Translation of "Transfer of control" in German
Transfer
control
of
the
Vulture
droids
to
Artoo.
Transferiere
die
Kontrolle
über
die
Droiden
an
R-Zwo.
OpenSubtitles v2018
I'll
access
one
of
the
gate
room
consoles
And
transfer
control
of
the
ship
back
to
Rush.
Ich
werde
eine
der
Konsolen
im
Torraum
benutzen
um
Rush
die
Kontrolle
wiederzugeben.
OpenSubtitles v2018
The
transfer
of
control
currents
or
data
currents
is
also
made
possible.
Auch
die
Übertragung
von
Steuer-oder
Datenströmen
wird
möglich.
EuroPat v2
Simultaneous
transfer
of
control
and
AV
data
is
possible.
Dabei
ist
die
gleichzeitige
Übertragung
von
Steuer-
und
AV-Daten
möglich.
EuroPat v2
A
special
case
is
the
transfer
of
remote
control
commands.
Ein
Spezialfall
ist
die
Übertragung
von
Fembedienkommandos.
EuroPat v2
Control
of
data
transfer
and
control
of
routines
is
handled
by
the
control
unit
101.
Die
Steuerung
des
Datentransfers
sowie
die
Ablaufsteuerung
wird
durch
die
Steuereinheit
101
kontrolliert.
EuroPat v2
Therefore,
the
control
protocol
initiates
a
transfer
of
control
signals
between
the
control
units.
Hierzu
veranlasst
das
Steuerungsprotokoll
ein
Übermitteln
von
Steuersignalen
zwischen
den
Steuereinheiten.
EuroPat v2
In
particular,
the
operating
units
thus
can
collaborate
in
the
transfer
of
control
with
equal
rights.
Insbesondere
können
so
die
Bedieneinheiten
gleichberechtigt
bei
der
Übertragung
der
Kontrolle
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
boundary
between
kinetic
control
and
mass
transfer-influenced
control
of
the
reaction
rate
of
the
hydroformylation
reaction
is
fluid.
Die
Grenze
zwischen
kinetischer
und
Stoffübergangs-beeinflußter
Kontrolle
der
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Hydroformylierungsreakton
verläuft
fließend.
EuroPat v2
Determining
the
timing
of
the
transfer
of
control
requires
judgment.
Die
Bestimmung
des
Zeitpunkts
der
Übertragung
der
Kontrolle
erfordert
eine
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
it
is
more
of
a
transfer
of
control
than
a
reduction
of
it.
Es
handelt
sich
hier
meines
Erachtens
um
eine
Verlagerung
und
nicht
um
eine
Verringerung
der
Kontrolle.
Europarl v8
The
method
according
to
the
invention
is
also
applicable
to
the
transfer
of
control
signals
at
the
interfaces
of
synchronous
digital
systems.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
auch
für
Übergabe
von
Steuersignalen
an
Schnittstellen
synchroner
digitaler
Systeme
anwendbar.
EuroPat v2
The
transfer
of
the
control
logic
circuit
can
be
carried
out
via
the
software
container
or
memory
202,
204
.
Die
Übertragung
der
Steuerungslogik
kann
über
Software
Container
bzw.
Speicher
202,
204
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
This
invention
deals
with
the
problems
of
data
transfer
of
the
shield
control
device
within
each
longwall
shield.
Diese
Erfindung
befasst
sich
mit
den
Problemen
der
Datenübertragung
der
Schildsteuereinrichtung
innerhalb
eines
jeden
Ausbauschildes.
EuroPat v2
Mercury's
digital
controls
allow
you
to
transfer
control
of
the
vessel
between
helms
with
the
push
of
a
button.
Die
digitale
Steuerung
von
Mercury
erlaubt
Ihnen
auf
Knopfdruck
die
Steuerung
zwischen
verschiedenen
Steuerständen
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
the
goods
to
Amazon
also
entails
the
transfer
of
control
over
pricing.
Mit
dem
Verkauf
der
Ware
an
Amazon
gibt
man
auch
die
Kontrolle
über
die
Preisgestaltung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
control
function
to
a
data
processing
center
does
not
mean
relinquishing
individual
configuration.
Die
Übergabe
der
Steuerungsfunktion
an
ein
Rechenzentrum
bedeutet
nicht
den
Verzicht
auf
individuelle
Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
cooperate
and
coordinate
in
the
area
of
transfer
control
of
conventional
weapons
as
well
as
dual-use
goods
and
technologies,
at
the
global,
regional,
sub-regional
and
domestic
levels
with
a
view
to
preventing
their
diversion,
to
contributing
to
peace,
security
and
stability,
as
well
as
to
reducing
human
suffering
at
each
of
those
levels.
Die
Vertragsparteien
arbeiten
bei
der
Kontrolle
des
Transfers
von
konventionellen
Waffen
und
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
globaler,
regionaler,
subregionaler
und
nationaler
Ebene
zusammen
und
stimmen
sich
in
diesem
Bereich
ab,
um
die
Abzweigung
dieser
Waffen,
Güter
und
Technologien
zu
verhindern,
einen
Beitrag
zu
Frieden,
Sicherheit
und
Stabilität
zu
leisten
und
menschliches
Leid
auf
all
diesen
Ebenen
zu
verringern.
DGT v2019
The
strategy
presented
and
approved
in
Lisbon
entails
a
gradual
transfer
of
control
over
the
area,
region
by
region,
from
ISAF
responsibility
to
Afghan
armed
forces.
Die
in
Lissabon
vorgestellte
und
verabschiedete
Strategie
beinhaltet
die
schrittweise
Übertragung
der
Kontrolle
über
das
Gebiet,
Region
für
Region,
aus
der
Verantwortung
der
ISAF
an
die
afghanische
Armee.
Europarl v8