Translation of "Transfer roller" in German
Thus,
roller
holder
6
is
pivotably
mounted
about
the
transfer
roller
spindle
16.
Der
Rollenhalter
6
ist
somit
um
die
Achse
16
der
Übertragungsrolle
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
rollers,
i.e.
the
transfer
roller
and
the
inking
roller
are
also
mechanically
coupled.
Ebenfalls
mechanisch
gekoppelt
sind
die
beiden
Rollen,
die
Übertragungsrolle
und
die
Farbrolle.
EuroPat v2
The
inking
roller
and
the
transfer
roller
are
preferably
made
from
the
same
material.
Die
Farbrolle
und
die
Übertragungsrolle
sind
vorzugsweise
aus
dem
gleichen
Material
gefertigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
transfer
roller
diameter
is
smaller
than
the
supply
roller
diameter.
Vorzugsweise
ist
der
Durchmesser
der
Ubertragungsrolle
kleiner
als
der
Durchmesser
der
Vorratsrolle.
EuroPat v2
A
transfer
printing
roller
19
is
arranged
at
the
transfer
printing
point
18.
An
der
Umdruckstelle
18
ist
eine
Umdruckwalze
19
angeordnet.
EuroPat v2
The
recording
medium
14
is
transported
through
between
the
transfer
printing
roller
19
and
the
printing
drum
10.
Zwischen
der
Umdruckwalze
19
und
der
Drucktrommel
10
wird
der
Aufzeichnungsträger
14
hindurchtransportiert.
EuroPat v2
Preferably
the
transfer
roller
3
is
driven
counter
to
the
travel
direction
of
the
web
1.
Bevorzugt
wird
die
Übergabewalze
3
gegenläufig
zur
Laufrichtung
der
Bahn
1
angetrieben.
EuroPat v2
The
transfer
roller
then
applies
the
ink
to
a
form
roller.
Die
Ubertragungswalze
trägt
sodann
die
Farbe
auf
eine
Formwalze
auf.
EuroPat v2
A
first
transfer
roller
5a
transfers
the
ink
to
a
second
cylinder
4b.
Eine
erste
Übertragungswalze
5a
überträgt
die
Farbe
auf
eine
zweite
Reibwalze
4b.
EuroPat v2
The
adjustment
of
transfer
roller
5b
is
done
rectilinearly.
Die
Verstellung
der
Übertragungswalze
5b
erfolgt
gradlinig.
EuroPat v2
Preferably,
in
order
to
grip
the
offcut
use
is
furthermore
made
of
a
negative-pressure
assistance
means
at
the
transfer
roller.
Vorzugsweise
wird
zum
Ergreifen
des
Schnittabfalls
außerdem
eine
Unterdruckunterstützung
bei
der
Transferwalze
verwendet.
EuroPat v2
With
regard
to
the
detailed
design
of
the
transfer
roller,
full
reference
is
made
to
DE102008056220.
Hinsichtlich
der
detaillierten
Ausbildung
der
Transferwalze
wird
vollumfänglich
auf
die
DE102008056220
verwiesen.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
web
need
not
lie
directly
against
the
transfer
roller.
Die
Warenbahn
muss
dabei
nicht
unmittelbar
auf
der
Übergabewalze
aufliegen.
EuroPat v2
The
transfer
roller
can
be
moved
exactly
via
the
drive
unit.
Durch
die
Antriebseinheit
kann
die
Transferrolle
exakt
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
transfer
roller
1
can
thereby
rest
parallel
on
the
intermediate
carrier
3
.
Die
Transferrolle
1
kann
sich
dadurch
parallel
an
den
Zwischenträger
3
anlegen.
EuroPat v2
At
each
step,
the
performance
of
the
cleaning
of
the
transfer
roller
is
recorded.
Mit
jedem
Schritt
wird
der
Reinigungszustand
der
Übertragungswalze
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Known
registration
control
systems
use
a
transfer
roller
with
which
an
encoder
wheel
is
associated.
Bekannte
Ausrichtungssteuersysteme
verwenden
eine
Übertragungswalze,
der
ein
Codierrad
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
transfer
from
the
transfer
roller
to
the
substrate
can
also
occur
with
a
hot
transfer
method.
Weiter
kann
die
Übertragung
von
der
Transferwalze
auf
das
Substrat
im
Heißtransfer
erfolgen.
EuroPat v2
Oil
evaporator,
anilox
roll
11
and
transfer
roller
10
supply
the
printing
roller
2
with
oil.
Ölverdampfer,
Rasterwalze
11
und
Übertragungswalze
10
versorgen
die
Druckwalze
2
mit
Öl.
EuroPat v2