Translation of "Transfer of a business" in German
Transfer
of
ownership
of
a
business
shall
not
be
eligible
for
Community
aid.
Bei
der
Übertragung
von
Eigentum
an
einem
Unternehmen
wird
kein
Gemeinschaftszuschuss
gewährt.
DGT v2019
The
limited
company
offers
several
advantages
for
the
transfer
of
a
business.
Die
Rechtsform
der
Aktiengesellschaft
bietet
mehrere
Vorteile
bei
einer
Unternehmensübertragung.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
a
business
is
a
particular
problem
in
shrinking
economic
sectors
or
sectors
undergoing
structural
changes.
Die
Übertragung
eines
Unternehmens
ist
in
schrumpfenden
oder
im
Strukturwandel
befindlichen
Sektoren
ein
besonderes
Problem.
TildeMODEL v2018
The
life
cycle
stages
identified
were:
start-up
and
early
development,
the
growth
phase
and
the
transfer
of
a
business
to
the
next
generation.
Für
den
Wirtschaftszyklus
wurden
folgende
Stadien
ermittelt:
Gründungs-
und
Anlaufphase,
Wachstumsphase
und
Übertragung
eines
Unternehmens
an
die
nächste
Generation.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
able
to
take
action
to
ensure
that
measures
provided
for
in
Directive
77/388/EEC
relating
to
the
taxable
person
and
the
transfer
of
a
business
as
a
going
concern
are
not
being
exploited
to
evade
and
avoid
tax.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
die
Lage
versetzt
werden,
dafür
zu
sorgen,
dass
in
der
Richtlinie
77/388/EWG
vorgesehene
Maßnahmen,
die
sich
auf
den
Steuerpflichtigen
und
die
Übertragung
eines
Unternehmens
als
Vermögen
beziehen,
nicht
zur
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
ausgenutzt
werden.
DGT v2019
The
impact
of
a
transfer
of
a
business
into/out
of
the
reporting
sector
on
the
asset
and
liability
items
depends,
inter
alia,
on
whether
there
is
full
reporting
or
‘tail’
reporting
by
some
reporting
agents.
Welche
Auswirkung
der
Transfer
von
Geschäften
in
den/aus
dem
berichtspflichtigen
Sektor
auf
die
Aktiv-
und
Passivpositionen
hat,
hängt
unter
anderem
davon
ab,
ob
Meldungen
in
vollem
Umfang
geliefert
werden
oder
ob
einzelne
Berichtspflichtige
in
das
so
genannte
„cutting
off
the
tail“-Verfahren
einbezogen
sind.
DGT v2019
The
scope
of
the
latter
option
ensures
the
viability
of
the
divestment,
as
it
secures
the
transfer
of
a
complete
business
and
reduces
the
risk
for
the
buyer.
Letztere
Option
soll
sicherstellen,
dass
die
Veräußerung
unter
wirtschaftlich
sinnvollen
Bedingungen
erfolgt,
indem
das
Geschäft
in
seiner
Gesamtheit
übertragen
und
das
Risiko
für
den
Kaufinteressenten
verringert
wird.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
programme
is
to
provide
financial
support
for
the
costs
connected
to
registering
the
transfer
of
a
business
(services
of
the
Trade
Registry
office,
fees
and
tariffs
involved
in
registering
the
changes
to
the
statute,
fees
for
publishing
the
relevant
documents,
stamp
duty
for
legal
work
and
for
the
surrender,
free
of
charge,
of
the
company/property).
Ziel
dieser
Initiative
ist
es,
einen
finanziellen
Beitrag
zu
den
Verwaltungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Abtretung
bzw.
Übernahme
eines
Unternehmens
zu
leisten
(Kosten
für
Leistungen
des
Handelsregisters,
Steuern
und
Gebühren
für
die
Eintragung
der
Satzungsänderungen,
Gebühren
für
die
Veröffentlichung
der
nötigen
Urkunden,
Stempelgebühren
für
die
notariellen
Beurkundungen
und
für
die
unentgeltliche
Abtretung
eines
Unternehmens
bzw.
seines
Geschäfts-
oder
Firmenwerts).
