Translation of "Transfer of functions" in German
The
transfer
functions
of
the
filters
are
preferably
described
by
the
equations
##EQU1##
Vorzugsweise
werden
die
Übertragungsfunktionen
der
Filter
durch
die
Gleichungen
EPMATHMARKEREP
beschrieben.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
a
corresponding
number
of
different
transfer
functions
of
the
high-pass
filter
is
realized.
Mit
der
Staffelung
wird
eine
entsprechende
Anzahl
von
unterschiedlichen
Übertragungsfunktionen
des
Hochpasses
realisiert.
EuroPat v2
Based
on
this
division,
the
corresponding
transfer
functions
of
the
high-pass
filter
are
realized.
Basierend
auf
dieser
Aufteilung
entstehen
die
entsprechenden
Übertragungsfunktionen
des
Hochpasses.
EuroPat v2
Other
proposals
are
based
on
the
description
of
systems
by
means
of
transfer
functions.
Andere
Vorschläge
basieren
auf
Systembeschreibungen
mit
Hilfe
von
Übertragungsfunktionen.
EuroPat v2
Langer's
scientific
work
concentrates
mainly
on
the
study
of
the
transfer
of
biological
functions
to
materials.
Langers
wissenschaftliche
Werke
konzentrieren
sich
vorwiegend
auf
die
Übertragung
biologischer
Funktionen
auf
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Langer’s
scientific
work
concentrates
mainly
on
the
study
of
the
transfer
of
biological
functions
to
materials.
Langers
wissenschaftliche
Werke
konzentrieren
sich
vorwiegend
auf
die
Übertragung
biologischer
Funktionen
auf
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
primary
reason
for
the
redundancies
is
the
transfer
of
functions
within
the
sector
to
non-EU
countries.
Hauptgrund
für
die
Entlassungen
ist
die
Verlagerung
von
Tätigkeiten
innerhalb
der
Branche
in
Nicht-EU-Länder.
TildeMODEL v2018
If,
for
example,
high-frequency
signal
parts
are
to
be
suppressed,
the
transfer
functions
may
be
the
transfer
functions
of
low-pass
filters.
Falls
beispielsweise
hochfrequente
Signalanteile
unterdrückt
werden
sollen,
können
die
Übertragungsfunktionen
auch
die
von
Tiefpässen
sein.
EuroPat v2
As
illustrated
above,
the
method
may
include
a
set
of
transfer
functions
having
the
following
tasks:
Wie
oben
dargestellt,
kann
das
Verfahren
aus
einer
Menge
an
Transferfunktionen
mit
folgenden
Aufgaben
bestehen:
EuroPat v2
The
grouping
of
transfer
functions
of
diverse
components
is
well
known
from
the
prior
art.
Das
Zusammenfassen
von
Übertragungsfunktionen
diverser
Komponenten
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
hinlänglich
bekannt.
EuroPat v2
Thus,
analysis
of
the
non-linear
transfer
functions
of
the
measurement
system
is
possible
using
the
phantom
according
to
the
invention.
Die
Untersuchung
der
nichtlinearen
Transferfunktionen
des
Messsystems
ist
mittels
des
erfindungsgemäßen
Phantoms
daher
möglich.
EuroPat v2
Directional
microphones,
however,
are
sensitive
with
regard
to
detunings
of
the
transfer
functions
of
the
microphones
according
to
magnitude
and
phase.
Richtmikrofone
sind
jedoch
sensibel
gegenüber
Verstimmungen
der
Übertragungsfunktionen
der
Mikrofone
nach
Betrag
und
Phase.
EuroPat v2
An
administrative
reorganisation
of
public
administrative
authorities,
or
the
transfer
of
administrative
functions
between
public
administrative
authorities,
is
not
a
transfer
within
the
meaning
of
this
Directive.
Bei
der
Übertragung
von
Aufgaben
im
Zuge
einer
Umstrukturierung
von
Verwaltungsbehörden
oder
bei
der
Übertragung
von
Verwaltungsaufgaben
von
einer
Behörde
auf
eine
andere
handelt
es
sich
nicht
um
einen
Übergang
im
Sinne
dieser
Richtlinie.
JRC-Acquis v3.0
Most,
indeed,
implicitly
assume
a
massive
transfer
of
almost
all
functions
of
government
from
member
states
to
the
federal
center,
and
thus
the
creation
of
a
“European
superstate.”
Die
meisten
gehen
nämlich
implizit
von
einer
massiven
Übertragung
beinahe
aller
Regierungsaufgaben
von
den
Mitgliedsländern
an
ein
föderales
Zentrum
und
daher
von
der
Schaffung
eines
„europäischen
Superstaates“
aus.
