Translation of "Transfer gear" in German

In this case, the reversing gear assumes an additional function as a transfer gear.
In diesem Fall übernimmt das Wendegetriebe eine zusätzliche Funktion als Verteilergetriebe.
EuroPat v2
It is furthermore conceivable that the uppercarriage drive comprises at least one pump transfer gear.
Denkbar ist ferner, dass der Oberwagenantrieb wenigstens ein Pumpenverteilergetriebe umfasst.
EuroPat v2
Possibly, an additional transfer gear or corresponding drives for the pumps are also necessary.
Eventuell sind auch ein zusätzliches Verteilergetriebe bzw. entsprechende Antriebe für die Pumpen notwendig.
EuroPat v2
In particular, the tugging power can be reduced or installation space can be saved at the transfer gear.
Insbesondere können dabei die Schleppleistung verringert oder Bauraum am Verteilergetriebe eingespart werden.
EuroPat v2
In the G models, the force flows from the mechanical transfer gear via a cardan shaft to the speed change gearbox.
Weiters geht der Antrieb bei den G-Modellen vom Verteilergetriebe über eine Gelenkwelle auf das Schaltgetriebe.
ParaCrawl v7.1
In the uppercarriage 3, a further angular transmission 13 is realized with power transfer to a pump transfer gear 14 .
Im Oberwagen 3 wird ein weiteres Winkelgetriebe 13 mit Leistungsfortführung zu einem Pumpenverteilergetriebe 14 realisiert.
EuroPat v2
When arranged on the transfer gear 12, the gear ratio can be determined as required in dependence on the gear stage.
Bei der Anordnung am Verteilergetriebe 12 kann die Übersetzung gangabhängig nach Bedarf bestimmt werden.
EuroPat v2
Thus, sufficient power still is available at the pump transfer gear 14 in the uppercarriage 3 .
So steht am Pumpenverteilergetriebe 14 im Oberwagen 3 immer noch ausreichend Leistung zur Verfügung.
EuroPat v2
Due to the smaller absorption volume of the second hydraulic pump the installation space required at the transfer gear correspondingly is smaller.
Durch das kleinere Schluckvolumen der zweiten Hydraulikpumpe ist der am Verteilergetriebe benötigte Bauraum entsprechend kleiner.
EuroPat v2
This allows a synchronous device in the transfer gear box, so that one must not stop to activate the wheel.
Dies ermöglicht eine Synchroneinrichtung im Verteilergetriebe, damit man zum Einschalten des Allrads nicht anhalten muss.
ParaCrawl v7.1
In the differential gear which, in this case, is assigned to the transfer gear box this, in turn, results in a mutual twisting or rotation of the plate sets with the described rise in temperature and the resulting partial locking of the differential gear.
Im Ausgleichsgetriebe, das in diesem Fall dem Verteilergetriebe zugeordnet ist, führt dies wiederum zu einem gegenseitigen Verdrehen der Lamellensätze mit dem beschriebenen Temperaturanstieg und der daraus sich ergebenden teilweisen Sperrung des Ausgleichsgetriebes.
EuroPat v2
The gearings in the planet gear transfer transmission 7 are selected such that a drive torque distribution front axle/rear axle of about 31/69 is obtained.
Die Übersetzungen im Planetenrad-Verteilergetriebe 7 sind so gewählt, daß sich eine Antriebsmomentverteilung Vorderachse/Hinterachse von 31/69 ergibt.
EuroPat v2
As a result, the clutch according to the invention is especially suitable for the transfer gear box of a four-wheel drive where, as already mentioned, the plate sets of the clutch twist or rotate with respect to one another also when driving straight at an increased speed.
Dadurch eignet sich die erfindungsgemäße Kupplung besonders gut für das Verteilergetriebe eines Vierradantriebes, bei dem, wie bereits erwähnt, die Lamellensätze der Kupplung sich auch bei Geradeausfahrt mit höherer Geschwindigkeit gegeneinander verdrehen.
EuroPat v2
When a certain slip difference is reached between the front axle 14 and the rear axle 2, the disk bundle 8 is compressed hydraulically by means of an engaging lever 42 and an engaging bearing 43 centered on the pressure plate 18 and is frictionally engaged with the planet carrier 21, so that the planet gear transfer transmission 7 is locked as a function of the slip.
