Translation of "Transfer of interest" in German
The
settlement
systems
in
question
are
those
that
permit
the
holding
and
transfer
of
fixed-interest
securities.
Bei
den
fraglichen
Abrechnungssystemen
handelt
es
sich
um
Systeme,
die
die
Verwahrung
und
Übertragung
festverzinslicher
Wertpapiere
erlauben.
TildeMODEL v2018
This
type
of
information
processing
and
transfer
is
of
interest
especially
when
documents
are
introduced
into
the
video
conference,
so
that
participants
can
be
sent
hard
copies
of
the
information.
Eine
solche
Art
der
Informationsbehandlung
und
Übertragung
ist
besonders
bei
der
Einführung
von
Dokumenten
in
die
Video-Konferenz
interessant,
um
auf
diese
Weise
den
Teilnehmern
bleibende
Informationen
zu
übermitteln.
EuroPat v2
The
EBIT
posted
by
Vans,
Buses,
Other
was
higher
than
in
2006
due
to
earnings
improvements
in
the
vans
and
buses
units,
but
also
due
to
special
gains
realized
in
connection
with
the
transfer
of
interest
in
EADS.
Das
EBIT
von
Vans,
Buses,
Other
übertraf
aufgrund
von
Ergebnisverbesserungen
bei
Vans
und
Bussen,
aber
auch
aufgrund
von
Sondererträgen
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
von
EADS-Anteilen
den
Wert
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Financial
Services
is
confident
that
it
will
be
able
to
achieve
a
return
on
equity
of
at
least
14%
in
2008,
despite
the
expenses
connected
with
developing
its
own
financial
services
organization
in
North
America
following
the
transfer
of
a
majority
interest
in
Chrysler.
Daimler
Financial
Services
ist
zuversichtlich,
trotz
weiterer
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Aufbau
eines
eigenständigen
nordamerikanischen
Finanzdienstleistungsgeschäfts
infolge
der
Abgabe
der
Mehrheit
an
Chrysler
auch
im
Jahr
2008
eine
Eigenkapitalrendite
von
mindestens
14%
erreichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Such
complications
are
costs
of
administration,
funding
(Basel
II),
the
transfer
of
interest
costs
to
the
project
takers,
the
non-adherence
to
contracts,
since
own
resources
are
often
mixed
in
the
context
of
financing.
Solche
Erschwernisse
betreffen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung,
die
Geldaufbringung
(Basel
II),
die
Überwälzung
von
Zinsen
auf
Projektnehmer,
die
Nicht-Einhaltung
von
Verträgen,
da
die
Eigenleistungen
oft
gemischt
im
Kontext
von
Finanzierungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Phenomena
of
heat
transfer
system
at
low
driving
forces
–
mainly
the
transition
zone
between
single
phase
and
two
phase
heat
transfer
–
is
of
high
interest
for
several
technical
applications.
Phänomene
in
Wärmeübertragungssystemen
mit
geringen
treibenden
Kräften
–
hauptsächlich
im
Übergangsbereich
zwischen
einphasiger
und
zweiphasiger
Wärmeübertragung
–
sind
von
großem
Interesse
für
eine
Vielzahl
technischer
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
And
this
corresponds
to
Alexander's
thesis
of
the
"transfer
of
interest"
in
the
philosophy
and
the
insight,
the
new
interest
does
not
exclude
the
ancient
one.
Und
dies
entspricht
der
Alexanderschen
These
der
"Verlagerung
des
Interesses"
in
der
Philosophie
und
der
Einsicht,
das
neue
Interesse
schließt
das
alte
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
Ministry
does
not
plan
to
adopt
the
retrospective
transfer
of
interest
expense
and
unused
EBITDA
capacity
proposed
by
the
Directive,
arguing
that
the
retrospective
transfer
of
tax
losses
is
impossible.
Andererseits
plant
das
Ministerium
die
durch
die
Richtlinie
vorgeschlagene
Rückübertragung
der
Zinsaufwendungen
und
des
ungenutzten
EBITDA
mit
der
Begründung
nicht,
dass
ebenfalls
keine
Rückübertragung
eines
Steuerverlustes
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Tax
exemption
for
income
from
subsidiary
The
Amendment
widens
tax
exemption
of
income
by
the
parent
company
from
its
interests
in
a
subsidiary
and
income
from
transfer
of
its
interest
in
a
subsidiary...
Steuerbefreiung
der
Einnahmen
aus
einer
Tochtergesellschaft
Die
Novelle
erweitert
die
Befreiung
der
Einkünfte
einer
Muttergesellschaft
aus
der
Beteiligung
an
deren
Tochtergesellschaft
um
Einnahmen...
