Translation of "Transfer hose" in German

Nonelectric delay detonators are furthermore known which are connected to an ignition transfer hose.
Bekannt sind ferner nicht elektrische Sprengzeitzünder, die mit einem Anzündübertragungsschlauch verbunden sind.
EuroPat v2
The hose 2 is also in contact, by means of the remaining part of its surface, with the inner surface of the pipe 3, with the result that the heat transfer between hose and pipe is optimum.
Der Schlauch 2 berührt auch mit dem verbleibenden Teil seiner Oberfläche die Innenfläche des Rohrs 3, sodass der Wärmeübergang zwischen Schlauch und Rohr optimal ist.
EuroPat v2
In the delay detonator of this invention, the space of the casing containing the delay means and the secondary charge (i.e. base charge) is separated in a pressure-proof fashion by a partition from the ignition transfer hose, and this separation is maintained even during deflagration of the delay means.
Bei dem erfindungsgemäßen Sprengzeitzünder ist der die Verzögerungseinrichtung und die Unterladung enthaltende Raum der Hülse durch die Sperrwand druckdicht von dem Anzündübertragungsschlauch getrennt und diese Trennung wird auch während des Abbrennens der Verzögerungseinrichtung aufrechterhalten.
EuroPat v2
Ignition transfer from the hose to the delay means takes place by the effect of an impact or by thermal energy transfer through the partition.
Die Zündübertragung von dem Schlauch zur Verzögerungseinrichtüng erfolgt durch Stoßeinwirkung oder thermische Einwirkung durch die Sperrwand hindurch.
EuroPat v2
In case of an electric spark discharge from the ignition transfer hose into the interior of the detonator, a spark discharge into the booster charge 21 must be avoided at all costs.
Bei einer elektrischen Funkenentladung aus dem Anzündübertragungsschlauch in das Innere des Sprengzünders muß eine Funkenentladung in die Ubertragungsladung 21 unbedingt vermieden werden.
EuroPat v2
By covering the booster charge with a metallic foil connected electrically conductively with the partition 19, the booster charge is shielded, as in a Faraday cage, so that spark discharge from the ignition transfer hose onto or into the partition cannot lead to ignition of the booster charge.
Durch Abdeckung der Ubertragungsladung mit einer Metallfolie, die elektrisch leitend mit der Sperrwand 19 verbunden ist, ist die Ubertragungsladung abgeschirmt wie in einem Faraday'schen Käfig, so daß eine Funkenentladung aus dem Anzündübertragungsschlauch auf oder in die Sperrwand hinein nicht zur Zündung der Ubertragungsladung führen kann.
EuroPat v2
The bottom of sleeve 27 is so thin that it is penetrated by the ignition jet of the ignition transfer hose.
Der Boden der Hülse 27 ist dabei so dünn, daß er vom Zündstrahl des Anzündübertragungsschlauches durchschlagen wird.
EuroPat v2
According to the invention, a check valve is arranged between the interior of the ignition transfer hose and the delay means, this check valve opens only in the case where the pressure in the hose is higher than the pressure in the casing.
Nach der Erfindung ist zwischen dem Inneren des Schlauchs und der Verzögerungseinrichtung ein Rückschlagventil angeordnet, das nur öffnet, wenn der Druck im Schlauch größer ist als der Druck in der Hülse.
EuroPat v2
This allows to provide a transfer hose which can be adjusted to at least two different lengths, depending on where the rod is broken apart.
So lässt sich eine Art Entnahmeschlauch bereitstellen, welcher sich, je nachdem, wo die Stange auseinandergebrochen wird, auf zumindest zwei verschiedene Längen einstellen lässt.
EuroPat v2
Depending on the particular use of the bone cement, the transfer hose may thus be adjusted to an optimum length.
Abhängig von der jeweiligen Verwendung des Knochenzementes kann der Entnahmeschlauch so auf eine optimale Länge eingestellt werden.
EuroPat v2
The rod, at least in portions thereof, is formed as a tube to be used as a type of transfer hose after mixing the bone cement.
Die Stange ist zumindest teilweise als Rohr ausgebildet, um nach dem Anmischen des Knochenzements als eine Art Entnahmeschlauch verwendet werden zu können.
EuroPat v2
Rod 4 is formed as a tube, at least up to predetermined breaking point 17, and is used as a transfer hose when manipulation handle 3 has been broken off.
Die Stange 4 ist zumindest bis zur Sollbruchstelle 17 als Rohr ausgebildet und dient nach Abbrechen des Handhabungsgriffs 3 als Entnahmeschlauch.
EuroPat v2
Thus, rod 4 which at the same time serves as a transfer hose, may have a different length, depending on the application.
So kann die Stange 4, welche zugleich als Entnahmeschlauch dient, je nach Applikation eine unterschiedliche Länge aufweisen.
EuroPat v2
In this way, the rod by means of which the mixing paddle is moved may be used as some kind of a transfer hose.
So kann die Stange, mittels der das Mischpaddel bewegt wird, als eine Art Entnahmeschlauch benutzt werden.
EuroPat v2
The connector can advantageously be constructed in the form of only one hose, which is to be used selectively and, in dependence on the sterility requirements, both as a filling hose and also as a transfer hose.
Wobei der Konnektor mit Vorteil auch nur einen Schlauch ausgeführt sein kann der wahlweise und in Abhängigkeit der Sterilitätsanforderungen sowohl als Füll- als auch als Transferschlauch zu verwenden ist.
EuroPat v2
Here, the hose end 5 of the water hose 4, encompassed by the crimp sleeve 6, is fixed in a torque-proof fashion on the hose connector 3 such that the water hose 3 without becoming damaged allows a torque transfer to the hose coupling 1 to a defined extent, with the water hose 3 only being rotational in reference to the hose coupling 1 and/or the coupling base body 2 upon the defined torque being exceeded.
Dabei ist das von der Quetschhülse 6 umgriffene Schlauchende 5 des Wasserschlauches 4 auf dem Schlauchstutzen 3 derart drehfest fixiert, dass der Wasserschlauch 3 eine Drehmomentübertragung auf die Schlauchkupplung 1 in einem definierten Umfang zulässt, wobei der Wasserschlauch 3 erst nach Überschreiten des definierten Drehmoments zerstörungsfrei relativ zur Schlauchkupplung 1 beziehungsweise zum Kupplungs-Grundkörper 2 verdreht werden kann.
EuroPat v2

Related phrases