News-Commentary v14
Partnership
in
the
UK
is
also
constrained
by
the
absence
of
an
elected
tier
of
regional
government
and
the
transfer
of
functions
away
from
elected
local
bodies
to
unelected
agencies.
Der
Umfang
der
Partnerschaft
wird
im
Vereinigten
Königreich
auch
dadurch
eingeengt,
daß
keine
gewählte
Regionalverwaltungsebene
vorhanden
ist
und
die
Funktionen
der
gewählten
örtlichen
Körperschaften
auf
nicht
gewählte
staatliche
Stellen
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
ensure
both
that
there
is
no
duplication
of
committees
and
that
the
establishment
of
the
committees
(Level
1
and
2)
in
the
banking
and
insurance
field
(and
the
transfer
of
UCITS
functions
to
the
ESC
and
CESR)
is
conditional
on
the
agreement
of
the
Council
and
European
Parliament.
Damit
werden
zum
einen
eine
Verdopplung
der
Ausschüsse
vermieden
und
zum
anderen
gewährleistet,
dass
die
Einsetzung
der
Ausschüsse
(Stufe
1
und
2)
im
Banken-
und
im
Versicherungsbereich
(und
die
Übertragung
der
OGAW-Aufgaben
auf
den
ESC
und
den
CESR)
der
Vereinbarung
zwischen
Rat
und
Europäischem
Parlament
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
Judicial
authorities
have
coped
well
with
structural
challenges
such
as
the
comprehensive
judicial
reform
adopted
in
2013
and
the
process
of
the
transfer
of
some
EULEX
functions
to
local
authorities.
Die
Justizbehörden
haben
einige
strukturelle
Herausforderungen,
wie
z.
B.
die
2013
verabschiedete
umfassende
Justizreform
und
die
Übertragung
einiger
EULEX-Aufgaben
auf
lokale
Behörden,
gut
bewältigt.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
this
and
in
accordance
with
the
subsidiarity
principle,
it
should
continue
to
be
left
to
the
discretion
of
the
Member
States
whether
to
go
further
than
the
accounting
separation
required
between
infrastructure
and
operation
of
services
and
the
transfer
of
the
main
functions
to
an
independent
body,
as
provided
for
in
Directive
91/440/EEC.
In
dieser
Logik
und
dem
Subsidiaritätsprinzip
entsprechend
sollte
es
Sache
der
Mitgliedsländer
bleiben,
über
die
beschlossene
rechnerische
Trennung
von
Infrastruktur
und
Betrieb
und
die
Übertragung
der
wesentlichen
Funktionen
an
eine
unabhängige
Behörde
gemäss
der
Richtlinie
91/440/EWG
hinauszugehen.
TildeMODEL v2018
It
is
a
general
objective
that
the
transfer
of
functions
and
tasks
from
the
Member
States,
including
those
resulting
from
their
cooperation
through
the
Joint
Aviation
Authorities,
to
the
Agency
should
be
effected
efficiently,
without
any
reduction
in
the
current
high
levels
of
safety,
and
without
any
negative
impact
on
certification
schedules.
Es
wird
allgemein
angestrebt,
die
Übertragung
von
Funktionen
und
Aufgaben
von
den
Mitgliedstaaten
auf
die
Agentur
—
einschließlich
des
Übergangs
der
Funktionen
und
Aufgaben
aufgrund
ihrer
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Luftfahrtbehörden
—
effizient,
ohne
jegliche
Beeinträchtigung
des
derzeitigen
hohen
Sicherheitsniveaus
und
ohne
negative
Auswirkungen
auf
die
Zulassungszeitpläne
zu
vollziehen.
DGT v2019
It
is
a
general
objective
that
the
transfer
of
functions
and
tasks
from
the
Member
States,
including
those
resulting
from
their
cooperation
through
the
Safety
Regulation
Commission
of
Eurocontrol,
to
the
Agency
should
be
done
efficiently,
without
any
reduction
in
the
current
high
levels
of
safety,
and
without
any
negative
impact
on
certification
schedules.
Es
wird
allgemein
angestrebt,
die
Übertragung
von
Funktionen
und
Aufgaben
von
den
Mitgliedstaaten
auf
die
Agentur
—
einschließlich
des
Übergangs
der
Funktionen
und
Aufgaben
aufgrund
ihrer
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
Eurocontrol-Ausschusses
für
Sicherheitsvorschriften
—
effizient,
ohne
jegliche
Beeinträchtigung
des
derzeitigen
hohen
Sicherheitsniveaus
und
ohne
negative
Auswirkungen
auf
die
Zulassungszeitpläne
zu
vollziehen.
DGT v2019