ParaCrawl v7.1
Jena,
Germany,
May
22,
2014
–
This
year's
Ordinary
General
Meeting
of
CyBio
AG,
which
was
held
in
Jena
today,
has
approved
the
transfer
of
the
minority
interest
shares
of
the
Company
to
Analytik
Jena
AG
as
part
of
the
merger
of
CyBio
AG
into
Analytik
Jena
AG
with
a
majority
vote.
Jena,
22.
Mai
2014
–
Die
diesjährige
Ordentliche
Hauptversammlung
der
CyBio
AG,
die
heute
in
Jena
stattfand,
hat
mit
großer
Mehrheit
der
Übertragung
der
Aktien
der
Minderheitsaktionäre
der
Gesellschaft
auf
die
Analytik
Jena
AG
im
Zusammenhang
mit
der
Verschmelzung
der
CyBio
AG
auf
die
Analytik
Jena
AG
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
did
not
include
special
items
from
the
revaluation
of
leased
vehicles'
residual
values
at
Mercedes-Benz
Cars,
the
sale
of
real
estate
at
Potsdamer
Platz,
the
transfer
of
interest
in
EADS,
the
repositioning
of
Daimler
Trucks
North
America,
the
new
management
model
and
effects
related
to
Chrysler.
Darin
nicht
enthalten
waren
Sonderfaktoren
aus
der
Neueinschätzung
der
Restwerte
von
Leasingfahrzeugen
bei
Mercedes-Benz
Cars,
aus
der
Veräußerung
von
Immobilien
am
Potsdamer
Platz,
aus
der
Übertragung
von
EADS-Anteilen,
Belastungen
aus
der
Neuausrichtung
von
Daimler
Trucks
North
America
und
aus
dem
neuen
Managementmodell
sowie
Effekte
im
Zusammenhang
mit
Chrysler.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
Alexander's
thesis
of
the
"transfer
of
interest"
in
the
philosophy
and
the
insight,
the
new
interest
does
not
exclude
the
ancient
one.
Und
dies
entspricht
der
Alexanderschen
These
der
"Verlagerung
des
Interesses"
in
der
Philosophie
und
der
Einsicht,
das
neue
Interesse
schließt
das
alte
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
In
autumn
2006,
Board
decisions
will
be
taken
on
the
transfer
of
HypoVereinsbank's
interest
in
International
Moscow
Bank
(IMB)
in
Russia
and
of
HypoVereinsbank's
units
in
the
Baltic
countries.
Im
Herbst
2006
werden
die
OrganbeschlÃ1?4sse
zur
Übertragung
der
Beteiligung
der
HypoVereinsbank
an
der
International
Moscow
Bank
(IMB)
in
Russland
und
der
Einheiten
der
HypoVereinsbank
im
Baltikum
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
transaction
for
the
transfer
of
a
majority
interest
in
Chrysler
had
reduced
net
profit
by
€2.2
billion
by
the
end
of
the
third
quarter.
Die
gesamte
Transaktion
zur
Abgabe
der
Mehrheit
an
Chrysler
verursachte
bis
Ende
des
dritten
Quartals
einen
negativen
Effekt
auf
das
Konzernergebnis
von
2,2
Mrd
€.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
interest,
which
for
Bayer
represents
a
financial
investment,
is
occasioned
by
the
sale
of
the
GE
Advanced
Materials
business
unit
to
New
York-based
Apollo
Management,
L.P.
Die
Übertragung
der
Geschäftsanteile,
die
bei
Bayer
als
Finanzbeteiligung
geführt
werden,
erfolgt
im
Zuge
der
Veräußerung
des
Geschäftsfelds
GE
Advanced
Materials
an
Apollo
Management,
L.P.,
NY/USA.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
transfer
of
a
majority
interest
in
Chrysler,
the
Group
retained
certain
rights
contingent
upon
the
development
of
economic
circumstances,
in
particular
the
development
of
residual
values
of
Chrysler
vehicles.
Im
Zusammenhang
mit
der
Abgabe
der
Mehrheit
an
Chrysler
erhielt
der
Konzern
Ansprüche,
die
von
der
Entwicklung
wirtschaftlicher
Gegebenheiten,
insbesondere
von
der
Entwicklung
der
Restwerte
für
Chrysler-Fahrzeuge,
abhängig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Amendment
widens
tax
exemption
of
income
by
the
parent
company
from
its
interests
in
a
subsidiary
and
income
from
transfer
of
its
interest
in
a
subsidiary
(e.g.
share
disposal)
on
conditions
similar
to
those
applicable
to
tax-exemption
of
shares
in
profit.
