Translation of "Transfer test" in German
The
curing
is
checked
by
the
transfer
test--as
described
in
Example
5.
Die
Härtung
wird
durch
den
Transfer-Test
kontrolliert
-
wie
in
Beispiel
5
beschrieben.
EuroPat v2
The
curing
is
checked
byt
eh
transfer
test--as
described
in
Example
5.
Die
Härtung
wird
durch
den
Transfer-Test
kontrolliert
-
wie
in
Beispiel
5
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
transfer
of
test
and
result
data
may
be
made
to
overlap.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Übertragung
von
Testdaten
und
Ergebnisdaten
überlappen.
EuroPat v2
Transfer
the
test
portion
(7.1)
to
a
dish
or
beaker
(5.7).
Die
Probe
(7.1)
wird
in
eine
Schale
oder
einen
Becher
(5.7)
gegeben.
EUbookshop v2
The
surface
drying
of
the
printing
ink
is
tested
by
the
so-called
transfer
test
immediately
after
irradiation.
Die
Oberflächentrocknung
der
Druckfarben
wird
unmittelbar
nach
der
Bestrahlung
durch
den
sogenannten
Transfer-Test
geprüft.
EuroPat v2
Immediately
after
the
irradiation
the
surface
dryness
of
the
printing
ink
is
tested
in
the
transfer
test.
Die
Oberflächentrocknung
der
Druckfarbe
wird
unmittelbar
nach
der
Bestrahlung
durch
den
sogenannten
Transfer-Test
geprüft.
EuroPat v2
The
surface
drying
of
the
printing
ink
is
tested
by
the
so-called
transfer
test
immediately
after
the
irradiation.
Die
Oberflächentrocknung
der
Druckfarbe
wird
unmittelbar
nach
der
Bestrahlung
durch
den
sogenannten
Transfer-Test
geprüft.
EuroPat v2
Electromagnetic
fields
can
thus
serve
for
contactless
transfer
of
test
signals
between
sensing
points
and
test
points.
Der
zusätzlichen
berührungslosen
Übertragung
von
Prüfsignalen
zwischen
Tastpunkten
und
Prüfpunkten
können
also
elektromagnetische
Felder
dienen.
EuroPat v2
The
post-exposure
or
depuration
(loss)
phase
is
the
time,
following
the
transfer
of
the
test
fish
from
a
medium
containing
test
substance
to
a
medium
free
of
that
substance,
during
which
the
depuration
(or
the
net
loss)
of
the
substance
from
the
test
fish
(or
specified
tissue
thereof)
is
studied.
Die
Post-Expositions-
oder
Ausscheidungsphase
bezeichnet
die
Zeit
nach
der
Umsetzung
der
Versuchsfische
aus
dem
Medium,
das
die
Prüfsubstanz
enthalt,
in
ein
Medium
ohne
diese
Substanz,
während
der
der
Abbau
(oder
der
Nettoverlust)
der
Substanz
in
den
Versuchsfischen
(oder
bestimmten
Gewebeteilen
davon)
untersucht
wird.
DGT v2019
The
depuration
(loss)
rate
constant
(k2)
is
the
numerical
value
defining
the
rate
of
reduction
in
the
concentration
of
the
test
substance
in
the
test
fish
(or
specified
tissues
thereof)
following
the
transfer
of
the
test
fish
from
a
medium
containing
the
test
substance
to
a
medium
free
of
that
substance
(k2
is
expressed
in
day-1).
Die
Ausscheidungskonstante
(k2)
ist
der
numerische
Wert,
der
die
Geschwindigkeit
der
Konzentrationsabnahme
der
Prüfsubstanz
in
den
Versuchsfischen
(oder
bestimmten
Gewebeteilen
davon)
definiert,
die
der
Umsetzung
der
Versuchsfische
aus
einem
Medium,
das
die
Prüfsubstanz
enthält,
in
ein
Medium
ohne
diese
Substanz
(k,
wird
in
Tag-1
angegeben)
folgt.
DGT v2019
The
elimination
phase
is
the
time,
following
the
transfer
of
the
test
organisms
from
a
contaminated
medium
to
a
medium
free
of
the
test
item,
during
which
the
elimination
(or
the
net
loss)
of
the
chemical
from
the
test
organisms
is
studied.
Die
Eliminationsphase
ist
der
Zeitraum,
in
dem
nach
Umsetzung
der
Testorganismen
von
kontaminiertem
Medium
in
prüfsubstanzfreies
Medium
die
Ausscheidung
(oder
der
Nettoverlust)
der
Prüfsubstanz
durch
die
Testorganismen
beobachtet
wird.
DGT v2019
Transfer
the
test
portion
(7.1)
into
a
750
ml
Erlenmeyer
flask,
add
20
ml
of
the
hydrochloric
acid
solution
(4.7),
10
ml
of
the
nitric
acid
solution
(4.6)
and
1
ml
of
the
hydrofluoric
acid
solution
(4.4).
Das
Probegut
(7.1)
wird
in
einen
750-ml-Erlenmeyerkol-ben
gegeben,
es
werden
20
ml
der
Salzsäure
(4.7),
10
ml
der
Salpetersäure
(4.6)
und
1
ml
der
Fluorwasserstoffsäure
(4.4)
zugesetzt.
EUbookshop v2
Table
2
shows
the
maximum
transport
speed
at
which
the
transfer
test
was
still
successful.
In
der
Tabelle
2
ist
die
maximale
Transportgeschwindigkeit
angegeben,
bei
der
der
Transfer-Test
noch
bestanden
wurde.
EuroPat v2