Translation of "Transfer printing" in German
Transfer
printing
onto
polyester
and
cellulose
triacetate
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Umdruck
auf
Polyester
und
Cellulosetriacetat.
EuroPat v2
Finally,
the
novel
methine
compounds
of
the
formula
I
can
be
used
also
in
the
transfer
printing
process.
Schliesslich
können
die
neuen
Methinverbindungen
der
Formel
auch
im
Transferdruck
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
transfer
printing
is
effected
in
about
30
seconds
at
170°
C.
Der
Umdruck
erfolgt
in
30
sec
bei
170°C.
EuroPat v2
Transfer
printing
is
carried
out
in
conventional
manner
using
a
transfer
press.
Der
Transferdruck
wird
in
der
üblichen
Weise
mittels
einer
Transferpresse
durchgeführt.
EuroPat v2
The
dyes
suitable
for
transfer
printing
are
known.
Die
für
den
Transferdruck
geeigneten
Farbstoffe
sind
bekannt.
EuroPat v2
Their
anhydro
bases,
in
addition,
are
suitable
for
sublimation
transfer
printing.
Ihre
Anhydrobasen
eignen
sich
auch
für
den
Sublimationstransferdruck.
EuroPat v2
In
sublimation
transfer
printing,
the
anhydro
bases
generally
gave
red
shades
of
moderate
light-fastness.
Im
Sublimationstransferdruck
ergaben
die
Anhydrobasen
im
allgemeinen
rote
Farbtöne
mit
mäßiger
Lichtechtheit.
EuroPat v2
The
recording
medium
14
is
transported
through
between
the
transfer
printing
roller
19
and
the
printing
drum
10.
Zwischen
der
Umdruckwalze
19
und
der
Drucktrommel
10
wird
der
Aufzeichnungsträger
14
hindurchtransportiert.
EuroPat v2
The
transfer
printing
for
both
printing
units
takes
place
with
the
same
speed.
Der
Umdruck
für
beide
Druckwerke
erfolgt
mit
derselben
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
dyes
may
lastly
also
be
applied
to
synthetic
textile
materials
by
thermal
transfer
printing.
Die
Farbstoffe
können
schließlich
auch
auf
synthetische
Textilmaterialien
durch
Thermotransferdruck
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
However,
the
direct
transfer
of
the
printing
image
to
the
printing
material
is
also
possible.
Allerdings
ist
auch
das
unmittelbare
Übertragen
des
Druckbildes
auf
den
Bedruckstoff
möglich.
EuroPat v2
This
type
of
printing
is
known
as
thermal
transfer
printing.
Diese
Art
des
Druckens
ist
als
Thermotransferdruck
bekannt.
EuroPat v2
In
the
known
thermal
transfer
printing
device,
however,
considerable
requirements
are
placed
on
the
printing
ink.
Bei
der
bekannten
Thermotransferdruckvorrichtung
werden
jedoch
erhebliche
Anforderungen
an
die
Druckfarbe
gestellt.
EuroPat v2
The
thermal
printing
head
is
arranged
at
a
transfer
printing
point.
Der
Thermodruckkopf
ist
an
einer
Umdruckstelle
angeordnet.
EuroPat v2
At
this
transfer
printing
point,
a
printing
image
is
transferred
onto
a
recording
medium.
An
dieser
Umdruckstelle
wird
ein
Druckbild
auf
einen
Aufzeichnungsträger
übertragen.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
thermal
transfer
printing
device
with
a
first
and
a
second
fabric
tape.
Die
Figur
zeigt
eine
Thermotransferdruckvorrichtung
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Gewebeband.
EuroPat v2