Die
Novelle
erweitert
die
Befreiung
der
Einkünfte
einer
Muttergesellschaft
aus
der
Beteiligung
an
deren
Tochtergesellschaft
um
Einnahmen
aus
der
Übertragung
eines
Anteils
an
der
Tochtergesellschaft
(d.h.
z.B.
aus
der
Veräußerung
von
Aktien),
und
zwar
zu
ähnlichen
Bedingungen,
die
zurzeit
für
die
Befreiung
der
Gewinnanteile
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
an
ownership
interest
is
a
complicated
process,
which
for
the
sake
of
the
safety
of
both
sides
requires
the
conclusion
of
the
relevant
contracts.
Die
Übertragung
des
Geschäftsanteils
ist
ein
komplizierter
Prozess,
der
aus
Sicherheitsgründen
beider
Seiten
den
Abschluss
entsprechender
Verträge
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
five-year
cutoff
period
for
the
tax
exemption
of
income
from
the
transfer
of
ownership
interest
has
been
preserved.The
amendment
increases
the
cap
on
the
deductibility
of
donations
to
charitable
causes
to
15%
(for
donations
made
by
private
individuals)
and
10%
(for
donations
made
by
legal
entities).Another
important
change
affects
the
transfer
pricing
rules:
the
tax
base
must
newly
be
adjusted
even
if
the
price
agreed
between
affiliates
equals
zero.
Der
5-Jahres-Zeitraum
für
die
Steuerbefreiung
von
Einkommen
aus
der
Übertragung
von
Geschäftsanteilen
wurde
beibehalten.Die
Neufassung
des
EStG-cz
hebt
außerdem
die
Höchstgrenze
für
die
steuerliche
Absetzbarkeit
wohltätiger
und
gemeinnütziger
Spenden
auf
15%
(für
von
Privatpersonen
gemachte
Spenden)
bzw.
10%
(für
Spenden
seitens
juristischer
Personen)
an.Eine
weitere
wichtige
Regelung
betrifft
die
Regelungen
im
Bereich
Verrechnungspreise:
die
Bemessungsgrundlage
muss
nunmehr
auch
dann
angepasst
werden,
wenn
der
zwischen
den
verbundenen
Unternehmen
vereinbarte
Preis
sich
auf
null
beläuft.
ParaCrawl v7.1
This
obviously
complicates
an
examination
of
the
transferability
of
interesting
fundamental
knowledge
into
practice.
Dies
erschwert
natürlich
auch
eine
Prüfung
der
Übertragbarkeit
interessanter
Grundlagenkenntnisse
in
die
Praxis.
ParaCrawl v7.1
From
that
date
onwards,
any
capital
gains
on
the
transfer
of
equity
interests
held
for
more
than
two
years
would
be
exempted,
apart
from
a
share
of
the
costs
and
charges
equal
to
5
%
of
the
net
total
of
the
transfer
capital
gains
taken
into
account
in
determining
the
taxable
amount.
Ab
diesem
Zeitpunkt
seien
nämlich
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Beteiligungen,
die
mehr
als
zwei
Jahre
gehalten
wurden,
freigestellt,
sofern
bei
der
Ermittlung
des
steuerpflichtigen
Gewinns
Kosten
und
Aufwendungen
in
Höhe
von
5
%
des
Nettoveräußerungsgewinns
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
However,
given
the
lack
of
an
arm's-length
transaction
price,
Member
States
should
be
allowed
to
permit
intra-group
transfers
of
participating
interests,
so-called
common
control
transactions,
to
be
accounted
for
using
the
pooling
of
interests
method
of
accounting,
in
which
the
book
value
of
shares
held
in
an
undertaking
included
in
a
consolidation
is
set
off
against
the
corresponding
percentage
of
capital
only.
Aufgrund
des
Fehlens
eines
Transaktionspreises
zu
Marktbedingungen
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein,
die
Bilanzierung
von
gruppeninternen
Beteiligungsübertragungen
–
sogenannte
Geschäftsvorfälle
zwischen
Unternehmen
unter
einheitlicher
Leitung
–
unter
Anwendung
der
Interessenzusammenführungsmethode
zuzulassen,
bei
der
der
Buchwert
von
Anteilen
an
einem
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
lediglich
mit
dem
entsprechenden
Anteil
am
Gesellschaftskapital
verrechnet
wird.
DGT v2019
The
Prinzregentenzeit
("prince's
regent's
time"),
as
the
regency
of
Luitpold
is
often
called,
was
due
to
the
political
passiveness
of
Luitpold
an
era
of
the
gradual
transfer
of
Bavarian
interests
behind
those
of
the
German
empire.