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
circumstances
which
deviate
greatly
from
those
in
the
Reuter/BASF
or
Nutricia
cases,
these
decisions,
however,
indicate
as
general
guide
thatwhere
the
transfer
of
a
business
also
involves
the
transfer
of
goodwill
and
knowhow,
a
period
of
approximately
five
years
will
normally
be
acceptable,
whereas
aperiod
of
approximately
two
years
will
normally
apply
if
the
sale
involves
only
thetransfer
of
good-will.
Im
Falle
des
zehnjährigen
Wettbewerbsverbots
zugunsten
von
de
Rooij
räumte
die
Kommission
ein,
daß
angesichts
einer
Zusatzvereinbarung,
aufgrund
deren
der
Er
werber
ein
zweijähriges
Nutzungsrecht
an
der
Haupthandelsmarke
des
Veräußerers
erlangt
hatte,
nach
dessen
Ablauf
der
Veräußerer
die
Marke
unverzüglich
wieder
zur
Rückkehr
auf
dem
Markt
verwenden
dürfte,
ein
längerer
Zeitraum
als
zwei
Jahre
erforderlich
war.
EUbookshop v2
The
transfer
of
a
business
is
generally
a
once-in-a-lifetime
event,
of
which
theproprietor
has
little
or
no
previous
experience.
Die
Übertragung
eines
Unternehmens
erfolgt
im
Allgemeinen
nur
einmal
im
Leben,
und
der
Eigentümer
hat
damit
nur
wenig
bzw.
keinerlei
Erfahrung.
EUbookshop v2
Having
regard
to
this
purpose,
the
concept
of
'a
transfer,
whether
for
consideration
or
not
or
as
a
contribution
to
a
company,
of
a
totality
of
assets
or
part
thereof
must
be
interpreted
as
meaning
that
it
covers
the
transfer
of
a
business
or
an
independent
part
of
an
undertaking
including
tangible
elements
and,
as
the
case
may
be,
intangible
elements
which,
together,
constitute
an
undertaking
or
a
part
of
an
undertaking
capable
of
carrying
on
an
independent
economic
activity,
but
that
it
does
not
cover
the
simple
transfer
of
assets,
such
as
the
sale
of
a
stock
of
products.
Im
Fall
der
Bejahung
eines
der
Teile
der
zweiten
Frage:
Muss
oder
kann
ein
Staat
nach
Artikel
5
Absatz
8
verlangen,
dass
die
Tätigkeit
des
Begünstigten
gemäß
der
für
die
Geschäftstätigkeit
oder
die
Branche
vorgeschriebenen,
von
der
zuständigen
Stelle
erteilten
Gewerbegenehmigung
ausgeübt
wird,
wobei
davon
auszugehen
ist,
dass
die
entfaltete
Tätigkeit
zum
legalen
Wirtschaftskreislauf
im
Sinne
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
gehört?
EUbookshop v2
It
is
clear
from
a
reading
of
the
share
transfer
agreement
and
accompanying
protocol
of
17
and
26
July
1985
(see
recitals
30
and
31)
Chac
the
purpose
of
the
agree
mencs
was
che
transfer
of
a
business
and
chac
the
joinc
developmenc
provisions
were
purely
ancillary
co
chac
sale.
Aus
dem
Wortlaut
des
Vertrages
über
die
Übertragung
der
Aktien
und
des
dazugehörigen
Protokolls
vom
17
bzw.
26.
Juli
1985
(siehe
Rand
nummem
30
und
31)
geht
nämlich
hervor,
daß
die
Veräußerung
eines
Unternehmens
Gegenstand
der
Vereinbarungen
war
und
daß
die
Klauseln
über
die
gemeinsame
Entwicklung
für
diese
Veräußerung
nebensächlich
waren.
