Eigentumsrechten an Vistaprint ab.
ParaCrawl v7.1
Our activities further include the fields of employee invention law, IP Due Diligence and auditing, as well as transfers and assignment of intellectual property rights worldwide.
Unser Tätigkeitsspektrum erstreckt sich zudem auf die Bereiche Arbeitnehmererfinderrecht, IP-Due-Diligence sowie Auditing und umfasst die Umschreibung und Übertragung von Schutzrechten weltweit.
ParaCrawl v7.1
The prizes are non-transferable, non-assignable, and are designated for personal and individual use only.
Die Minispiele der Gewinner- Clubsind weder übertragbar noch zuweisbar und sind nur für die persönliche und individuelle Nutzung des Spielers bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Preferably in this case, the file attachments are transferred individually to the storage system and, upon input of a file attachment into the storage system, the identification value calculation module calculates a unique identification value for each transferred file attachment and assigns this identification value to the file attachment.
Bevorzugter Weise werden die Dateianhänge dabei einzeln an das Speichersystem übergeben und beim Eingang eines Dateianhangs in das Speichersystem errechnet das Identifikationswert-Berechnungs-Modul zu jedem übergebenen Dateianhang einen einzigartigen Identifikationswert und weist diesen Identifikationswert dem Dateianhang zu.
EuroPat v2
The Software is licensed, not sold, to you, and you hereby acknowledge that no title or ownership in the Software is being transferred or assigned and this Agreement should not be construed as a sale of any rights in the Software.
Diese Software wird an Sie nicht verkauft sondern nur lizenziert, und Sie erkennen hiermit an, dass keinerlei Eigentumsrechte an der Software übertragen werden und dass diese Vereinbarung nicht als Verkauf an Rechten an der Software auszulegen ist.
ParaCrawl v7.1
When the book thus lay on the altar, Kinkar summoned forthwith hundred of the most prudent men who were present at the book transfer ceremony and assigned them as priests and made it their strict duty, to diligently read and study this book to be able to speak to the people at all times according to the order of divine wisdom.
Als das Buch sonach auf dem Altare lag, da berief der Kinkar alsbald hundert der verständigsten Männer, die da bei der Buchübertragungszeremonie zugegen waren, und setzte sie zu Priestern ein und machte ihnen zur strengen Pflicht, dieses Buch ja fleissig zu lesen und zu studieren, um daraus dann allzeit vor dem Volke nach der Ordnung der göttlichen Weisheit reden zu können.
ParaCrawl v7.1
The Equal Opportunities Commissioner must be involved in all staff-related, social and organisational measures pertaining to female employees, such as placements, promotions, classifications, upgrading, personnel transfers and the assignment of higher-level tasks, the formulation of job vacancies, selection processes, interviews, advanced training initiatives, disciplinary measures, and workplace design.
Sie ist bei allen die weiblichen Beschäftigten betreffenden personellen, sozialen und organisatorischen Maßnahmen zu beteiligen, wie z.B. Einstellungen, Beförderungen, Eingruppierungen, Höhergruppierungen, Versetzungen sowie Übertragung höherwertiger Tätigkeiten, Formulierung von Stellenausschrei-bungen, das Auswahlverfahren, Vorstellungsgespräche, Fortbildungsmaßnahmen, Disziplinarmaßnahmen sowie bei der Arbeitsplatzgestaltung.
ParaCrawl v7.1
We give you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use the Nordeus Services on authorised devices/platforms.
Wir stellen Ihnen eine persönliche, begrenzte, widerrufliche, nicht exklusive, nicht übertragbare und nicht abtretbare Lizenz zur Verfügung, mit der Sie die Nordeus-Dienste auf autorisierten Geräten/Plattformen betrachten, herunterladen, installieren, spielen und nutzen können.
ParaCrawl v7.1
If ye all Laptop disappear off the job (43%), followed by the case of lost during the transfers and assignments (33%), and third place was shared by instances of loss in the workplace and the cases when the employee does not know where the lost equipment (by 12%).
Wenn ihr alle Laptop verschwindet off the job (43%), durch den Fall während der Abtretung und Einräumung (33%) verloren folgte, und der dritte Platz wurde von Fällen von Verlust am Arbeitsplatz und in den Fällen, wenn der Arbeitnehmer nicht wissen, geteilt, wo die verlorenen Geräte (durch 12%).
ParaCrawl v7.1
Tasks can sometimes include applying airwaves, phone, or pc to transfer assignments and producing data and accounts on work development .
Aufgaben können manchmal auch airwaves Anwendung, Telefon, oder PC zu übertragen, Zuweisungen und Herstellung von Daten und Konten auf der Arbeit Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
If your character name is already taken on the destination server, your character will be transferred and assigned a temporary name.
Wenn euer Charaktername auf dem ausgewählten Server bereits vergeben ist, wird der Charakter übertragen und erhält vorübergehend einen anderen Namen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases