Translation of "Transfer date" in German
The
reasons
the
transfer
date
of
the
press
showing
Drozdova
refused.
Die
Gründe
der
Termin
für
die
Überstellung
der
Presse
Anzeigen
Drozdová
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
RESERVATIONS
must
be
made
at
least
72
hours
before
the
required
transfer
date.
Die
Buchung
muss
innerhalb
72
Stunden
vor
dem
gewünschten
Datum
erfragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Transfer
date
is
required
to
see
the
prices:
Das
genaue
Datum
wird
benötigt
um
eine
Preisauskunft
erhalten
zu
können:
ParaCrawl v7.1
Complaints
should
be
submitted
within
28
days
of
your
return
transfer
date.
Beschwerden
sollten
innerhalb
von
28
Tagen
nach
Ihrer
Rückkehr
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
participating
NCB’s
share
in
the
accumulated
equity
value
decreases
due
to
the
decrease
in
its
capital
key
weighting
on
1
May
2004,
such
an
NCB
shall
receive
the
amount
determined
pursuant
to
paragraph
3
from
the
ECB
on
the
transfer
date.
Wenn
sich
der
Anteil
einer
teilnehmenden
NZB
am
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
durch
die
Verringerung
ihres
Gewichtsanteils
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
am
1.
Mai
2004
verringert,
erhält
die
betreffende
NZB
am
Übertragungstag
den
gemäß
Absatz
3
festgelegten
Betrag
von
der
EZB.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
7(2),
before
returning
a
person,
the
competent
authorities
of
the
Requesting
State
shall
notify
in
writing
at
least
two
working
days
in
advance
the
competent
authorities
of
the
Requested
State
regarding
the
transfer
date,
the
point
of
entry,
possible
escorts
and
other
information
relevant
to
the
transfer.
Unbeschadet
des
Artikels
7
Absatz
2
teilen
die
zuständigen
Behörden
des
ersuchenden
Staates
vor
der
Rückführung
einer
Person
den
zuständigen
Behörden
des
ersuchten
Staates
mindestens
zwei
Arbeitstage
im
Voraus
den
Tag
der
Überstellung,
den
Einreiseort,
etwaige
Begleitpersonen
und
sonstige
Einzelheiten
der
Überstellung
schriftlich
mit.
DGT v2019
If
a
participating
NCB’s
share
in
the
accumulated
equity
value
increases
due
to
the
increase
in
its
capital
key
weighting
on
1
May
2004,
such
an
NCB
shall
transfer
the
amount
determined
pursuant
to
paragraph
3
to
the
ECB
on
the
transfer
date.
Wenn
sich
der
Anteil
einer
teilnehmenden
NZB
am
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
durch
die
Erhöhung
ihres
Gewichtsanteils
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
am
1.
Mai
2004
erhöht,
überträgt
die
betreffende
NZB
am
Übertragungstag
den
gemäß
Absatz
3
festgelegten
Betrag
an
die
EZB.
DGT v2019
If
a
participating
NCB's
share
in
the
accumulated
equity
value
increases
due
to
the
increase
in
its
capital
key
weighting
with
effect
from
1
January
2007,
that
participating
NCB
shall
transfer
the
amount
determined
pursuant
to
paragraph
3
to
the
ECB
on
the
transfer
date.
Wenn
sich
der
Anteil
einer
teilnehmenden
NZB
am
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
durch
die
Erhöhung
ihres
Gewichtsanteils
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
erhöht,
überträgt
diese
teilnehmende
NZB
am
Übertragungstag
den
gemäß
Absatz
3
festgelegten
Betrag
an
die
EZB.
DGT v2019
If
a
participating
NCB's
share
in
the
accumulated
equity
value
decreases
due
to
the
decrease
in
its
capital
key
weighting
with
effect
from
1
January
2007,
that
participating
NCB
shall
receive
the
amount
determined
pursuant
to
paragraph
3
from
the
ECB
on
the
transfer
date.
Wenn
sich
der
Anteil
einer
teilnehmenden
NZB
am
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
durch
die
Verringerung
ihres
Gewichtsanteils
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
verringert,
erhält
diese
teilnehmende
NZB
am
Übertragungstag
den
gemäß
Absatz
3
festgelegten
Betrag
von
der
EZB.
DGT v2019
A
transfer
that
has
not
yet
been
entered
in
the
Register
may,
however,
be
cited
vis-à-vis
third
parties
who
have
acquired
rights
after
the
date
of
transfer
but
who
knew
of
the
transfer
at
the
date
on
which
they
acquired
those
rights.
Jedoch
kann
ein
Rechtsübergang,
der
noch
nicht
eingetragen
ist,
Dritten
entgegengehalten
werden,
die
Rechte
nach
dem
Zeitpunkt
des
Rechtsübergangs
erworben
haben,
aber
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
dieser
Rechte
von
dem
Rechtsübergang
Kenntnis
hatten.
JRC-Acquis v3.0
During
the
assessment
of
the
application
dossiers,
a
Good
Clinical
Practice
(GCP)
inspection
of
the
clinical
site
identified
a
lack
of
evidence
documenting
the
transfer
date
and
time
and
the
identification
of
pharmacokinetic
samples
from
the
dry
ice
box
used
for
flash
freezing
to
the
freezer
used
at
this
site
until
the
samples
were
transferred
to
the
bioanalytical
site.
Bei
der
Beurteilung
der
Antragsdossiers
wurde
durch
eine
GCP-Inspektion
(GCP
=
gute
klinische
Praxis)
des
klinischen
Zentrums
aufgedeckt,
dass
Nachweise
für
Datum
und
Uhrzeit
zu
dokumentieren
sowie
für
die
Identifikation
des
Transfers
der
pharmakokinetischen
Proben
aus
der
Trockeneisbox,
die
für
das
Schockgefrieren
verwendet
wurde,
in
den
Gefrierschrank,
der
in
diesem
Zentrum
verwendet
wurde,
bis
die
Proben
an
das
bioanalytische
Zentrum
übermittelt
wurden,
fehlten.
ELRC_2682 v1