Translation of "Transfer in kind" in German
In
order
to
save
transaction
costs
and
to
avoid
negative
tax
implications,
the
master
UCITS
and
the
feeder
UCITS
may
wish
to
agree
on
a
transfer
of
assets
in
kind,
unless
this
is
prohibited
under
national
law
or
incompatible
with
the
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
of
either
the
master
UCITS
or
the
feeder
UCITS.
Um
Transaktionskosten
zu
sparen
und
negative
steuerliche
Auswirkungen
zu
vermeiden,
können
Master-OGAW
und
Feeder-OGAW
sich
auf
die
Übertragung
von
Sacheinlagen
einigen,
sofern
dies
nicht
aufgrund
des
innerstaatliches
Rechts
verboten
oder
mit
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
von
Master-OGAW
oder
Feeder-OGAW
unvereinbar
ist.
DGT v2019
A
transfer
of
assets
in
kind
to
the
feeder
UCITS
should
not
be
limited
to
the
cases
of
a
liquidation,
merger
or
division
of
the
master
UCITS,
but
should
also
be
available
under
other
circumstances.
Die
Übertragung
von
Sacheinlagen
auf
den
Feeder-OGAW
sollte
nicht
nur
bei
Liquidationen,
Verschmelzungen
oder
Spaltungen
des
Master-OGAW,
sondern
auch
unter
anderen
Umständen
möglich
sein.
DGT v2019
In
order
to
preserve
the
necessary
flexibility,
while
at
the
same
time
taking
account
of
the
best
interests
of
investors,
a
feeder
UCITS
which
has
received
assets
through
a
transfer
of
assets
in
kind
should
be
able
to
either
transfer
some
or
all
of
those
assets
to
its
master
UCITS
where
the
master
UCITS
so
agrees,
or
to
realise
assets
for
cash
in
order
to
invest
cash
in
the
master
UCITS.
Um
die
erforderliche
Flexibilität
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
im
besten
Interessen
der
Anleger
zu
handeln,
sollte
ein
Feeder-OGAW,
der
Vermögenswerte
durch
Übertragung
von
Sacheinlagen
erhalten
hat,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
Master-OGAW
die
Möglichkeit
haben,
einen
Teil
oder
die
Gesamtheit
dieser
Vermögenswerte
auf
seinen
Master-OGAW
zu
übertragen,
oder
Vermögenswerte
in
Barwerte
umzuwandeln
und
diese
im
Master-OGAW
anzulegen.
DGT v2019
Effective
document
circulation
and
without
creation
of
electronic
archive
of
the
enterprise,
that
is
without
transfer
in
an
electronic
kind
of
paper
documents
and
drawings
is
inconceivable.
Es
ist
der
wirksame
Dokumentendurchlauf
und
ohne
Bildung
des
elektronischen
Archives
des
Unternehmens,
das
heißt
ohne
Übersetzung
in
die
elektronische
Art
der
Papierdokumente
und
der
Zeichnungen
undenkbar.
ParaCrawl v7.1
The
second
stage
traces
redistribution
of
income
via
transfers
other
than
social
transfers
in
kind.
In
Phase
zwei
wird
die
Einkommensumverteilung
durch
Transfers
außer
sozialen
Sachtransfers
untersucht.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
part
of
the
social
transfers
in
kind
is
recorded
as
intermediate
consumption,
which
is
over-stated.
Andererseits
wird
ein
Teil
der
sozialen
Sachtransfers
als
Vorleistungen
verbucht.
EUbookshop v2
Indirect
social
transfers,
income
in
kind
and
imputed
rent
in
the
case
of
owner-occupied
accommodation
are
excluded.
Nicht
berücksichtigt
werden
indirekte
Sozialtransfers,
Sacheinkommen
und
unterstellte
Miete
bei
selbst
genutztem
Wohneigentum.
EUbookshop v2
All
socialbenefits
and
transfers
other
than
in
kind
receivedby
the
households
are
now
added
to
primary
income.
Zum
Primäreinkommen
kommen
nun
alle
monetären
Sozialleistungen
und
Transfers
hinzu,
die
den
Haushalten
zufließen.
EUbookshop v2
The
possibility
of
transferring
assets
in
kind
to
the
master
UCITS
should
in
particular
help
those
feeder
UCITS
which
have
already
been
carrying
on
activities
as
a
UCITS,
including
a
feeder
UCITS
of
a
different
master
UCITS,
to
avoid
transaction
costs
arising
from
the
sale
of
assets
which
both
the
feeder
UCITS
and
the
master
UCITS
have
invested
in.
Die
Möglichkeit
zur
Übertragung
von
Sacheinlagen
auf
den
Master-OGAW
sollte
insbesondere
Feeder-OGAW,
die
bereits
als
OGAW
—
einschließlich
als
Feeder-OGAW
eines
anderen
Master-OGAW
—
tätig
sind,
helfen,
Transaktionskosten
zu
vermeiden,
die
sich
aus
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
ergeben,
in
die
sowohl
Feeder-OGAW
als
auch
Master-OGAW
investiert
haben.
DGT v2019