Translation of "Transfer of value" in German
On
the
amplitude
axis
44,
the
transfer
value
of
the
oscillation
is
plotted
in
decibels.
Auf
der
Amplitudenachse
44
ist
das
Übertragungsmaß
der
Schwingung
in
Dezibel
aufgetragen.
EuroPat v2
According
to
the
Impaired
Assets
Communication,
the
amount
of
aid
in
an
asset
relief
measure
corresponds
to
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
and
their
market
price.
Nach
der
Impaired-Assets-Mitteilung
entspricht
der
Beihilfebetrag
der
Differenz
zwischen
dem
Übernahmewert
der
Vermögenswerte
und
dem
Marktpreis.
DGT v2019
A
domestic
credit
transfer
of
the
same
value
usually
costs
less
than
€1.
Die
Gebühren
für
eine
Inlandsüberweisung
der
gleichen
Größenordnung
liegen
in
der
Regel
unter
1
€.
TildeMODEL v2018
If
SPICMD
is
H,
this
indicates
the
transfer
of
a
register
value.
Ist
SPICMD
auf
dem
Wert
H,
zeigt
dies
die
Übertragung
eines
Registerwertes
an.
EuroPat v2
The
send
mode
is
used
in
the
transfer
of
the
starting
value
(challenge)
for
the
authentification.
Der
Send-Mode
wird
bei
der
Übertragung
des
Startwertes
(Challenge)
für
die
Authentifizierung
verwendet.
EuroPat v2
As
the
transfer
of
every
hexadecimal
value
is
done
with
an
ASCII
character,
4
ASCII
characters
are
needed.
Da
die
Übertragung
jedes
hexadizimalen
Zeichens
mit
einem
ASCII-Zeichen
repräsentiert
wird,
werden
4
ASCII-Zeichen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Upon
transfer
of
the
angular
value,
the
fine
angular
value
is
transferred
first
and
the
coarser
partial
angular
value
subsequently
thereto.
Bei
der
Übertragung
des
Winkelwertes
wird
zeitlich
zuerst
der
Feinwinkelwert
übertragen
und
danach
der
gröbere
Teilwinkelwert.
EuroPat v2
After
this,
the
already
mentioned
step
“transfer
of
the
setpoint
value
signal
of
the
control
device
to
the
pressure-control
device”
takes
place.
Danach
erfolgt
der
bereits
erwähnte
Schritt
"Übergabe
des
Sollwertsignals
der
Steuereinrichtung
an
die
Druckregelvorrichtung".
EuroPat v2
Here
you
are
able
to
transfer
the
value
of
the
run
out
timer
in
two
formats
into
the
word
memory.
Hier
können
Sie
den
Wert
der
ablaufenden
Zeit
in
zwei
Formaten
in
Word-Speicher
übertragen
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
transfer
the
value
of
the
reservation
to
the
foreign
account
of
the
agency.
Mit
der
Banküberweisung
ist
es
erforderlich
den
Betrag
der
Buchung
auf
das
Devisenkonto
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
A
transaction
is
a
transfer
of
value
between
Bitcoin
wallets
that
gets
included
in
the
block
chain.
Eine
Transaktion
ist
der
Transfer
eines
Betrages
zwischen
Bitcoin-Wallets,
der
in
die
Blockchain
eingetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Automatic
transfer
of
the
recommended
value
to
the
calculation
is
activated
by
enabling
the
check
box.
Die
automatische
Übertragung
des
empfohlenen
Wertes
in
die
Berechnung
ist
durch
Ankreuzen
des
Ankreuzfeldes
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
things
that
we
have
in
common
is
an
unprecedented
transfer
of
the
value
of
work
to
financial
capital.
Und
eines
der
Dinge,
das
uns
alle
eint,
ist
der
beispiellose
Transfer
des
Wertes
der
Arbeit
auf
das
Finanzkapital.
Europarl v8
The
IAG
suggest
that
such
remuneration
may
be
provided
by
setting
the
transfer
value
of
assets
sufficiently
below
the
‘real
economic
value’
so
as
to
provide
for
adequate
compensation
for
the
risk
taken
on
by
the
State
[41].
Gemäß
den
Leitlinien
über
den
Umgang
mit
wertgeminderten
Aktiva
kann
diese
Vergütung
geleistet
werden,
indem
der
Übernahmewert
der
Aktiva
auf
einen
Wert
festgesetzt
wird,
der
in
ausreichendem
Maße
unterhalb
des
„tatsächlichen
wirtschaftlichen
Werts“
liegt,
so
dass
ein
angemessener
Risikoausgleich
für
den
Staat
gewährleistet
ist
[41].
DGT v2019
Where
EFTA
States
deem
it
necessary
—
notably
to
avoid
technical
insolvency
—
to
use
a
transfer
value
of
the
assets
that
exceeds
their
real
economic
value,
the
aid
element
contained
in
the
measure
is
correspondingly
larger.
