Translation of "Transferred business" in German
As
the
19th
century
dawned,
Bertin
transferred
her
business
to
her
nephews
and
retired.
Jahrhunderts
übertrug
Rose
Bertin
ihr
Geschäft
an
ihren
Neffen.
Wikipedia v1.0
As
soon
as
the
money's
transferred,
we're
in
business.
Sobald
das
Geld
überwiesen
ist,
steigen
wir
ins
Geschäft
ein.
OpenSubtitles v2018
Hey,
are
you
aware
that
she
recently
transferred
half
the
business
to
you?
Wussten
Sie,
dass
sie
Ihnen
kürzlich
die
Hälfte
des
Geschäfts
übertragen
hat?
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
User's
booking
enquiry
will
be
transferred
to
the
Business
in
question.
Gleichzeitig
wird
die
Terminanfrage
des
Nutzers
an
den
betreffenden
Betrieb
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
partners
are
in
like
manner
obliged
to
continue
temporarily
the
business
transferred
to
them.
Die
übrigen
Gesellschafter
sind
in
gleicher
Weise
zur
einstweiligen
Fortführung
der
ihnen
übertragenen
Geschäfte
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
consideration
transferred
for
business
combinations
in
the
sense
of
IFRS
3
totaled
€34
million.
Die
übertragene
Gegenleistung
im
Sinne
von
IFRS
3
belief
sich
für
Neuerwerbe
auf
34
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
shall
apply
to
a
transfer
of
a
seagoing
vessel
that
is
part
of
a
transfer
of
an
undertaking,
business
or
part
of
an
undertaking
or
business
within
the
meaning
of
paragraphs
1
and
2,
provided
that
the
transferee
is
situated,
or
the
transferred
undertaking,
business,
or
part
of
an
undertaking
or
business
remains,
within
the
territorial
scope
of
the
Treaty.
Diese
Richtlinie
gilt
für
den
Übergang
eines
Seeschiffs,
das
Teil
des
Übergangs
eines
Unternehmens,
Betriebs
oder
Unternehmens-
bzw.
Betriebsteils
im
Sinne
der
Absätze 1
und 2
ist,
sofern
der
Erwerber
sich
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
Vertrags
befindet
oder
das
übertragene
Unternehmen,
der
übertragene
Betrieb
oder
Unternehmens-
bzw.
Betriebsteil
dort
verbleibt.
DGT v2019
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
services
or
facilities
that
are
necessary
to
enable
a
recipient
to
operate
effectively
a
business
transferred
to
it.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
aus,
in
denen
festgelegt
wird,
welche
Dienste
und
Einrichtungen
ein
übernehmender
Rechtsträger
für
den
effizienten
Betrieb
des
auf
ihn
übertragenen
Geschäfts
benötigt.
TildeMODEL v2018
In
Spain,
Ireland
and
Finland
the
taxable
base
can
be
reduced
if
the
transferred
business
is
kept
as
a
going
concern
for
several
years.
In
Spanien,
Irland
und
Finnland
kann
die
Steuerbemessungsgrundlage
verringert
werden,
wenn
das
übertragene
Unternehmen
über
mehrere
Jahre
hinweg
als
laufender
Betrieb
weitergeführt
wird.
TildeMODEL v2018
In
December
2005
TB
also
transferred
its
main
business
for
the
automotive
sector
to
BA
(at
that
time
100
%
owned
by
TB)
and
renamed
it
BA.
Im
Dezember
2005
übertrug
TB
auch
seine
Haupttätigkeit
für
die
Kraftfahrzeugindustrie
auf
BA
(TB
besaß
damals
100
%
der
Anteile
an
BA)
und
änderte
den
Namen
in
BA.
DGT v2019
If
the
acquirer
replaces
the
acquiree
awards,
either
all
or
a
portion
of
the
market-based
measure
of
the
acquirer’s
replacement
awards
shall
be
included
in
measuring
the
consideration
transferred
in
the
business
combination.
Ersetzt
der
Erwerber
die
Prämien
des
erworbenen
Unternehmens,
ist
entweder
der
gesamte
marktbasierte
Wert
der
Ersatzprämien
des
Erwerbers
oder
ein
Teil
davon
in
die
Bewertung
der
bei
dem
Unternehmenszusammenschluss
übertragenen
Gegenleistung
mit
einzubeziehen.
DGT v2019
That
is
to
say,
none
of
the
market-based
measure
of
those
awards
shall
be
included
in
measuring
the
consideration
transferred
in
the
business
combination.
Das
bedeutet,
dass
keiner
der
marktbasierten
Werte
dieser
Prämien
in
die
Bewertung
der
beim
Unternehmenszusammenschluss
übertragenen
Gegenleistung
einzubeziehen
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
resolution
authorities
have
the
power
to
require
an
institution
under
resolution,
including
where
it
is
subject
to
normal
insolvency
proceedings,
and
any
entity
which
is
part
of
the
same
group
as
the
institution
to
provide
any
services
or
facilities
that
are
necessary
to
enable
a
recipient
to
operate
effectively
the
business
transferred
to
it.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Abwicklungsbehörden
befugt
sind,
von
einem
in
Abwicklung
befindlichen
Institut
–
auch
wenn
es
sich
in
einem
regulären
Insolvenzverfahren
befindet
–
und
von
jedem
Unternehmen,
das
derselben
Gruppe
angehört
wie
das
Institut,
die
Bereitstellung
von
Diensten
und
Einrichtungen
zu
verlangen,
die
ein
übernehmender
Rechtsträger
für
den
effizienten
Betrieb
des
auf
ihn
übertragenen
Geschäft
benötigt.
TildeMODEL v2018