Translation of "Transfer of capital" in German
That
was
precisely
the
purpose
of
the
transfer
of
IB's
capital.
Die
Einbringung
des
IB-Kapitals
habe
genau
diesen
Zweck
verfolgt.
DGT v2019
Your
marriage
contract
plays
an
important
role
when
it
comes
to
the
transfer
of
your
family
capital.
Bei
der
Übertragung
Ihres
Familienkapitals
spielt
der
Ehevertrag
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
By
1963
the
transfer
of
the
capital
from
Karachi
to
Islamabad
was
complete.
Durch
1963
war
die
Übertragung
des
Kapitals
von
Karachi
nach
Islamabad
komplett.
ParaCrawl v7.1
Many
developing
countries
need
foreign
investment
to
foster
growth
and
transfer
of
capital
and
technology.
Zahlreiche
Entwicklungsländer
benötigen
ausländische
Investitionen,
um
ihr
Wachstum
und
den
Kapital-
und
Technologietransfer
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
On
this
occasion
the
King
announced
the
transfer
of
the
capital
of
British
India
from
Calcutta
to
Delhi.
In
der
Proklamation
kündigte
der
Monarch
die
Verlegung
der
Hauptstadt
Britisch-Indiens
von
Kalkutta
nach
Delhi
an.
WikiMatrix v1
We
also
take
care
that
restrictions
on
capital
transactions
and
on
the
transfer
of
capital
and
currencies
are
complied
with.
Zudem
achten
wir
darauf,
dass
Kapitalverkehrsbeschränkungen
und
sonstige
Kapital-
sowie
Devisentransferbeschränkungen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
capital
worth
1
million
Euros
or
more
(including
investments
in
company
stocks
or
shares)
Kapitaltransfer
in
Höhe
von
mindestens
einer
Million
Euro
(inklusive
Investitionen
in
Gesellschaftsaktien
oder
-
anteilen)
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
precise
control
of
the
flow
of
finance
capital
should
be
introduced
and
transfer
of
capital
from
new
Member
States
to
rich
ones
stopped.
Viertens
muss
eine
genaue
Kontrolle
des
Finanzierungsmittelflusses
eingeführt
und
der
Kapitaltransfer
von
neuen
Mitgliedstaaten
zu
den
Reichen
gestoppt
werden.
Europarl v8
Existing
preliminary
data
on
the
transfer
of
wealth
and
capital
between
more
and
less
developed
countries
could
surprise
those
critics.
Die
Bekanntgabe
einiger
vorläufige
Daten
über
den
wechselseitigen
Transfer
von
Wohlstand
und
Kapital
zwischen
entwickelten
und
den
weniger
entwickelten
Ländern
und
Regionen
dürften
diese
Kritiker
in
Erstaunen
setzen.
Europarl v8
Within
the
limits
of
their
respective
competences,
the
Parties
undertake
to
encourage
an
increase
in
mutually
beneficial
investment
by
establishing
a
more
favourable
climate
for
private
investments
through
better
conditions
for
the
transfer
of
capital
and
by
supporting,
where
appropriate,
the
conclusion
of
conventions
on
the
promotion
and
protection
of
investments
between
the
Member
States
of
the
Community
and
Pakistan.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
Impulse
für
eine
Zunahme
der
für
beide
Seiten
vorteilhaften
Investitionen
zu
geben,
indem
sie
durch
die
Verbesserung
der
Bedingungen
für
den
Kapitaltransfer
ein
günstigeres
Klima
für
Privatinvestitionen
schaffen
und
indem
sie,
soweit
angebracht,
Investitionsförderungs-
und
Investitionsschutzabkommen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
und
Pakistan
fördern.
DGT v2019
If
we
now
make
the
transfer
of
capital
expensive
and
limit
and
regulate
it,
the
effect
would
only
be
counter-productive.
Wenn
wir
den
Kapitalverkehr
nun
teuer
machen,
beschränken
und
reglementieren,
würden
wir
dem
nur
entgegenwirken.
