Translation of "Transfer pump" in German
The
mixture
to
be
measured
is
drawn
in
by
the
same
transfer
pump
19.
Über
die
gleiche
Förderpumpe
19
wird
das
zu
messende
Gemisch
angesaugt.
EuroPat v2
A
gas
transfer
vacuum
pump
is
preferably
used
for
the
production
of
the
dynamic
vacuum.
Zur
Erzeugung
des
dynamischen
Vakuums
dient
vorzugsweise
eine
Gastransfervakuumpumpe.
EuroPat v2
First,
the
heat
transfer
to
the
pump
housing
during
the
heating
phase
is
minimized.
Zum
einen
ist
der
Wärmeübergang
auf
das
Pumpengehäuse
in
der
Aufheizphase
minimiert.
EuroPat v2
The
3350-FTC
is
fitted
with
a
10
amp
relay
to
control
the
transfer
pump.
Der
3350-FTC
ist
mit
einem
10-A-Relais
zur
Steuerung
der
Transferpumpe
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
conceivable
that
the
uppercarriage
drive
comprises
at
least
one
pump
transfer
gear.
Denkbar
ist
ferner,
dass
der
Oberwagenantrieb
wenigstens
ein
Pumpenverteilergetriebe
umfasst.
EuroPat v2
However,
this
pump
transfer
gearbox
itself
incurs
an
increased
weight
and
cost
outlay.
Ein
solches
Pumpenverteilergetriebe
bringt
jedoch
wiederum
einen
erhöhten
Gewichts-
und
Kostenaufwand
mit
sich.
EuroPat v2
The
container
is
connected
by
a
line
with
a
transfer
pump
with
the
preparation
tank.
Der
Behälter
ist
über
eine
Leitung
mit
Transferpumpe
mit
dem
Vorlagetank
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
clutch
can
also
be
used
in
connection
with
a
pump
transfer
gearbox.
Alternativ
kann
auch
eine
Schaltkupplung
in
Verbindung
mit
einem
Pumpenverteilergetriebe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
lighter
volatile
impurities
are
simultaneously
suctioned
via
the
ascending
pipe
9
by
the
gas
transfer
vacuum
pump
5.
Gleichzeitig
werden
die
leichter
flüchtigen
Verunreinigungen
über
das
Steigrohr
9
durch
die
Gastransfervakuumpumpe
5
abgesaugt.
EuroPat v2
In
the
uppercarriage
3,
a
further
angular
transmission
13
is
realized
with
power
transfer
to
a
pump
transfer
gear
14
.
Im
Oberwagen
3
wird
ein
weiteres
Winkelgetriebe
13
mit
Leistungsfortführung
zu
einem
Pumpenverteilergetriebe
14
realisiert.
EuroPat v2
Thus,
sufficient
power
still
is
available
at
the
pump
transfer
gear
14
in
the
uppercarriage
3
.
So
steht
am
Pumpenverteilergetriebe
14
im
Oberwagen
3
immer
noch
ausreichend
Leistung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
A
fresh
water
supply
pipe
80
can
be
connected
via
a
fresh
water
supply
valve
V
3
to
the
suction
side
72
of
the
transfer
pump
66
.
Eine
Frischwasserzufuhrleitung
80
ist
über
ein
Frischwasserzufuhrventil
V3
mit
der
Saugseite
72
der
Transferpumpe
66
verbindbar.
EuroPat v2
The
device
for
driving
the
at
least
one
hydraulic
pump
may
consist
of
a
pump
transfer
case
for
several
hydraulic
pumps.
Die
Einrichtung
zum
Antrieb
der
mindestens
einen
Hydraulikpumpe
kann
aus
einem
Pumpen-Verteilergetriebe
für
mehrere
Hydraulikpumpen
bestehen.
EuroPat v2
With
many
conventional
systems,
a
plurality
of
supply
containers
of
fluid,
each
of
a
different
color
and
having
a
separate
motor
driven
transfer
pump
or
a
source
of
pressurization
for
the
container,
are
connected
with
a
manifold
through
valve
controlled
ports.
Bei
den
herkömmlichen
Spritzanlagen
sind
mehrere
Fluidvorratsbehälter
vorhanden,
die
jeweils
eine
andere
Farbe
enthalten,
wobei
jeder
der
Fluidvorratsbehälter
mit
einer
separaten
motorgetriebenen
Förderpumpe
oder
einer
Druckquelle
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
The
gas
to
be
purified
is
drawn
from
a
storage
vessel
1
and
released,
via
a
flow
meter
4
and
a
throttle
valve
2,
into
a
vacuum
system
which
consists
of
a
condenser
3
and
a
gas
transfer
pump
5.
Das
zu
reinigende
Gas
wird
gasförmig
aus
einem
Vorratsbehälter
1
entnommen
und
über
einen
Durchflußmesser
4
und
ein
Drosselventil
2
in
ein
Vakuumsystem,
bestehend
aus
einem
Kondensator
3
und
einer
Gastransfervakuumpumpe
5,
entspannt.
EuroPat v2
Atmospheric
air
is
drawn
in
via
the
transfer
pump
19
and
passes
via
iodine-
and
aerosol-filters
18
into
the
measurement
section.
Über
die
Förderpumpe
19
wird
athmosphärische
Luft
angesaugt
und
gelangt
über
Jod-
und
Aerosolfilter
18
in
die
Messstrecke.
EuroPat v2
The
provision
of
the
transfer
pump
11
is
known,
and
is
required
as
a
rule
in
situations
where
the
main
pump
14
is
a
state
of
the
art
hydraulic
pump
which
requires
a
certain
minimum
fill
pressure
in
order
to
avoid
efficiency
losses.
Die
Anordnung
der
Zubringerpumpe
11
ist
insoweit
bekannt
und
in
der
Regel
erforderlich,
wenn
als
Hauptpumpe
14
eine
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Hydraulikpumpe
eingesetzt
wird,
die
zum
Ansaugen
einen
bestimmten
Mindest-Fülldruck
benötigt,
um
Wirkungsgrad-Verluste
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
transfer
pump
11
can
be
omitted
if
the
reservoir
3
is
positioned
a
sufficient
height
above
the
main
pump
14
to
ensure
that
the
resulting
fluid
column
provides
sufficient
fill
pressure.
Die
Zubringerpumpe
11
kann
entfallen,
wenn
der
Sammelbehälter
3
hinreichend
hoch
über
der
Hauptpumpe
14
angeordnet
wird,
so
daß
die
dadurch
gegebene
Flüssigkeitssäule
für
ausreichenden
Fülldruck
sorgt.
EuroPat v2
Preferably
this
flange-like
housing
part
is
provided
with
intermediate
walls
forming
chambers,
so
that
there
is
formed
an
air
cushion
to
the
remaining
sensor
housing,
which
reduces
the
heat
transfer
from
the
pump
housing
into
the
sensor
housing.
Bevorzugt
ist
dieser
flanschartige
Gehäuseteil
mit
kammernbildenden
Zwischenwänden
versehen,
so
daß
sich
ein
Luftpolster
zu
dem
übrigen
Sensorgehäuse
bildet,
das
die
Wärmeleitung
vom
Pumpengehäuse
ins
Sensorgehäuse
vermindert.
EuroPat v2
Centrally,
the
bottom
part
32
features
an
outlet
channel
33
through
which
the
degassed
liquid
proceeds
to
a
transfer
pump.
Zentral
weist
das
Unterteil
32
einen
Auslaufkanal
33
auf,
durch
welches
die
entgaste
Suspension
einer
Förderpumpe
zuströmt.
EuroPat v2
Since
threading
the
pump
into
a
sheath
is
associated
generally
with
great
care
and
hence
associated
with
considerable
time
expenditure,
the
second
sheath
makes
threading
the
pump
unit
into
the
same
possible
before
the
actual
transfer
of
the
pump
into
the
lumen
which
receives
the
pump.
Da
das
Einfädeln
der
Pumpe
in
eine
Schleuse
zumeist
mit
großer
Sorgfalt
und
damit
verbunden
einem
beträchtlichen
Zeitaufwand
verbunden
ist,
ermöglicht
die
zweite
Schleuse
ein
Einfädeln
der
Pumpeneinheit
in
dieselbige
vor
dem
eigentlichen
Überführen
der
Pumpe
in
das
die
Pumpe
aufnehmende
Lumen.
EuroPat v2