Translation of "Transferred assets" in German
These
taxpayers
may
be
taxed
on
the
occasion
of
a
later
disposal
of
the
assets
transferred.
Diese
Steuerpflichtigen
können
bei
einer
späteren
Veräußerung
des
übertragenen
Vermögens
besteuert
werden.
TildeMODEL v2018
Germany
submitted
that
WestLB
paid
an
appropriate
remuneration
for
the
transferred
assets.
Nach
Auffassung
Deutschlands
zahlte
die
WestLB
eine
angemessene
Vergütung
für
die
übertragene
Vermögensmasse.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
assets
transferred
remained
earmarked
for
their
original
purpose.
Gleichzeitig
blieben
die
übertragenen
Vermögenswerte
ihrem
ursprünglichen
Zweck
gewidmet.
DGT v2019
First,
the
assets
transferred
to
NordLB
were
not
freely
available.
Zum
einen
sei
das
auf
die
NordLB
übertragene
Vermögen
nicht
frei
verfügbar
gewesen.
DGT v2019
However,
the
remuneration
may
differ
for
the
different
parts
of
the
transferred
assets.
Die
Vergütung
kann
dabei
für
Teile
des
übertragenen
Vermögens
unterschiedlich
sein.
DGT v2019
The
special-purpose
assets
transferred
are
to
continue
to
be
used
for
the
purposes
of
social-housing
construction.
Das
übertragene
Zweckvermögen
solle
weiterhin
den
Belangen
des
sozialen
Wohnungsbaus
dienen.
DGT v2019