Europarl v8
Slovenia
surprised
the
European
Union
by
concluding,
before
the
deadline
moreover,
the
negotiations
on
the
free
transfer
of
capital
as
early
as
spring
2001,
despite
some
problems
with
opinion
makers.
Auch
hat
Slowenien
die
Europäische
Union
überrascht,
indem
es
unter
anderem
die
Verhandlungen
über
den
freien
Kapitalverkehr
vorzeitig,
d.
h.
schon
im
Frühjahr
dieses
Jahres,
abgeschlossen
hat,
und
zwar
trotz
einiger
Probleme
mit
den
Meinungsmachern.
Europarl v8
Introducing
such
a
tax,
whose
technical
problems
cannot
in
any
case
be
resolved,
would
imperil
the
transfer
of
capital
and
thus
also
put
at
risk
the
advantages
of
global
division
of
labour,
investment
and
employment.
Der
Kapitaltransfer
und
damit
auch
die
Vorteile
der
weltweiten
Arbeitsteilung,
Investition
und
Arbeitsplätze
wären
gefährdet,
wenn
eine
solche
Steuer,
deren
technische
Probleme
ohnehin
nicht
bewältigbar
sind,
eingeführt
würde.
Europarl v8
On
his
return
home,
he
stopped
for
a
while
in
Marrakech,
which
was
almost
a
ghost
town
following
the
recent
plague
and
the
transfer
of
the
capital
to
Fez.
Auf
seiner
Rückreise
von
Spanien
legte
er
einen
kleinen
Aufenthalt
in
Marrakesch
ein,
das
nach
der
Pestepidemie
und
dem
Umzug
der
Hauptstadt
nach
Fez
beinahe
ausgestorben
war.
Wikipedia v1.0
If
the
competent
authorities
then
consider
that
the
financial
positions
of
those
investment
firms
is
not
adequately
protected,
they
shall
require
them
to
take
measures
including,
if
necessary,
limitations
on
the
transfer
of
capital
from
such
firms
to
group
entities.
Gelangen
die
zuständigen
Behörden
daraufhin
zu
der
Auffassung,
daß
die
Finanzlage
dieser
Wertpapierfirmen
ungenügend
abgesichert
ist,
so
machen
sie
diesen
Auflagen
und
schreiben
ihnen
erforderlichenfalls
auch
Beschränkungen
des
Kapitaltransfers
zu
anderen
Gruppenteilen
vor.
JRC-Acquis v3.0
The
district
had
been
one
of
the
noblest
of
the
city
before
the
transfer
of
the
capital
city
from
Rio
de
Janeiro
to
Brasília.
Der
Bezirk
zählte
früher
zu
den
nobelsten
Stadtgebieten,
dies
änderte
sich
jedoch
mit
der
Übertragung
der
Hauptstadt
von
Rio
de
Janeiro
nach
Brasília.
Wikipedia v1.0
Also
included
are
clauses
relating
to
the
transfer
of
capital
and
settlement
of
disputes
between
contracting
parties
and
between
investors
and
one
of
the
contracting
parties.
Darüber
hinaus
beinhalten
diese
Abkommen
Klauseln
für
den
Transfer
von
Geldern
und
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
den
Vertragsparteien
sowie
zwischen
den
Investoren
und
einer
Vertragspartei.
TildeMODEL v2018
In
order
to
smooth
the
transfer
of
capital
to
the
ECB,
the
Governing
Council
decided
that
the
euro
area
national
central
banks
(NCBs)
should
pay
their
additional
capital
contributions
of
€3,489,575,000
in
three
equal
annual
instalments.
Um
die
Übertragung
von
Kapital
an
die
EZB
reibungslos
zu
gestalten,
hat
der
EZB-Rat
beschlossen,
dass
die
nationalen
Zentralbanken
(NZBen)
des
Euroraums
ihre
zusätzlichen
Kapitalbeiträge
in
Höhe
von
3
489
575
000
EUR
in
drei
gleich
hohen
Jahresraten
bezahlen.
TildeMODEL v2018