Translation of "Transfer casing" in German

In this respect, the heat transfer casing 8 causes a transfer of the thermal energy from the hot combustion gases to the cooling fluid.
Insoweit bewirkt der Wärmeübertragungsmantel 8 eine Übertragung der Wärmeenergie von den heißen Verbrennungsabgasen auf das Kühlfluid.
EuroPat v2
The sleeve body 20 has outer peripheral ribs 50 which snugly fit the bore 14 and are very narrow so as to minimize the heat transfer towards the casing 12.
Der Hülsenkörper 20 hat außen Umfangsrippen 50, die satt in der Bohrung 14 anliegen und sehr schmal ausgebildet sein können, um die Wärmeübertragung an das Gehäuse 12 möglichst gering zu halten.
EuroPat v2
By this design, the heat transfer between casing and cooling medium is limited, with the result that water can be used as the cooling medium, even under such circumstances when the reaction process in the processing chamber takes places at temperatures of 200° C. or more.
Durch diese Ausbildung wird die Wärmeübertragung zwischen Gehäuse und Kühlmedium begrenzt, so dass als Kühlmedium Wasser verwendet werden kann, und zwar auch dann, wenn der Verarbeitungsprozess bei Temperaturen von über 200°C stattfindet.
EuroPat v2
In addition, the heat transfer casing 8 is subjected to the thermal radiation emitted by the flame tube 6 on its inner side 9 during the operation of the heating apparatus 1 .
Des weiteren ist der Wärmeübertragungsmantel 8 an seiner Innenseite 9 im Betrieb des Heizgeräts 1 der vom Flaminrohr 6 emittierten Wärmestrahlung ausgesetzt.
EuroPat v2
During the operation of the heating apparatus 1, the cooling fluid flows through the cooling fluid space 10 in order to transport away the heat transferred from the combustion chamber 5 to the heat transfer casing 8 .
Der Kühlfluidraum 10 ist im Betrieb des Heizgeräts 1 von einem Kühlfluid durchströmt, um die von der Brennkammer 5 lauf den Wärmeübertragungsmantel 8 übertragene Wärme abzuführen.
EuroPat v2
This means that a heat exchanger is realized due to the insertion of the heat transfer casing 8 into the combustion chamber shaft 3, wherein said heat exchanger makes it possible to transfer the heat generated by the combustion chamber 5 to a cooling fluid.
Dementsprechend wird durch das Einsetzen des Wärmeübertragungsmantels 8 in den Brennkammerschacht 3 ein Wärmeübertrager ausgebildet, der es ermöglicht, die von der Brennkammer 5 erzeugte Wärme an ein Kühlfluid zu übertragen.
EuroPat v2
The other, unstressed ribs are then overdimensioned. The purpose of the present invention is to so construct electric machine casings of the aforementioned type, that the disadvantages of the casing formed from sheet steel ribs elements are avoided, and at the same time manufacturing costs are not increased and the heat transfer of the casing is reduced.
Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrundeliegt, Gehäuse für elektrische Maschinen der eingangs beschriebenen Art so auszugestalten, dass die Nachteile der aus Rippenelementen aus Stahlblech geformten Blechgehäuse vermieden werden, ohne dass dadurch der Fertigungsaufwand erhöht und die Wärmeübertragung des Gehäuses vermindert würde.
EuroPat v2
This is to say that the radiating heat will only be radiated to a small extent into the casing or the casing part accommodating the electronic power components, especially if there is a good heat transfer between the casing and the coil.
D. h. die Strahlungswärme wird, insbesondere wenn ein guter Wärmeübergang zwischen dem Gehäuse und dem Wickelgut gegeben ist, nur in geringem Maße in das Gehäuse oder Gehäuseteil abgestrahlt werden, in dem sich die leistungselektronischen Bauteile befinden.
EuroPat v2
The prosecutor has transferred the case.
Die Staatsanwaltschaft hat uns den Fall übertragen.
OpenSubtitles v2018
The transfer cases were supplied by Timken and ZF.
Die Verteilergetriebe wurden von Timken und ZF.
Wikipedia v1.0
The Ombudsman of Luxembourg transferred the case to the French Ombudsman.
Der luxemburgische Bürgerbeauftragte leitete den Fall an den französischen Bürgerbeauftragten weiter.
EUbookshop v2
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
Europäische Bürgerbeauftragte leitet Fälle möglichst direkt weiter oder erteilt dem Beschwerdeführer geeigneten Rat.
EUbookshop v2
Conceivable, however, is also an output splitting to both driven wheels by way of appropriate transfer cases.
Es ist jedoch auch eine Leistungsaufteilung über entsprechende Verteilergetriebe auf beide Antriebsräder denkbar.
EuroPat v2
The Ombudsman transferred the cases to the Commission.
Der Bürgerbeauftragte leitete beide Fälle an die Kommission weiter.
EUbookshop v2
Integrated decoupling modules prevent the vibrations of the pump to be transferred to the case.
Integrierte Entkopplungsmodule verhindern das Übertragen von Vibrationen der Pumpe an das Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
On 20 June 2012, the ICTR decided to transfer his case to Rwanda.
Am 20. Juni 2012 beschloss der IStGR das Verfahrennach Ruanda zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases