Translation of "Transfer instrument" in German
Instrument
Transfer
Function
–
What
it
is,
and
Why
it's
Important
Instrument
Transfer
Function
–
Was
ist
das
und
warum
ist
es
wichtig?
CCAligned v1
The
transfer
of
the
instrument
software
is
carried
out
via
PACTware.
Die
Übertragung
der
Gerätesoftware
erfolgt
über
PACTware.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
other
problems:
need
to
provide
for
the
transfer
to
the
instrument
ground.
Es
gibt
viele
andere
Probleme:
Bedarf
an
der
Übertragung
auf
die
Gerätemasse
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
A
hybrid
transfer
is
an
arrangement
to
transfer
a
financial
instrument
where
the
laws
of
two
jurisdictions
differ
on
whether
the
transferor
or
the
transferee
has
got
the
ownership
of
the
payments
on
the
underlying
asset.
Eine
hybride
Übertragung
ist
eine
Vereinbarung
über
die
Übertragung
eines
Finanzinstruments
in
dem
Fall,
dass
sich
die
Gesetze
zweier
Steuergebiete
im
Hinblick
darauf
unterscheiden,
ob
das
Eigentum
der
Zahlungen
aus
dem
zugrunde
liegenden
Vermögenswert
dem
Übertragenden
oder
dem
Empfänger
zusteht.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
opinion,
it
is,
in
fact,
difficult
to
liken
Wfa's
transfer
to
any
instrument
available
on
the
market
at
that
time
because
of
its
special
nature.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
es
allerdings
schwierig,
die
Einbringung
der
Wfa
in
die
WestLB
wegen
des
besonderen
Charakters
der
Transaktion
mit
irgendeinem
damals
auf
dem
Markt
so
existierenden
Instrument
zu
vergleichen.
DGT v2019
Due
to
the
transfer
to
the
instrument
2
of
such
data
as
is
determinative
for
an
intended
working
of
the
instrument
2
on
the
patient
and/or
for
a
treatment
of
the
instrument
2
itself,
for
example
maintenance
measures,
and/or
for
a
registration
of
data,
it
is
possible
to
combine
the
instrument
2
with
another
apparatus
that
has
a
data
receiver
or
a
reading
device
which
receives
this
data
and
preferably
can
transfer
back
data
to
the
memory
element
10
p
.
Aufgrund
der
Übertragung
von
solchen
Daten
auf
das
Instrument
2,
die
für
eine
beabsichtigte
Benutzung
des
Instruments
2
am
Patienten
und/oder
für
eine
Behandlung
des
Instruments
2
selbst,
z.B.
Pflegemaßnahmen,
und/oder
für
eine
Registrierung
von
Daten
bestimmend
sind,
ist
es
möglich,
das
Instrument
2
mit
einem
anderen
Gerät
zu
kombinieren,
das
einen
Datenempfänger
bzw.
eine
Lesevorrichtung
aufweist,
die
diese
Daten
empfangen
und
vorzugsweise
Daten
auf
das
Speicherelement
10p
rückübertragen
kann.
EuroPat v2
Owing
to
movability
of
the
holding
member
and
the
shaft
relative
to
each
other,
the
tool
elements
can
also
be
moved
relative
to
each
other
in
the
operating
position,
whereby
they
can
be
transferred,
for
example,
in
order
to
connect
tissue,
into
an
approach
position
with
as
little
spacing
as
possible,
and
can
be
moved
apart
again,
for
example,
before
transfer
of
the
instrument
from
the
operating
position
to
the
removal
position.
Durch
eine
relative
Bewegbarkeit
des
Halteglieds
und
des
Schafts
zueinander
können
die
Werkzeugelemente
relativ
zueinander
auch
in
der
Betriebsstellung
bewegt
werden,
wodurch
sie
beispielsweise
zum
Verbinden
von
Gewebe
in
eine
Annäherungsstellung
mit
möglichst
geringem
Abstand
bringbar
sind
und
beispielsweise
vor
dem
Überführen
des
Instruments
von
der
Betriebsstellung
in
die
Entfernungsstellung
wieder
voneinander
weg
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
To
be
able
to
transfer
the
medical
instrument
4
that
is
positioned
on
the
distal
end
of
the
carrier
arm
1
into
a
new
working
position,
the
joints
2
as
well
as
the
instrument
intake
3
are
configured
in
such
a
way
that
they
can
be
transferred
between
a
position
that
releases
the
movement
and
blocked
position
that
fixes
the
carrier
arm.
Um
das
in
der
Instrumentenaufnahme
3
am
distalen
Ende
des
Tragarms
1
gelagerte
medizinische
Instrument
4
in
eine
neue
Arbeitsposition
überführen
zu
können,
sind
die
Gelenke
2
sowie
die
Instrumentenaufnahme
3
so
ausgebildet,
dass
diese
zwischen
einem
die
Bewegung
freigebenden
und
einer
arretierten,
den
Tragarm
fixierenden
Zustand
verstellbar
sind.
EuroPat v2
The
touch
sensor
is
configured
in
such
a
way
that,
as
soon
as
the
surgeon
5
grips
the
medical
instrument
4
and
thus
also
touches
the
sensor
6,
the
joints
2
and
the
instrument
intake
3
are
transferred
into
the
position
that
releases
the
movement,
so
that
the
surgeon
5
can
now
transfer
the
medical
instrument
4
into
a
new
working
position.
Der
berührungssensitive
Sensor
6
ist
so
ausgelegt,
dass
er,
sobald
der
Chirurg
5
das
medizinische
Instrument
4
ergreift
und
somit
auch
den
Sensor
6
berührt,
die
Gelenke
2
und
die
Instrumentenaufnahme
3
in
den
die
Bewegung
freigebenden
Zustand
überführt
werden,
so
dass
der
Chirurg
5
das
medizinische
Instrument
4
nunmehr
in
eine
neue
Arbeitsposition
überführen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
limit
movement
of
the
pulling
part
and
the
pushing
part
in
relation
to
one
another,
on
the
one
hand,
and
at
the
same
time
to
transfer
the
instrument
from
the
coupled
position
to
the
uncoupled
position
and
vice
versa,
on
the
other
hand,
it
is
favorable
if
the
at
least
one
spreading
element
proximally
closes
off
the
guide
portion.
Um
eine
Bewegung
des
Zugteils
und
des
Druckteils
relativ
zueinander
einerseits
zu
begrenzen
und
andererseits
gleichzeitig
das
Instrument
von
der
Koppelstellung
in
die
Abkoppelstellung
zu
überführen
und
umgekehrt,
ist
es
günstig,
wenn
das
mindestens
eine
Spreizelement
den
Führungsabschnitt
proximalseitig
verschließt.
EuroPat v2
In
other
words,
in
this
way
it
is
in
particular
possible
to
transfer
the
instrument
from
the
coupled
position
to
the
uncoupled
position
when
the
pushing
part
adopts
its
most
distal
position
in
relation
to
the
pulling
part.
Mit
anderen
Worten
ist
es
so
insbesondere
möglich,
das
Instrument
dann
von
der
Koppelstellung
in
die
Abkoppelstellung
zu
überführen,
wenn
das
Druckteil
relativ
zum
Zugteil
seine
distalste
Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
information
transfer,
the
laboratory
instrument,
in
particular
a
treatment
running
thereon,
can
continue
to
be
observed
and/or
controlled
by
means
of
the
second
user
interface
apparatus.
Durch
die
Informationsübermittlung
kann
das
Laborgerät,
insbesondere
eine
dort
laufende
Behandlung,
mittels
der
zweiten
Benutzerschnittstelleneinrichtung
weiter
beobachtet
und/oder
gesteuert
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
information
transfer,
the
laboratory
instrument,
in
particular
as
a
result
of
a
treatment
running
thereon,
can
continue
to
be
observed
and/or
controlled
by
means
of
the
second
user
interface
apparatus.
Durch
die
Informationsübermittlung
kann
das
Laborgerät,
insbesondere
durch
eine
dort
laufende
Behandlung,
mittels
der
zweiten
Benutzerschnittstelleneinrichtung
weiter
beobachtet
und/oder
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
transfer
the
surgical
instrument
11
from
an
initial
position
22
into
a
cleaning
position
46,
it
is
required
in
this
case
that
the
latch
57
be
moved
upward.
Um
das
chirurgische
Instrument
11
von
einer
Ausgangsposition
22
in
eine
Reinigungsposition
46
überzuführen,
ist
hierbei
erforderlich,
daß
der
Riegel
57
nach
oben
bewegt
wird.
EuroPat v2
After
the
clip
has
been
received
and
spread
apart,
it
is
thus
possible
for
a
surgeon
to
transfer
the
instrument
to
the
clip
removal
position
without
having
to
see
the
spreading
device.
Nach
Aufnehmen
und
Aufspreizen
des
Clips
ist
es
so
für
einen
Operateur
möglich,
das
Instrument
in
die
Clipentnahmestellung
zu
überführen,
ohne
die
Spreizeinrichtung
sehen
zu
müssen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
a
surgeon
to
easily
transfer
the
instrument
to
the
clip
receiving
position
by
moving
the
actuating
members
away
from
each
other.
Durch
voneinander
weg
Bewegen
der
Betätigungsglieder
kann
ein
Operateur
so
auf
einfache
Weise
das
Instrument
in
die
Clipaufnahmestellung
überführen.
EuroPat v2
For
example,
it
may
be
so
constructed
that
it
can
be
moved
counter
to
the
action
of
a
restoring
member,
for
example,
a
compression
spring,
with
a
defined
restoring
force,
in
particular,
in
order
to
transfer
the
instrument
from
the
insertion
position
to
the
clip
spreading
position.
Beispielsweise
kann
er
so
ausgebildet
sein,
dass
er
entgegen
der
Wirkung
eines
Rückstellglieds,
zum
Beispiel
einer
Druckfeder,
mit
einer
definierten
Rückstellkraft
bewegt
werden
kann,
um
insbesondere
das
Instrument
von
der
Einführstellung
in
die
Clipspreizstellung
zu
überführen.
EuroPat v2
For
each
step,
the
training
specialist
can
choose
from
up
to
five
tools,
including
"self-reflection
after
attending
training"
as
a
knowledge
transfer
instrument.
Für
jede
Stufe
stehen
dem
Personalentwickler
bis
zu
fünf
Tools
zur
Verfügung,
wie
beispielsweise
die
"Selbstreflexion
nach
Weiterbildungsbesuch"
als
Instrument
der
Transfersicherung.
ParaCrawl v7.1