Die
„Prinzregentenzeit“,
wie
die
Epoche
Prinz
Luitpolds
häufig
bezeichnet
wird,
gilt
aufgrund
der
politischen
Passivität
Luitpolds
als
Ära
der
allmählichen
Rückstellung
bayerischer
Interessen
hinter
die
des
Reichs.
WikiMatrix v1
Finders
fees
may
be
payable
on
any
funding
on
a
success
basis,
and
any
transfer
of
mineral
title
interests
in
Ghana
is
subject
to
Ministerial
approval.
In
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
könnten
Vermittlungsprovisionen
auf
Erfolgsbasis
bezahlt
werden
und
jede
Übertragung
von
Mineralbeteiligungen
in
Ghana
unterliegt
einer
ministerialen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Put
and
call
options
have
been
negotiated
for
the
possible
subsequent
transfer
of
minority
interests
which
guarantee
exclusivity
and
whose
parameters
have
already
been
determined.
Für
die
später
mögliche
Übertragung
der
Minderheitsanteile
sind
Put-/Call-Optionen
vereinbart
worden,
die
eine
Exklusivität
garantieren
und
deren
Rahmenbedingungen
bereits
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
second
meeting,
held
in
the
Agricultural
Experimental
Farm
and
the
Council,
one
Tahiche,
It
was
attended
by
members
of
the
Association
of
Artisanal
Queserías
Lanzarote,
Agricultural
Cooperative
Society
Ahof
and
the
Association
of
Cattlemen
Tamia,
who
transferred
various
issues
of
interest
to
goats
and
sheep
on
the
island.
Das
zweite
Treffen,
statt
der
Landwirtschaftlicher
Betrieb
und
experimentell
des
Cabildo,
in
Tahiche,
Sie
wurde
von
den
Mitgliedern
der
Vereinigung
der
Kunsthandwerker
Käse
von
Lanzarote
besucht.,
die
landwirtschaftliche
Genossenschaft
Ahof
und
des
Verbandes
der
Viehbestand
Tamia,
Er
zog
andere
Themen
von
Interesse
für
Sektoren
Ziegen
und
Schafe
auf
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
rules,
tax
exemption
on
shares
in
profit
and
income
from
transfers
of
interests
in
subsidiaries
will
also
apply
where
a
subsidiary
is
not
an
EU
resident,
if
it
complies
with
the
requisite
conditions
(double
taxation
treaty
with
the
Czech
Republic,
the
company
has
a
legal
form
corresponding
to
a
joint
stock
company
(a.s.),
limited
liability
company
(s.r.o.)
or
a
co-operative,
the
subsidiary
is
subject
to
corporate
tax
at
a
rate
of
a
minimum
12%,
etc.).
Neu
findet
die
Befreiung
der
Gewinnanteile
und
der
Einnahmen
aus
der
Übertragung
eines
Anteils
an
einer
Tochtergesellschaft
auch
dann
Anwendung,
wenn
die
Tochtergesellschaft
kein
EU-Resident
ist,
und
zwar
bei
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
(Doppelbesteuerungsabkommen
mit
Tschechien,
eine
der
AG,
GmbH
oder
Genossenschaft
ähnelnde
Rechtsform,
Körperschaftsteuersatz
von
mindestens
12
%
usw.).
ParaCrawl v7.1
AEM
Technologies
Holding
AG
(St.
Gallen,
Switzerland),
a
leading
European
solution
provider
for
complex
electronics
and
card-based
security
technology,
has
concluded
a
purchase
agreement
for
the
transfer
of
the
interests
held
by
Trüb
AG
in
Winter
AG
to
AEM
Technologies
Holding
AG.
Die
AEM
Technologies
Holding
AG
(St.
Gallen,
Schweiz),
ein
führender
europäischer
Lösungsanbieter
für
komplexe
Elektronik
und
kartenbasierte
Sicherheitstechnik,
hat
einen
Kaufvertrag
über
die
Übertragung
der
von
der
Trüb
AG
gehaltenen
Anteile
an
der
Winter
AG
auf
die
AEM
Technologies
Holding
AG
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Corporations
Act
strengthens
the
principle
of
transferability
of
ownership
interest
among
existing
shareholders
without
the
intervention
of
the
General
Meeting.
Das
neue
Gesetz
über
Korporationen
unterstreicht
das
Prinzip
der
Übertragbarkeit
des
Geschäftsanteils
zwischen
bestehenden
Gesellschaftern
ohne
die
Intervention
der
Gesellschafterversammlung.
ParaCrawl v7.1