Wird eine bestimmte Schlupfdifferenz der Vorderachse 14 zur Hinterachse 2 erreicht, so wird hydraulisch über einen Einrückhebel 42 und ein auf der Druckplatte 18 zentriertes Einrücklager 43 das Lamellenpaket 8 zusammengedrückt und an den Planetenträger 21 reibschlüssig angelegt, so daß das Planetenrad-Verteilergetriebe 7 schlupfabhängig gesperrt wird.
EuroPat v2
It is known from DE 42 30 989 A1 to correct the gear-shifting times of a transfer gear or intermediate transmission in dependence on the temperature of the gear or transmission.
Aus der DE 42 30 989 A1 ist es bekannt, die Schaltzeiten eines Verteilergetriebes oder Zwischengetriebes in Abhängigkeit von der Temperatur des Getriebes zu korrigieren.
EuroPat v2
Such noises are avoided in all-wheel drive vehicles only if there is an inter-axle lock and if this is switched on, i.e. the front-wheel drive train and the rear-wheel drive train are locked with the input train of the transfer gear by a clutch for joint torque transmission.
Solche Geräusche werden bei Allradfahrzeugen nur vermieden, wenn sie eine Längssperre haben und diese eingeschaltet ist, d. h. der Vorderradantriebsstrang und der Hinterradantriebsstrang mit dem Eingangsstrang des Verteilergetriebes durch eine Kupplung zur gemeinsamen Drehmomentübertragung gesperrt sind.
EuroPat v2
As a result, it is possible to bring the toothed area 160 of the respective gear wheel 90 into engagement with the teeth 132 without any collision in the guidance transfer positions FL and FR while the connection between the toothed area 158 and the toothed ring 152 is being released or to bring the toothed area 158 into engagement with the toothed ring 152 without any collision while the connection between the teeth 132 and the toothed area 160 is being released, wherein it is also possible, in this case, due to the C axis to transfer the gear wheel 90 in the guidance transfer position FL, FR, due to suitable rotation of the drive wheel 130 with the teeth 132, exactly in the rotary position, in which the respectively first tooth 164 L or 164 R can engage with the toothed area 160 .
Somit besteht die Möglichkeit, in den Führungsübergabestellungen FL und FR den Verzahnungsbereich 160 des jeweiligen Zahnritzels 90 kollisionsfrei mit der Verzahnung 132 in Eingriff zu bringen, während die Verbindung zwischen dem Verzahnungsbereich 158 und den Zahnkranz 152 gelöst wird, oder den Verzahnungsbereich 158 mit dem Zahnkranz 152 kollisionsfrei in Eingriff zu bringen, während die Verbindung zwischen der Verzahnung 132 und dem Verzahnungsbereich 160 gelöst wird, wobei auch in diesem Fall durch die C-Achse die Möglichkeit besteht, durch geeignetes Drehen des Antriebsrades 130 mit der Verzahnung 132 das Zahnritzel 90 in der Führungsübergabestellung FL, FR genau in der Drehstellung zu übergeben, in welcher der jeweils erste Zahn 164L oder 164R mit dem Verzahnungsbereich 160 in Eingriff kommen kann.
EuroPat v2
The speed ratio in the transfer gear box 5 and the indexing drive 12 is so selected that a reduced drawing between the two blocks prevails which, with the passing wire, cushions the cross-sectional difference.
Die Übersetzung in dem Verteilergetriebe 5 und in dem Schaltgetriebe 12 für den Fertigwalzblock und den Nachwalzblock ist so ausgelegt, daß ein geringer Zug zwischen beiden Blöcken herrscht, der bei laufender Walzader Querschnittsunterschiede auffängt.
EuroPat v2
The device 20 may comprise a feed apparatus, which executes the transfer of the gear blank K 2 from the pre-machining station 40 to the machining station 30 .
Die Vorrichtung 20 kann eine Zufuhreinrichtung umfassen, die das Übergeben des Radrohlings K2 von der Vorbearbeitungsstation 40 an die Bearbeitungsstation 30 bewerkstelligt.
EuroPat v2

Related phrases

gear transfer over in gear transfer gear
a gear gear down of transfers by transfer
transfer through Transfer