Translation of "Transfer transaction" in German
We
know
that
it
is
17
times
more
expensive
to
make
a
cross-border
transaction
transfer
in
the
euro
area
than
it
is
to
make
a
domestic
one.
Wir
wissen,
dass
eine
grenzüberschreitende
Überweisung
in
der
Eurozone
siebzehnmal
teurer
ist
als
eine
Inlandsüberweisung.
Europarl v8
They
only
have
to
log
in
once
and
can
transfer
transaction
data
for
their
own
management
systems
automatically.
Er
muss
sich
nur
einmal
einloggen
und
kann
Transaktionsdaten
für
seine
eigenen
Managementsysteme
automatisiert
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
an
undertaking’s
intention
to
trade
transfer
rights
to
use
radio
spectrum
is
notified
to
the
national
regulatory
authority
responsible
for
spectrum
assignment
and
that
any
sales
transaction
transfer
takes
place
under
the
supervision
and
with
the
prior
consent
of
that
authority.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Absicht
eines
Unternehmens,
mit
Frequenznutzungsrechte
zu
handeln
zu
übertragen,
der
für
die
Frequenzzuteilung
zuständigen
nationalen
Regulierungsbehörde
mitgeteilt
wird
und
jegliche
Verkaufstransaktion
Übertragung
unter
deren
Aufsicht
und
mit
ihrer
vorherigen
Zustimmung
erfolgt.
TildeMODEL v2018
Whether
you
choose
to
arrange
a
bank
transfer
transaction
in
your
local
branch,
by
telephone
or
online
is
up
to
you,
but
the
latter
option
is
probably
the
easiest
of
them
all.
Ob
du
die
Banküberweisung
bei
deiner
Geschäftsstelle,
übers
Telefon
oder
online
vornimmst,
steht
dir
natürlich
frei,
aber
die
letzte
Variante
ist
wahrscheinlich
die
einfachste.
ParaCrawl v7.1
We
transfer
your
transaction
data
(name,
order
date,
payment
type,
shipping
and/or
receipt
date,
amount
and
payment
recipient,
where
applicable
bank
account
information
or
credit
card
details)
to
the
payment
service
provider
commissioned
to
handle
the
payment.
Wir
übermitteln
Ihre
Transaktionsdaten
(Name,
Datum
der
Bestellung,
Zahlungsart,
Versand-
und/
oder
Empfangsdatum,
Betrag
und
Zahlungsempfänger,
ggf.
Bankverbindung
oder
Kreditkartendaten)
an
den
mit
der
Abwicklung
der
Zahlung
beauftragten
Zahlungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
obligation
to
you
to
initiate
or
perform
a
money
transfer
or
other
transaction
as
part
of
the
Western
Union
Online
Service
if:
Â
(a)
Wir
sind
Ihnen
gegenüber
nicht
verpflichtet,
einen
Geldtransfer
oder
eine
andere
Transaktion
im
Rahmen
des
Western
Union-Onlinedienstes
zu
veranlassen
oder
durchzuführen,
wenn:
(a)
ParaCrawl v7.1
If
not
only
a
one-sided
action
of
the
user
vis-à-vis
the
end
device
is
necessary
for
clearance
of
the
transaction
data
after
the
electronic
transfer
of
the
transaction
acoustic
signal
to
the
end
device,
the
control
device,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
receives
a
confirmation
signal
from
the
end
device—preferably
by
electronic
transfer
of
the
transaction
identification
associated
with
the
selected
transaction
data—according
to
which
the
melody
acoustically
reproduced
by
the
end
device
at
least
partly
matches
the
user-specific
melody,
and
the
acoustically
reproduced
transaction
data
match
the
transaction
data
selected
by
the
user.
Sofern
nach
der
elektronischen
Übertragung
des
Transaktionsakustiksignals
an
das
Endgerät
zur
Freigabe
der
Transaktionsdaten
nicht
nur
eine
einseitige
Handlung
des
Benutzers
gegenüber
den
Endgerät
erforderlich
ist,
empfängt
die
Steuereinrichtung
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ein
Bestätigungssignal
von
dem
Endgerät
-
vorzugsweise
durch
elektronische
Übertragung
der
den
ausgewählten
Transaktionsdaten
zugeordneten
Transaktionsidentifikation
-,
wonach
die
von
dem
Endgerät
akustisch
wiedergegebene
Melodie
zumindest
teilweise
mit
der
benutzerspezifischen
Melodie
übereinstimmt
und
die
akustisch
wiedergegebenen
Transaktionsdaten
mit
den
von
dem
Benutzer
ausgewählten
Transaktionsdaten
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
identification
data
and/or
financial
account
identifier
information
of
the
user,
the
money
transfer
and/or
debit
and/or
the
transmission
of
the
transfer
or
debit
transaction
receipt
can
advantageously
be
effected
by
a
remote
data
connection.
