Translation of "Transfer shares" in German
Share
purchase
schemes
typically
transfer
shares
from
the
employing
enterprise
to
employees.
Bei
Aktienkaufplänen
werden
in
der
Regel
Aktien
vom
Arbeitgeberunternehmen
an
Arbeitnehmer
übertragen.
DGT v2019
The
transfer
of
subsidiary
shares
to
the
holding
companies
started
in
the
first
quarter
of
2013.
Im
ersten
Jahresviertel
2013
werden
die
Aktien
der
Tochterunternehmen
an
die
Holdings
übergeben.
Wikipedia v1.0
This
does
not
apply
to
transfer
of
shares
within
the
family.
Das
galt
nicht
bei
Weitergabe
der
Aktien
innerhalb
der
Familie.
Wikipedia v1.0
Any
transfer
of
these
shares
is
prohibited
within
this
period;
Jede
Übertragung
dieser
Aktien
innerhalb
dieser
Frist
ist
unzulässig;
JRC-Acquis v3.0
All
agreements
on
the
transfer
of
shares
shall
be
in
written
form.
Alle
Vereinbarungen
über
die
Übertragung
von
Anteilen
bedürfen
der
Schriftform.
TildeMODEL v2018
This
assurance
will
take
precedence
over
the
transfer
of
the
Shares’.
Diese
Sicherung
wird
vor
Abschluss
der
Übertragung
der
Firmenanteile
geleistet.“
DGT v2019
The
transfer
of
the
shares
had,
however,
been
delayed
due
to
a
legal
dispute
relating
to
their
valuation.
Diese
Übertragung
der
Anteile
verzögerte
sich
jedoch
aufgrund
einer
gerichtlichen
Auseinandersetzung
über
Bewertungsfragen.
TildeMODEL v2018
The
conditions
for
the
transfer
of
the
shares
must
be
regulated
in
the
articles
of
association.
Die
Bedingungen
für
die
Übertragung
von
Anteilen
sind
in
der
Satzung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
paragraph
3,
any
transfer
of
shares
shall
become
effective
as
follows:
Vorbehaltlich
des
Absatzes
3
wird
jede
Übertragung
wie
folgt
wirksam:
TildeMODEL v2018
Can
I
transfer
shares
to
my
children/grandchildren?
Kann
ich
Aktien
an
meine
Kinder
bzw.
Enkelkinder
übertragen?
CCAligned v1
Unit-to-unit
transfer
(shares
data
wirelessly
with
similar
units)
Übertragung
von
Gerät
zu
Gerät
(Daten
werden
drahtlos
mit
ähnlichen
Geräten
ausgetauscht)
ParaCrawl v7.1
The
full
transfer
of
shares
is
scheduled
for
the
end
of
July
2018.
Der
vollständige
Übergang
der
Anteile
ist
für
Ende
Juli
2018
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
shares
is
subject
to
anti-trust
approval.
Die
Anteilsübertragung
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
shares
still
requires
the
approval
of
the
German
antitrust
authorities.
Die
Anteilsübertragung
bedarf
noch
der
Genehmigung
der
deutschen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
voting
rights
and
dividend
rights
are
transferred
with
the
transfer
of
the
shares
to
the
beneficiary.
Die
Stimm-
und
Dividendenberechtigung
geht
nach
Übertragung
der
Aktien
auf
die
Berechtigten
über.
ParaCrawl v7.1
The
articles
of
incorporation
of
OrellFüssli
Holding
Ltd
include
no
restrictions
on
the
transfer
of
shares.
Die
Statuten
der
OrellFüssli
Holding
AG
enthalten
keine
Beschränkung
der
Übertragung
von
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Can
a
Dutch
civil-law
notary
transfer
shares
from
a
foreign
legal
entity?
Ist
ein
niederländischer
Notar
befugt,
Aktien
einer
ausländischen
Rechtsperson
zu
übertragen?
CCAligned v1
In
addition,
the
free
transfer
of
shares
is
regularly
being
limited
by
restricted
transferability
of
such
shares.
Auch
die
freie
Übertragung
der
Anteile
wird
regelmäßig
durch
Vinkulierung
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
restrictions
on
the
transfer
of
Ordinary
Shares.
Es
besteht
keine
Beschränkung
für
die
Übertragung
von
Stammaktien.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
restrictions
on
voting
rights
or
the
transfer
of
shares.
Es
bestehen
keine
Beschränkungen
bezüglich
der
Stimmrechte
oder
der
Übertragung
von
Aktien.
ParaCrawl v7.1