Translation of "Transfer statement" in German
The
transfer
of
the
statement
by
fax
or
email
is
sufficient
to
comply
with
the
written
form.
Zur
Wahrung
der
Schriftform
ist
die
Übersendung
der
Erklärung
per
Telefax
oder
E-Mail
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
It
has
only
raised
the
question
of
the
transfer
in
its
statement
in
reply
to
BASF's
grounds
of
appeal.
Sie
habe
nur
in
Erwiderung
auf
die
Beschwerdebegründung
von
BASF
die
Frage
der
Übertragung
aufgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Thus
“the
documentation
confirmed
by
the
head
of
the
organisation,
normative
controler
vises
before
transfer
on
the
statement
and
signs
in
the
established
place
after
the
statement”.
Dabei
“die
Dokumentation,
die
vom
Leiter
der
Organisation
behauptet
wird,
normo
Comptroller
visiert
bis
zur
Sendung
auf
die
Behauptung
und
unterschreibt
am
bestimmten
Platz
nach
der
Behauptung”.
ParaCrawl v7.1
Andrey
Romanov,
the
chief
of
bureau
CAD
of
the
Ulyanovsk
automobile
factory
has
faced
a
digital
signature
problem,
but
in
its
opinion
also,
she
dares
by
distribution
of
access
rights
of
users
and
release
of
regulating
documents
of
standards
of
the
enterprise
and
instructions.
Besides,
he
pays
attention
that
by
technical
project
preparation
it
is
necessary
to
work
carefully
all
stages
and
cycles
of
passage
of
a
product,
stages
of
the
coordination,
transfer,
the
statement,
carrying
out
of
changes.
Auf
das
Problem
der
digitalen
Unterschrift
ist
auch
Andrej
Romanow
zusammengestoßen,
der
Vorgesetzte
des
Büros
des
CAD
des
Uljanowsker
Autowerks,
aber
seiner
Meinung
nach
entscheidet
sich
sie
mittels
der
Zuordnung
der
Zugriffsrechte
der
Benutzer
und
der
Ausgabe
der
reglementierenden
Dokumente
der
Standards
des
Unternehmens
und
der
Instruktionen.
Außerdem
beachtet
er
das,
dass
man
bei
der
Vorbereitung
des
technischen
Jobs
alle
Stadien
und
die
Zyklen
des
Durchganges
des
Erzeugnisses,
die
Etappen
der
Vereinbarung,
die
Sendung,
der
Behauptung,
der
Durchführung
der
Veränderungen
sorgfältig
durchstudieren
muss.
Je
einfacher
ist
der
Prozess
des
Durchganges
der
Informationen
eben
wirksamer
organisiert,
desto
sich
leichter
und
das
PLM-System
schneller
eindringt.
ParaCrawl v7.1
The
output
and
transfer
of
account
statements
to
customers
and
suppliers
is
standardized
in
proALPHA.
Die
Ausgabe
und
Übermittlung
von
Saldenbestätigungen
an
Kunden
und
Lieferanten
ist
in
proALPHA
standardisiert.
ParaCrawl v7.1
The
Conference
issued
a
Joint
Declaration
on
Responsible
Arms
Transfers
and
a
Statement
on
Harmonization
of
End-Use/End-User
Certificates.
Die
Konferenz
gab
eine
Gemeinsame
Erklärung
über
verantwortungsbewusste
Waffentransfers
und
eine
Erklärung
über
die
Harmonisierung
der
Endnutzungs-/Endnutzerbescheinigungen
heraus.
MultiUN v1
The
machine
permitted
conditional
transfers
(“if
statements”)
by
which
a
comparison
of
numbers
directed
the
operation
to
other
points
in
the
processing
routine.