Die
Übertragung
der
Identifikations-
und/oder
Geldinstitut-Verbindungsdaten
des
Nutzers,
die
Überweisung
und/oder
Abbuchung
des
Geldbetrags
und/oder
die
Weiterleitung
des
Überweisungs-
bzw
Abbuchungsbeleges
mit
der
Zusatzinformation
kann
vorteilhafterweise
über
eine
Datenfernverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
financial
institution
can
also
forward
a
transfer
or
debit
transaction
receipt
to
the
allocation
unit.
Des
weiteren
kann
das
Geldinstitut
auch
einen
Beleg
für
die
Überweisung
und/oder
Abbuchung
an
die
Zuteilungseinheit
weiterleiten.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
identification
data
anchor
financial
account
identifier
information
of
the
user,
the
money
transfer
and/or
debit
and/or
the
transmission
of
the
transfer
or
debit
transaction
receipt
can
advantageously
be
effected
by
a
remote
data
connection.
Die
Übertragung
der
Identifikations-
und/oder
Geldinstitut-Verbindungsdaten
des
Nutzers,
die
Überweisung
und/oder
Abbuchung
des
Geldbetrags
und/oder
die
Weiterleitung
des
Überweisungs-
bzw
Abbuchungsbeleges
mit
der
Zusatzinformation
kann
vorteilhafterweise
über
eine
Datenfernverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
this
method
include
the
manual
transfer
of
the
transaction
authentication
number
(TAN)
by
the
user,
the
impracticality
of
using
an
additional
device,
the
inconvenience
of
use
in
combination
with
smartphones,
and
the
reduced
amount
of
information
shown
and
confirmed
in
the
case
of
combined
bank
transfers.
Zu
den
Nachteilen
des
Verfahrens
zählen
die
manuelle
Übertragung
der
Transaktionsnummer
(TAN)
durch
den
Nutzer,
die
unpraktische
Verwendung
eines
Zusatzgerätes
durch
den
Nutzer,
die
unkomfortable
Nutzung
in
Kombination
mit
Smartphones
und
die
reduzierte
Informationsanzeige
und
Informationsbestätigung
bei
Sammelüberweisungen.
EuroPat v2
Each
time
you
use
the
Western
Union
Online
Service,
you
agree
that
we
are
authorised
to
charge
the
card
issuer
for
the
principal
amount
of
any
money
transfer
and
our
charges
relating
to
the
relevant
transaction
before
we
perform
the
money
transfer
or
other
transaction.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
den
Western
Union-Onlinedienst
nutzen,
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
wir
berechtigt
sind,
Ihrem
Kartenaussteller
bzw.
Ihrer
Bank
den
Hauptbetrag
der
Überweisung
und
unsere
Gebühren
für
die
entsprechende
Transaktion
zu
belasten,
bevor
wir
den
Geldtransfer
bzw.
die
andere
Transaktion
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
must
be
made
either
in
cash
or
by
transfer,
with
one
transaction,
without
installment
payment
Die
Anzahlung
muss
entweder
in
Bar
oder
per
Überweisung,
mit
einer
Transaktion,
ohne
Ratenzahlung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
SNV
will
charge
transaction
fee
and
the
performer
will
have
to
pay
an
amount
of
€6.80
for
each
transfer
(Transaction
Fees).
Ansonsten
erhebt
SNV
eine
Transaktionsgebühr
und
der
Performer
muss
einen
Betrag
von
6,80
€
für
jede
Überweisung
zahlen
(Transaktionsgebühr).
ParaCrawl v7.1
We
will
transfer
your
transaction
data
(name,
order
date,
payment
method,
date
of
dispatch
and/or
receipt,
payment
amount
and
recipient
and,
where
applicable,
bank
details
or
credit
card
details)
to
the
payment
services
provider
entrusted
with
processing
the
payment.
Wir
übermitteln
Ihre
Transaktionsdaten
(Name,
Datum
der
Bestellung,
Zahlungsart,
Versand-
und/
oder
Empfangsdatum,
Betrag
und
Zahlungsempfänger,
ggf.
Bankverbindung
oder
Kreditkartendaten)
an
den
mit
der
Abwicklung
der
Zahlung
beauftragten
Zahlungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
Our
guidance
is
favourably
impacted
by
the
recently
completed
license
and
asset
transfer
transaction
with
Apple.
Unser
Ausblick
wird
durch
die
kürzlich
abgeschlossene
Transaktion
mit
Apple
über
die
Lizenzierung
und
Übertragung
bestimmter
Vermögenswerte
positiv
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
data
transfer
for
this
transaction
was
executed
via
the
DLT
platform
simultaneously
to
the
settlement
of
the
real
trade
transaction.
Der
Datentransfer
bei
der
vorliegenden
Transaktion
wurde
parallel
zur
herkömmlichen
Abwicklung
des
Handelsgeschäfts
auf
der
DLT-Plattform
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1