Translation of "Transfer power" in German
All
efforts
should
now
be
focused
on
the
achievement
of
a
peaceful
transfer
of
power.
Alle
Bemühungen
sollten
sich
nun
darauf
konzentrieren,
eine
friedliche
Machtübergabe
zu
vollziehen.
Europarl v8
It
is
a
transfer
of
power
that
will
have
a
massive
impact
on
fundamental
rights
and
civil
liberties.
Es
ist
eine
Übertragung,
die
Grund-
und
Bürgerrechte
massiv
betrifft.
Europarl v8
The
rapporteur
wants
to
transfer
power
over
the
police
to
Brussels.
Der
Berichterstatter
will
die
Macht
über
die
Polizei
nach
Brüssel
verlagern.
Europarl v8
What
about
the
transfer
of
power
to
a
new
generation?
Und
was
ist
mit
der
Übertragung
der
Macht
an
eine
neue
Generation?
News-Commentary v14
Others
criticised
the
transfer
of
power
to
the
Commission
to
adopt
delegated
acts.
Andere
kritisierten
die
Übertragung
der
Befugnis
zum
Erlass
delegierter
Rechtsakte
auf
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
Transfer
of
power
happened
three
hours
ago,
quote,
"privately
and
quietly."
Die
Machtübergabe
geschah
vor
drei
Stunden
"privat
und
ohne
Aufhebens".
OpenSubtitles v2018
I
should
stay
here
In
case
there's
any
interruption
To
the
power
transfer.
Ich
sollte
hierbleiben,
falls
es
eine
Störung
beim
Energietransfer
gibt.
OpenSubtitles v2018
Picard
to
Engineering,
can
we
transfer
auxiliary
power?
Picard
an
Technik,
kann
die
Hilfsenergie
transferiert
werden?
OpenSubtitles v2018
It's
the
power
transfer
from
the
Enterprise.
Es
ist
der
Energietransfer
von
der
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Be
ready
to
stop
the
power
transfer.
Sind
Sie
bereit,
den
Energietransfer
zu
stoppen?
OpenSubtitles v2018
I
suggest
we
set
up
a
power
transfer
to
the
weather
substations,
try
to
give
enough
power
to
stabilise
the
storm.
Ich
schlage
einen
Energietransfer
zu
den
Wetternebenstationen
vor,
zur
Stabilisierung
des
Unwetters.
OpenSubtitles v2018
Do
we
have
time
to
transfer
auxiliary
power
to
the
deflectors?
Haben
wir
Zeit,
Hilfsenergie
zu
den
Deflektoren
zu
leiten?
OpenSubtitles v2018