Translation of "Transfer pricing guidelines" in German
Transfer
pricing
documentation
in
the
EU
must
be
viewed
in
the
framework
of
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines.
Die
Verrechnungspreisdokumentation
in
der
EU
ist
vor
dem
Hintergrund
der
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
Transfer
pricing
methodologies
in
Croatia
are
based
on
the
OECD
transfer
pricing
guidelines.
Verrechnungspreismethoden
in
Kroatien
basieren
auf
den
Verrechnungspreisrichtlinien
der
OECD.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
clients
to
design
and
implement
internal
transfer
pricing
guidelines.
Wir
helfen
unseren
Mandanten
bei
der
Konzeptionierung
und
Implementierung
von
konzerninternen
Verrechnungspreisrichtlinien.
ParaCrawl v7.1
The
JTPF
which
works
within
the
framework
of
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines
and
operates
on
the
basis
of
consensus
to
propose
to
the
Commission
non-legislative
solutions
to
practical
problems
posed
by
transfer
pricing
practices
in
the
EU
has
achieved
a
number
of
achievements
including
a
code
of
conduct
on
transfer
pricing
documentation
for
associated
enterprises
in
the
EU,
guidelines
for
advance
pricing
agreements
in
the
EU,
as
well
as
guidelines
on
low
value
added
intra
group
services.
Das
Gemeinsame
EU-Verrechnungspreisforum,
das
sich
in
seiner
Arbeit
nach
den
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
richtet,
konsensorientiert
arbeitet
und
bemüht
ist,
der
Kommission
für
praktische
Probleme
bei
der
Verrechnungspreisgestaltung
in
der
EU
pragmatische,
nicht
legislative
Lösungen
vorzuschlagen,
hat
eine
Reihe
von
Ergebnissen
vorzuweisen,
darunter
einen
Verhaltenskodex
zur
Verrechnungspreisdokumentation
für
verbundene
Unternehmen
in
der
EU,
Leitlinien
für
Verrechnungspreiszusagen
in
der
EU
sowie
Leitlinien
für
konzerninterne
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
Such
description
might
be
based
on
the
categorisation
provided
for
in
table
2
of
the
Annex
III
of
Chapter
V
of
the
OECD
“Transfer
Pricing
Guidelines
on
Documentation”.
Diese
Beschreibung
könnte
auf
der
Kategorisierung
in
Kapitel
V
Anhang
III
Tabelle
2
der
von
der
OECD
ausgegebenen
„Leitlinien
zur
Verrechnungspreisdokumentation“
beruhen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
encourage
research
on
innovative
approaches
to
the
implementation
of
the
OECD
transfer
pricing
guidelines
by
developing
countries,
such
as
assistance
by
other
countries
in
applying
rules,
or
joint
tax
audits
by
developing
countries'
administrations.
Die
Kommission
wird
die
Untersuchung
innovativer
Konzepte
für
die
Umsetzung
der
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
in
den
Entwicklungsländern
fördern,
wie
eine
Unterstützung
durch
andere
Länder
bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
oder
Steuerprüfungen,
die
von
den
Verwaltungen
der
Entwicklungsländer
gemeinsam
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
Glossary
of
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines
(TPG)
the
term
“compensating
adjustment”
is
defined
as
“an
adjustment
in
which
the
taxpayer
reports
a
transfer
price
for
tax
purposes
that
is,
in
the
taxpayer's
opinion,
an
arm's
length
price
for
a
controlled
transaction,
even
though
this
price
differs
from
the
amount
actually
charged
between
the
associated
enterprises.
Im
Glossar
der
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
ist
die
kompensierende
Anpassung
folgendermaßen
definiert:
„Eine
Anpassung,
mit
der
der
Steuerpflichtige
für
einen
konzerninternen
Geschäftsvorfall
aus
steuerlichen
Gründen
den
nach
seiner
Auffassung
fremdvergleichskonformen
Preis
ansetzt,
ungeachtet
des
Umstands,
dass
dieser
Preis
von
dem
abweicht,
der
zwischen
den
verbundenen
Unternehmen
tatsächlich
verrechnet
wurde.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
work
of
the
JTPF
would
be
consistent
with
and
complement
the
OECD
"Transfer
Pricing
Guidelines
for
Multinational
Enterprises
and
Tax
Administrations"
which
form
the
fundamental
global
framework
for
transfer
pricing
on
the
wider
international
scale.
Dies
bedeutet,
dass
die
Arbeit
des
Verrechnungspreisforums
mit
den
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
für
Multinationale
Unternehmen
und
Steuerbehörden
übereinstimmen
wird
und
diese
Leitlinien,
die
den
grundlegenden
globalen
Rahmen
für
den
Umgang
mit
Verrechnungspreisen
im
größeren
internationalen
Maßstab
bilden,
ergänzen
wird.
TildeMODEL v2018
The
aggregation
of
transactions
must
be
applied
consistently,
be
transparent
to
the
tax
administration
and
be
in
accordance
with
paragraph
1.42
of
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines
(which
allow
aggregation
of
transactions
that
are
so
closely
linked
or
continuous
that
they
cannot
be
evaluated
adequately
on
a
separate
basis).
Werden
Geschäftsvorfälle
zusammengefasst,
so
muss
diese
Zusammenfassung
kohärent
erfolgen,
für
die
Steuerverwaltung
nachvollziehbar
und
mit
Punkt
1.42
der
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
vereinbar
sein
(wonach
eine
Zusammenfassung
von
Geschäftsvorfällen
dann
zulässig
ist,
wenn
die
Geschäftsvorfälle
so
eng
miteinander
verbunden
sind
oder
so
eng
aufeinander
folgen,
dass
eine
sachgerechte
Beurteilung
jeder
einzelnen
Transaktion
nicht
möglich
ist).
TildeMODEL v2018
As
also
reflected
in
the
Council
conclusions,
the
JTPF
should
work
on
the
basis
of
consensus
and
should
produce
pragmatic,
non-legislative
solutions
within
the
framework
of
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines
to
the
practical
problems
posed
by
transfer
pricing
practices
in
the
EU.
Wie
bereits
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
zum
Ausdruck
gebracht,
sollte
das
Forum
konsensorientiert
arbeiten
und
innerhalb
des
von
den
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
vorgegebenen
Rahmens
pragmatische,
nicht
legislative
Lösungen
für
die
praktischen
Probleme
bei
der
Verrechnungspreisgestaltung
innerhalb
der
EU
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
principles
of
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines
will
apply
for
purposes
of
determining
the
profits
attributable
to
a
permanent
establishment,
taking
into
account
the
different
economic
and
legal
circumstances
of
a
single
entity.
Zur
Ermittlung
der
einer
Betriebsstätte
zuzurechnenden
Gewinne
sind
die
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Gegebenheiten
eines
Einheitsunternehmens
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1