EUbookshop v2
The
mere
takeover
of
a
proportion
(even
a
substantial
proportion)
of
the
predecessor's
staff
was
not
sufficient
reason
to
describe
the
transaction
as
the
transfer
of
a
business
within
the
meaning
of
Directive
77/187/EEC,
since
bus
transport
could
not
be
regarded
as
an
activity
based
essentially
on
manpower,
as
it
requires
substantial
plant
and
equipment.
ment.
So
kann
nicht
allein
die
Übernahme
eines,
wenn
auch
wesentlichen,
Teils
der
Belegschaft
des
Vorgängers
als
Übergang
eines
Betriebsteils
im
Sinne
der
Richtlinie
77/187/EWG
gelten,
denn
„der
Busverkehr
kann
nicht
als
Tätigkeit
angesehen
werden,
für
die
es
im
Wesentlichen
auf
die
menschliche
Arbeitskraft
ankommt,
da
er
in
erheblichem
Umfang
Material
und
Einrichtungen
erfordert".
EUbookshop v2
For
instance,
amending
insolvency
legislation
to
make
it
easier
for
an
entrepreneur
who
has
gone
bankrupt
to
have
a
second
chance
or
removingobstaclestothe
transfer
of
a
business
can
only
be
done
at
national
level.
So
können
beispielsweise
Verbesserungen
des
Konkursrechts,
um
insolventen
Unternehmern
eine
zweite
Chance
zu
geben,
oder
die
Beseitigung
von
Hindernissen
bei
der
Übertragung
von
Unternehmen
nur
auf
nationaler
Ebene
erfolgen.
EUbookshop v2
The
transfer
of
a
business
can
cause
serious
problems
when
used
legal
form
contains
loopholes
or
gray
areas.
Die
Übertragung
eines
Unternehmens
kann
zu
ernsthaften
Problemen
führen,
wenn
Rechtsform
verwendet
wird,
enthält
Lücken
oder
Grauzonen.
CCAligned v1
In
T
384/08
the
board
confirmed
that
the
mere
fact
that
certain
assets
were
explicitly
excluded
in
an
assignment
contract
was
as
such
not
sufficient
for
concluding
that
the
contract
did
not
result
in
the
transfer
of
a
business
or
a
specific
part
of
it.
In
T
384/08
bestätigte
die
Kammer,
dass
die
Tatsache
allein,
dass
in
einem
Abtretungsvertrag
bestimmte
Geschäftsbereiche
ausdrücklich
ausgenommen
sind,
noch
nicht
den
Schluss
zulässt,
dass
der
Vertrag
nicht
doch
zur
Übertragung
eines
Geschäfts
oder
eines
bestimmten
Teils
davon
führt.
ParaCrawl v7.1
We
have
successfully
advised
and
helped
shape
projects
such
as
the
successful
start-up
of
a
company
or
a
successful
IPO,
as
well
as
the
tax-efficient
transfer
of
a
family-owned
business
to
the
next
generation.
Zu
den
Projekten,
die
wir
erfolgreich
begleitet
und
mitgestaltet
haben,
gehört
ebenso
der
erfolgreiche
Startup
eines
Unternehmens
oder
der
erfolgreiche
Börsengang
wie
die
steuergünstige
Übertragung
eines
Familienunternehmens
auf
die
nächste
Generation.
ParaCrawl v7.1
A
requirement
for
the
transfer
of
a
business
unit
is
that
tangible
or
intangible
operational
resources
are
transferred
to
the
service
provider
and
that
these
resources
are
generally
used
for
the
same
purpose
as
before.
Voraussetzung
für
das
Vorliegen
eines
Betriebsübergangs
ist,
dass
materielle
oder
immaterielle
Betriebsmittel
auf
den
Dienstleister
übertragen
und
im
Wesentlichen
zum
bisherigen
Zweck
weiterverwendet
werden.
ParaCrawl v7.1