Die
Maschine
ermöglichte
bedingte
Übertragungen
("wenn
Aussagen")
durch
die
ein
Vergleich
von
Zahlen
den
Betrieb
auf
andere
Punkte
im
verarbeitenprogramm
verwies.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
carefully
consider
accesses,
in
order
to
transfer
statements
on
the
levels
of
the
user's
guide,
work
ergonomics,
usability,
software
functionality,
and
interface
design.
Man
muss
sich
Zugänge
überlegen,
um
Statements
auf
die
Ebenen
von
Benutzerführung,
Arbeitsergonomie,
Usability,
Softwarefunktionalität
und
Interfacedesign
zu
verlagern.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
explanations
in
this
topic
refer
to
the
output
and
transfer
of
account
statements
to
both
customers
and
suppliers.
Daher
beziehen
sich
die
Erläuterungen
in
diesem
Thema
sowohl
auf
die
Ausgabe
und
Übermittlung
von
Saldenbestätigungen
an
Kunden
sowie
an
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
Frequently
it
is
only
necessary
to
exchange
the
z-coordinates
and
the
r-coordinates
in
the
figures
in
order
to
transfer
the
statements
from
the
film
blowing
heads
1
with
circular
cylindrical
extrusion
gaps
4
to
stack
die
blowing
heads.
Oft
ist
es
nur
nötig,
in
den
Figuren
die
z-
und
die
r-Koordinaten
zu
vertauschen,
um
die
Aussagen
von
den
Folienblasköpfen
1
mit
kreiszylinderförmigen
Schmelzespalten
4
auf
die
Stack-Die-Blasköpfe
zu
übertragen.
EuroPat v2
When
outputting
and
transferring
several
account
statements,
you
also
define
in
several
from-to
fields
for
which
customers
or
suppliers
account
statements
are
output
or
sent
by
e-mail.
Account
statements
for
business
partners
Beim
Ausgeben
und
Übermitteln
mehrerer
Saldenbestätigungen
bestimmen
Sie
zusätzlich
in
mehreren
Von-Bis-Feldern,
für
welche
Kunden
oder
Lieferanten
Saldenbestätigungen
ausgegeben
oder
mit
E-Mail
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
machine
permitted
conditional
transfers
("if
statements")
by
which
a
comparison
of
numbers
directed
the
operation
to
other
points
in
the
processing
routine.
Die
Maschine
ermöglichte
bedingte
Übertragungen
("wenn
Aussagen")
durch
die
ein
Vergleich
von
Zahlen
den
Betrieb
auf
andere
Punkte
im
verarbeitenprogramm
verwies.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
project
was
to
transfer
intellectual
capital
statements
to
previously
unconsidered
sectors
and
to
relevant
applications
in
specific
sections
of
an
organization's
lifecycle.
Ziel
dieses
Projektes
ist
die
Übertragung
der
Wissensbilanz
auf
bisher
nicht
berücksichtigte
Branchen
und
auf
relevante
Anwendungsfälle
in
spezifischen
Abschnitten
des
Lebenszyklus
einer
Organisation.
ParaCrawl v7.1
This
did
not
so
much
involve
the
transfer
of
individual
statements,
but
primarily
the
adoption
of
structures,
for
example,
the
description
of
dogma
in
tracts
and
in
the
adoption
of
scholastic
categories.
Das
geschah
nicht
so
sehr
in
der
Vermittlung
einzelner
Aussagen,
sondern
vor
allem
durch
die
Übernahme
von
Strukturen,
also
etwa
in
der
Darstellung
der
Dogmatik
in
Traktaten
oder
in
der
Übernahme
scholastischer
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
carefully
consider
accesses,
in
order
to
transfer
statements
on
the
levels
of
the
user’s
guide,
work
ergonomics,
usability,
software
functionality,
and
interface
design.
Man
muss
sich
Zugänge
überlegen,
um
Statements
auf
die
Ebenen
von
Benutzerführung,
Arbeitsergonomie,
Usability,
Softwarefunktionalität
und
Interfacedesign
zu
verlagern.
ParaCrawl v7.1