Wenn
ein
EFTA-Staat
es
—
insbesondere
um
technischer
Insolvenz
vorzubeugen
—
für
notwendig
erachtet,
für
die
Vermögenswerte
einen
Übernahmewert
zugrunde
zu
legen,
der
ihren
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
übersteigt,
ist
das
mit
der
betreffenden
Maßnahme
verbundene
Beihilfeelement
entsprechend
höher.
DGT v2019
They
can
be
easily
used
to
transfer
considerable
amounts
of
value
and
present
salient
similarities
with
currency
in
terms
of
liquidity,
anonymity
and
risks
for
abuse.
Sie
können
leicht
verwendet
werden,
um
erhebliche
Wertbeträge
zu
übertragen,
und
weisen
in
Bezug
auf
Liquidität,
Anonymität
und
Missbrauchsrisiko
ausgeprägte
Ähnlichkeiten
mit
Bargeld
auf.
DGT v2019
The
aid
amount
corresponds
to
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
(normally
based
on
their
real
economic
value)
and
the
market
price.
Der
Beihilfebetrag
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Übernahmewert
der
Vermögenswerte
(normalerweise
auf
der
Grundlage
ihres
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Werts)
und
dem
Marktpreis.
DGT v2019
For
workers
who
have
acquired
occupational
pension
rights,
the
retention
or
transfer
of
a
capital
value
in
or
from
a
pre-funded
scheme
to
another
is
possible.
Für
Arbeitnehmer,
die
betriebliche
Altersversorgungsansprüche
erworben
haben,
ist
die
Aufrechterhaltung
eines
Kapitalbetrags
in
einem
Kapitaldeckungssystem
oder
der
Transfer
einer
Kapitalabfindung
auf
ein
anderes
Kapitaldeckungssystem
möglich.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
Communication
from
the
Commission
on
the
treatment
of
impaired
assets
in
the
Community
banking
sector
[28]
(paragraph
39),
the
amount
of
aid
is
equal
to
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
(based
on
their
real
economic
value)
and
the
market
price.
Gemäß
Randnummer
39
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
im
Bankensektor
der
Gemeinschaft
[28]
(nachstehend:
Mitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva)
entspricht
der
Beihilfebetrag
der
Differenz
zwischen
dem
Übernahmewert
der
Vermögenswerte
(normalerweise
auf
der
Grundlage
ihres
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Werts)
und
dem
Marktpreis.
DGT v2019
As
regards
the
aid
amount
included
in
the
impaired
asset
measure,
namely
the
transfer
of
assets
to
NAMA,
it
should
be
noted
that
footnote
2
to
paragraph
20(a)
of
the
Impaired
Assets
Communication
(hereinafter
referred
to
as
‘IAC’)
[56]
defines
the
aid
amount
in
an
asset
relief
measure
as
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
and
the
market
price.
Was
die
Höhe
des
Beihilfebetrags
anbelangt,
der
in
der
Übertragung
der
wertberichtigten
Aktiva
auf
die
NAMA
enthalten
war,
so
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
in
Fußnote
2
zu
Absatz
20
Buchstabe
a
der
Mitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
(Impaired-Asset-Mitteilung
—
„IAC“)
[56]
der
Beihilfebetrag
in
einer
Kapitalentlastungsmaßnahme
als
die
Differenz
zwischen
dem
Übertragungswert
und
dem
Marktpreis
der
Aktiva
definiert
wird.
DGT v2019
Where
Member
States
deem
it
necessary
—
notably
to
avoid
technical
insolvency
—
to
use
a
transfer
value
of
the
assets
that
exceeds
their
real
economic
value,
the
aid
element
contained
in
the
measure
is
correspondingly
larger.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
es
—
insbesondere
um
technischer
Insolvenz
vorzubeugen
—
für
notwendig
erachtet,
für
die
Vermögenswerte
einen
Übernahmewert
zugrunde
zu
legen,
der
ihren
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
übersteigt,
ist
das
mit
der
betreffenden
Maßnahme
verbundene
Beihilfeelement
entsprechend
höher.
DGT v2019
Its
only
remaining
exposure
is
on
the
small
part
of
the
CDO
portfolio
that
is
valued
above
the
transfer
value
of
the
State
Protection
measure
plus
a
10
%
exposure
to
losses
in
the
cash
guarantee
tranche.
Die
einzige
verbleibende
Exponierung
ist
mit
dem
kleinen
Teil
des
CDO-Portfolios
verbunden,
dessen
Bewertung
höher
ist
als
der
Übernahmewert
der
staatlichen
Schutzmaßnahme
zuzüglich
einer
10
%igen
Verlustexponierung
in
der
Cash
Range.
DGT v2019
The
Impaired
Asset
Communication
states
that
the
amount
of
aid
in
an
asset
relief
measure
corresponds
to
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
and
the
market
price.
Nach
der
MBWA
entspricht
bei
einer
Entlastungsmaßnahme
der
Beihilfebetrag
der
Differenz
zwischen
dem
Übernahmewert
der
Vermögenswerte
und
dem
Marktpreis.
DGT v2019