Translation of "Transfer or assign" in German

Any other attempt to transfer or assign is void.
Jeder anderweitige Versuch der Abtretung oder Übertragung ist nichtig.
ParaCrawl v7.1
Sell, transfer, license or assign your account, username, or any account rights.
Ihr Konto, Ihren Benutzernamen oder jegliche Kontorechte zu verkaufen, übertragen, lizenzieren oder abzutreten.
ParaCrawl v7.1
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation, and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party (including any of its subsidiaries and associated companies).
Ein Hersteller mit befristeter Sicherheitszulassung für eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in Bezug auf ein für die Sicherheit des Euro bedeutsames Material darf diese oder andere für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeiten, für die ihm noch keine Sicherheitszulassung erteilt wurde, nicht durchführen und seine befristete Sicherheitszulassung nicht auf Dritte (einschließlich seiner Tochterunternehmen und der mit ihm verbundenen Unternehmen) übertragen oder abtreten.
DGT v2019
Other performers transfer or assign their exclusive rights in return for a one-off payment (non-recurring remuneration).
Sonstige ausübende Künstler übertragen oder treten ihre ausschließlichen Rechte gegen eine einmalige Zahlung (nicht wiederkehrende Vergütung) ab.
DGT v2019
An accredited manufacturer shall not transfer or assign its accreditations to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies.
Ein zugelassener Hersteller darf seine Zulassungen nicht auf Dritte, einschließlich seiner Tochterunternehmen und der mit ihm verbundenen Unternehmen, übertragen oder an diese abtreten.
DGT v2019
We do not sell, transfer, assign or share customer information to any third party affiliate without direct consent from you.
Wir verkaufen, überweisen, zuordnen oder teilen keine Kundendaten an Dritte weitergeben, ohne vorherige Zustimmung von Ihnen.
CCAligned v1
We may delegate, transfer or assign this Agreement or some or all of our rights and obligations hereunder, in our sole discretion, to any of our affiliates or subsidiaries or to any purchaser of any of our business or assets associated with the Services, with thirty (30) days prior written notice.
Wir können diese Vereinbarung oder einige oder alle unsere Rechten und Pflichten aus dieser Vereinbarung nach unseren eigenen Ermessen an eine beliebige Konzern- oder Tochtergesellschaft oder an einen Käufer unserer mit den Services verbundenen Geschäfte oder Vermögenswerte, mit schriftlicher Mitteilung dreißig (30) Tage im Voraus, abtreten, übertragen oder zuweisen.
ParaCrawl v7.1
5.4 We undertake responsibility to transfer or assign the collaterals on the contractor’s request, if the total value of the collateral offered us exceeds the value of our claims by more than 20%.
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Auftraggebers die Sicherungen zurück zu übertragen oder freizugeben, soweit der Wert der uns gegebenen Sicherung die Höhe unserer Forderung insgesamt um mehr als 20 % übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In the event that Joomag is acquired by or merged with a third-party entity, or undergoes a change of control or any form of sale or transfer of some or all of its assets, we reserve the right, in any of these circumstances, to transfer or assign the information that we have collected from users as part of that merger, acquisition, sale, or other change of control.
Für den Fall, dass Joomag von einem Dritten erworben oder mit diesem fusioniert oder eine Änderung der Mehrheitsverhältnisse oder eine Form des Verkaufs oder der Übertragung eines Teils oder aller seiner Vermögenswerte erfährt, behalten wir uns das Recht vor, unter gleichwelchem dieser Umstände die durch uns über die Benutzer gesammelten Informationen im Rahmen der Fusion, des Erwerbs, des Verkaufs oder einer anderen Änderung der Mehrheitsverhältnisse weiterzugeben oder zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Truth for Today does not sell, convey, transfer, or assign any title, ownership right, or interest in or to the Website.
Truth for Today verkauft, vermittelt, überträgt oder weist keine Titel-, Eigentumsrechte oder Interessen an oder auf die Webseite zu.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specifically provided herein, you may not transfer or assign any of the rights granted to you under this Agreement or any of your obligations pursuant hereto.
Außer wenn anderweitig hierin festgelegt, dürfen Sie keines der Rechte, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt werden, bzw. keine Ihrer hieraus entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
In such circumstances, Hilton may transfer, sell or assign information collected, including, without limitation, Other Information (described below) and personal information, to one or more affiliated or unaffiliated third parties in connection with these business transactions.
Unter solchen Umständen kann Hilton die gesammelten Informationen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf andere Informationen (siehe unten), und persönliche Informationen an eine oder mehrere angeschlossene externe Parteien übertragen, verkaufen oder zuweisen.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to transfer or assign all information pursuant to a merger, sale, reorganization, purchase or other transaction relation to Endeavor Snowboards.
Wir behalten uns das Recht vor, alle Daten im Rahmen von Zusammenschlüssen, Verkäufen, Neugestaltungen, Käufen oder anderen Transaktionen im Zusammenhang mit Endeavor Snowboards zu übertragen und auszutauschen.
CCAligned v1
Buyer may not transfer, assign, or lease the equipment or software sold or licensed under this contract to any third party without first securing from them the protection afforded to MT in this section.
