Translation of "Transferee company" in German
Since
the
tax
on
disposition
is
generally
paid
up
front
but
the
tax
benefits
of
the
stepped-up
basis
in
the
assets
being
transferred
arise
over
time
through
their
periodic
depreciation
or
at
the
time
of
disposition
of
the
assets,
ordinary
taxation
of
such
gains
would
generally
lead
to
an
increase
in
the
net
aggregate
tax
of
the
transferor-company
and
the
transferee-company.
Da
die
Steuern
auf
eine
Veräußerung
in
der
Regel
sofort
fällig
werden,
die
steuerlichen
Vorteile
der
Verbreiterung
der
Bemessungsgrundlage
der
übertragenen
Aktiva
sich
jedoch
erst
im
Laufe
der
Zeit
herausstellen
—
durch
den
Abzug
der
periodischen
Abschreibungen
oder
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
dieser
Aktiva
—
würde
die
normale
Besteuerung
dieser
Gewinne
in
der
Regel
eine
Erhöhung
der
Nettogesamtsteuerbelastung
der
einbringenden
Gesellschaft
und
der
übernehmenden
Gesellschaft
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Article
4
of
the
Merger
Directive
as
cross-referenced
by
Article
9
provides
that
no
taxes
on
capital
gains
may
be
levied
at
the
transferee
company
level
as
a
result
of
a
transfer
of
assets.
Artikel
9
der
Fusionsrichtlinie
enthält
einen
Verweis
auf
Artikel
4
und
besagt,
dass
die
Übertragung
von
Aktivvermögen
auf
Ebene
der
empfangenden
Gesellschaft
keine
Besteuerung
des
Wertzuwachses
auslösen
darf.
DGT v2019
Therefore,
the
transfers
of
assets
that
qualify
for
the
preferential
treatment
under
the
Merger
Directive
are
in
essence
similar
to
those
foreseen
by
Article
1
of
Law
218/1990,
except
that
the
Merger
Directive
does
not
provide
any
rules
for
the
valuation
of
the
shares
received
by
the
transferee
company
in
exchange
of
assets,
while
the
use
of
the
substituted
basis
is
expressly
foreseen
by
Article
7(2)
of
Law
218/1990,
thus
resulting
in
a
system
of
double
misalignment.
Daher
sehen
die
Bestimmungen
der
Fusionsrichtlinie
eine
Verzugsbehandlung
für
die
Übertragung
von
Aktivvermögen
vor,
die
der
in
Artikel
1
des
hier
maßgeblichen
Gesetzes
Nr.
218/1990
weitgehend
ähnlich
sind,
abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
in
der
Richtlinie
keine
Vorschriften
für
die
Bewertung
der
von
der
übernehmenden
Gesellschaft
im
Gegenzug
zu
den
übertragenen
Anteilen
erhaltenen
Aktien
vorgesehen
sind,
während
in
Artikel
7
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr.
218/1990
ausdrücklich
die
Zugrundelegung
des
steuerlichen
Ersatzwertes
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
Merger
Directive
thus
provides
a
system
of
tax
neutrality
or
deferral,
rather
than
an
exemption,
because
the
Member
State
of
the
transferee
company
retains
the
right
to
tax
the
capital
gains
realised
upon
transfer
of
the
assets
at
the
time
of
their
future
disposal.
Somit
sieht
die
Richtlinie
statt
einer
Steuerbefreiung
eine
Regelung
der
Steuerneutralität
oder
des
Steueraufschubs
vor,
da
sich
der
Mitgliedstaat
der
übernehmenden
Gesellschaft
das
Recht
der
Besteuerung
der
durch
die
Übertragung
der
des
Aktivvermögens
realisierten
Wertzuwächse
für
den
Zeitpunkt
ihrer
zukünftigen
Veräußerung
vorbehält.
DGT v2019
This
article
proposes
to
extend
this
situation
to
intra?corporate
transferees
from
manufacturing
companies
as
well
as
service
suppliers
and
to
companies
whose
principal
place
of
business
is
in
the
EU
(current
GATS
commitments
only
apply
to
employees
of
companies
whose
principle
place
of
business
is
in
a
third
country.
Mit
Artikel
14
wird
vorgeschlagen,
diese
Situation
auf
innerbetrieblich
versetzte
Arbeitnehmer
von
Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes,
Dienstleistungserbringern
und
Unternehmen
auszudehnen,
deren
Hauptgeschäftssitz
in
der
EU
liegt
(während
die
geltenden
GATS-Verpflichtungen
nur
auf
Arbeitnehmer
von
Unternehmen
Anwendung
finden,
deren
Hauptgeschäftssitz
sich
in
einem
Drittstaat
befindet).
TildeMODEL v2018