Translation of "Transfer of assets" in German
In
the
United
Kingdom
the
transfer
of
business
assets
can
be
completely
exempted
from
taxes.
Im
Vereinigten
Königreich
ist
die
Übertragung
von
Betriebsvermögen
völlig
steuerfrei.
TildeMODEL v2018
Rather,
it
was
a
transfer
of
assets
to
Tieliikelaitos
with
a
repayment
obligation.
Es
handelte
sich
eher
um
eine
Vermögensübertragung
an
Tieliikelaitos
mit
Rückzahlungsverpflichtung.
DGT v2019
In
the
case
of
transfer
of
assets
double
taxation
may
occur.
Im
Falle
der
Einbringung
von
Unternehmensteilen
kann
es
zu
Doppelbesteuerung
kommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
first
examined
the
transfer
of
assets
to
WestLB.
Die
Kommission
untersuchte
zunächst
die
Vermögensübertragung
auf
die
WestLB.
DGT v2019
The
transfer
of
those
assets
put
an
end
to
the
permanent
establishment.
Die
Betriebsstätte
wurde
mit
der
Einbringung
dieser
Wirtschaftsgüter
eingestellt.
EUbookshop v2
A
similar
transfer
of
assets
will
have
to
be
made
if
it
were
the
assets
themselves
that
were
undervalued.
Eine
vergleichbare
Vermögensübertragung
müßte
vorgenommen
werden,
wenn
der
Vermögensbestand
selbst
unterbewertet
wäre.
EUbookshop v2
Transfer
of
assets
demands
special
knowledge
and
experience.
Die
Anlagenübergabe
erfordert
Fachkenntnisse
und
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
Allows
easy
transfer
of
blockchain
assets
with
digital
transformation
such
as
QR
code
Ermöglicht
die
einfache
Übertragung
von
Blockchain-Assets
mit
digitaler
Transformation
wie
QR-Codes.
CCAligned v1
The
transfer
of
the
assets
must
therefore
be
consistent
with
Article.
Die
Übertragung
der
Vermögenswerte
müssen
daher
im
Einklang
mit
Artikel
sein.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
inheritance
tax
can
no
longer
be
levied
even
for
the
transfer
of
private
assets.
Damit
ist
die
Erhebung
der
Erbschaftsteuer
auch
für
den
Übergang
von
Privatvermögen
blockiert.
ParaCrawl v7.1
This
part
of
the
transaction
was
conducted
by
way
of
a
transfer
of
assets
and
liabilities
under
the
Swiss
Merger
Act.
Dieser
Teil
der
Transaktion
wurde
mittels
Vermögensübertragung
nach
dem
schweizerischen
Fusionsgesetz
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
MSs
apply
different
valuation
methods
in
respect
of
the
cross-border
transfer
of
assets.
Die
Mitgliedstaaten
bemessen
bei
der
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
Wirtschaftsgütern
deren
Wert
nach
unterschiedlichen
Verfahren.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
transfer
of
impaired
assets
to
the
BAMC,
the
Commission
considers
that
the
measure
involves
State
resources.
Nach
der
Impaired-Assets-Mitteilung
sollten
die
Offenlegung
und
die
Bewertung
vor
Eingreifen
des
Staates
erfolgen.
DGT v2019
According
to
the
Impaired
Assets
Communication,
the
amount
of
aid
in
an
asset
relief
measure
corresponds
to
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
and
their
market
price.
Nach
der
Impaired-Assets-Mitteilung
entspricht
der
Beihilfebetrag
der
Differenz
zwischen
dem
Übernahmewert
der
Vermögenswerte
und
dem
Marktpreis.
DGT v2019