Der Käufer darf die gekauften oder lizenzierten Geräte oder Software nicht an Dritte übertragen, abtreten oder vermieten, ohne zuvor von diesem Dritten den von MT gemäß diesem Abschnitt gewährten Schutz zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
The Site Works of Art reserves the right to transfer or assign this Agreement or any right or obligation arising at any time.
Die Site Works of Art behält sich das Recht zu übertragen oder diesen Vertrag oder ein Recht oder eine Verpflichtung, die sich jederzeit.
ParaCrawl v7.1
Supplier shall not subcontract, transfer, pledge or assign any of its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of INTEWA.
Ohne schriftliche Zustimmung von INTEWA wird der Lieferant keine Rechte oder Verpflichtungen nach dem Vertrag an Dritte abtreten, übertragen oder Dritte mit deren Ausführung beauftragen.
ParaCrawl v7.1
The Company reserves the right to transfer, assign or sub-license, or pledge the Terms, in whole or in part, to any third party (without the Player's consent), provided that such an assignment would be on the same terms and conditions no less favorable to the player.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor diese Bestimmungen, zu übertragen, abzutreten oder zu unterlizensieren, ganz oder teilweise auf Dritte zu übertragen (ohne der Einverständnis des Spielers), sofern eine solche Zuordnung zu den gleichen Bedingungen und Konditionen stattfindet und der Spieler nicht schlechter gestellt wird.
ParaCrawl v7.1
The User may not transfer or assign this Agreement or any right or obligation under this Agreement without the prior written consent of Site Works of Art.
Der Nutzer kann nicht übertragen oder diesen Vertrag oder ein Recht oder eine Verpflichtung aus diesem Vertrag ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Website-Works of Art.
ParaCrawl v7.1
If you register with the Site, you agree to accept responsibility, subject to Section 16 of this Agreement, for all activities that occur under your account, email or password, if any, and agree you will not sell, transfer or assign your membership, any membership rights or any Site issued email address.
Wenn Sie sich auf der Site registrieren, verpflichten Sie sich, für alle Aktivitäten unter Ihrem Account, Ihrer E-Mail-Adresse oder Ihrem Passwort, soweit eines vorhanden ist, zu haften, und Sie verpflichten sich darüber hinaus, Ihre Mitgliedschaft, jegliche dazugehörigen Rechte oder Ihre von der Site herausgegebene E-Mail-Adresse weder zu verkaufen noch zu übertragen oder abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The Customer is not entitled to pledge, transfer or assign the goods delivered subject to retention of title either.
Der Kunde ist im Übrigen nicht berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware zu verpfänden, als Sicherheit zu übereignen oder abzutreten.
ParaCrawl v7.1
Assignment No Party shall transfer or assign its rights and obligations under the Orders to third parties without the prior written consent of the other Party.
Abtretung Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der jeweils anderen Partei darf eine Partei die Rechte und Pflichten aus den Bestellungen nicht an Dritte übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
Dukascopy shall have the right to transfer and/or assign, at its sole discretion, to a third party, whether or not affiliated with Dukascopy, all or part of its rights and/or obligations under these Conditions, including without limitation the duties assumed by Dukascopy hereunder, and the Client shall be deemed to accept such transfer and/or assignment.
Dukascopy hat das Recht, ihre gesamten Rechte und/oder Verpflichtungen aus diesen Bedingungen oder einen Teil davon nach eigenem Ermessen an einen Dritten abzutreten, egal ob dieser mit Dukascopy verbunden ist oder nicht, wozu unter anderem auch die durch Dukascopy übernommenen Aufgaben gemäß diesen Bedingungen gehören, und es wird davon ausgegangen, dass der Kunde eine solche Übertragung und/oder Abtretung akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specifically provided herein, You may not transfer or assign any of the rights granted to You under this Agreement or any of Your obligations pursuant hereto.
Sofern in der vorliegenden Vereinbarung keine anderweitigen Regelungen getroffen werden, dürfen Sie keines der Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung eingeräumten Rechte und keine der aus der Vereinbarung entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
In such event, we may transfer or assign the information we have collected as part of such merger, acquisition, sale, or other change of control to another company.
In diesen Fällen könnten wir die gesammelten Informationen als Teil einer solchen Fusion, Übernahme, Verkaufs oder eines jeglichen anderen Kontrollwechsels an ein anderes Unternehmen zuweisen.
ParaCrawl v7.1
If you register with us, you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password, if any, and you agree you will not sell, transfer or assign your membership or any membership rights.
Mit Ihrer Registrierung übernehmen Sie jegliche Verantwortung für alle Aktivitäten, die über Ihr Konto oder Passwort (sofern vorhanden) vorgenommen werden, und Sie verpflichten sich, Ihre Mitgliedschaft oder Mitgliedsrechte nicht zu verkaufen, zu übertragen oder abzutreten.
ParaCrawl v7.1
You may not transfer or assign any or all of your rights or obligations under these TOUs.
Sie dürfen weder eines noch alle Ihre Rechte oder Pflichten, die in diesen AGB aufgeführt sind übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

assigns and transfers transfer and assign assignable or transferable transfer or assign
assign transfer assign or transfer assignment and transfer transfers and assigns
Transfer assign and transfer