Translation of "Transfer instruction" in German
In
other
cases,
the
bank
will
only
cancel
the
credit
entry
if
the
ineffectiveness
of
the
transfer
instruction
is
clearly
proven.
In
anderen
Fällen
wird
das
Kreditinstitut
die
Gutschrift
nur
dann
stornieren,
wenn
ihm
die
Unwirksamkeit
des
Überweisungsauftrags
eindeutig
nachgewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
erroneous
program
code
cannot
be
corrected
or
manipulated
directly,
but
rather
only
through
the
detour
of
a
transfer
instruction
and
its
associated
follow-on
instruction.
Zudem
läßt
sich
eine
Korrektur
bzw.
Manipulation
eines
fehlerhaften
Programmcodes
nicht
direkt,
sondern
nur
über
den
Umweg
eines
Sprungbefehls
und
des
zugehörigen
Folgebefehls
herbeiführen.
EuroPat v2
This
can
be
implemented,
for
example,
by
a
transfer
instruction
that
branches
off
to
a
new,
improved
program
sequence
in
the
RAM.
Dies
kann
beispielsweise
mittels
eines
Sprungbefehls,
der
zu
einer
neuen
verbesserten
Programmsequenz
im
RAM
abzweigt,
realisiert
werden.
EuroPat v2
Decisive
for
payment
in
due
time
is
the
arrival
of
the
transfer
instruction
form
at
the
customer's
bank
and
sufficient
cover
of
the
customer's
account.
Für
die
Rechtzeitigkeit
der
Zahlung
ist
der
Eingang
des
Überweisungsauftrags
bei
der
Bank
des
Kunden
bei
ausreichender
Kontendeckung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
SofortÃ1?4berweisung
automatically
places
a
transfer
instruction
in
your
online
bank
account
in
real
time
through
the
secured
payment
form
of
Sofort
AG,
which
is
not
accessible
to
retailers.
Über
das
gesicherte,
für
Händler
nicht
zugängliche
Zahlformular
der
Sofort
AG,
stellt
Sofortüberweisung
automatisiert
und
in
Echtzeit
eine
Überweisung
in
Ihrem
Online-Bankkonto
ein.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
pay
by
Bank
Transfer,
follow
the
instruction
that
you
find
in
the
e-mail
of
confirmation
Falls
Sie
sich
für
die
Zahlung
durch
Bankgutschrift
entscheiden,
folgen
Sie
den
Anweisungen,
die
Sie
dem
E-Mail
über
die
Bestätigung
der
Bestellung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
a
credit
transfer
,
a
payment
instruction
is
sent
to
the
payer
's
bank
(
i.e.
the
sender
's
bank
)
,
which
moves
the
funds
to
the
payee
's
bank
(
i.e.
the
receiver
's
bank
)
,
possibly
via
several
intermediaries
.
Bei
einer
Überweisung
erhält
die
Bank
des
Zahlungspflichtigen
(
Auftraggeberbank
)
eine
Zahlungsanweisung
.
Daraufhin
transferiert
sie
das
Geld
an
die
Bank
des
Zahlungsempfängers
(
Empfängerbank
)
;
ECB v1
The
propertyl
will
contact
you
after
booking
to
provide
bank
transfer
instructions.
Die
Mitarbeiter
kontaktieren
Sie
nach
der
Buchung
mit
entsprechenden
Anweisungen.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
a
beneficiary's
details
manually
when
entering
your
transfer
instructions
in
KBC
Business.
Sie
können
selbst
manuell
einen
Empfänger
bei
Ihrer
Überweisung
in
KBC
Business
eingeben.
ParaCrawl v7.1
The
property
will
contact
you
after
you
book
to
provide
any
bank
transfer
instructions.
Die
Unterkunft
wird
Sie
nach
der
Buchung
mit
weiteren
Informationen
zur
Banküberweisung
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
The
guesthouse
will
contact
you
after
booking
to
provide
bank
transfer
instructions.
Die
Pension
wird
Sie
nach
der
Buchung
mit
Anweisungen
zur
Banküberweisung
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
payment
method
bank
transfer
we
will
instruct
the
Express
Delivery
on
the
day
we
receive
the
payment.
Bei
der
Zahlungsmethode
Überweisung
geben
wir
die
Express-Lieferung
am
Tag
des
Zahlungseingangs
in
Auftrag.
ParaCrawl v7.1
The
property
will
contact
you
after
you
book
to
provide
any
wire
transfer
instructions.
Die
Unterkunft
wird
Sie
nach
der
Buchung
mit
den
entsprechenden
Instruktionen
zur
Überweisung
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Kaza
Rio
will
contact
you
after
booking
to
provide
bank
transfer
instructions.
Das
Kaza
Rio
wird
Sie
nach
der
Buchung
mit
den
benötigten
Informationen
für
die
Überweisung
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Apartamento
Copacabana
876
will
contact
you
after
booking
to
provide
bank
transfer
instructions.
Das
Apartamento
Copacabana
876
wird
Sie
nach
der
Buchung
mit
den
entsprechenden
Informationen
zur
Banküberweisung
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1