Translation of "Transferred employees" in German
For
many
of
the
employees
transferred,
working
conditions
did
not,
however,
improve.
Für
viele
der
umgesetzten
Arbeitnehmer
verbesserten
sich
die
Arbeitsbedingungen
jedoch
nicht.
EUbookshop v2
Business
operations
will
be
continued
at
the
location
Chemnitz
with
the
transferred
employees.
Die
Produktion
wird
am
Standort
Chemnitz
mit
insoweit
übernommenen
Mitarbeitern
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Thousands
companies
were
transferred
to
their
employees,
mainly
small
and
medium
sized
companies.
Tausende
von
Unternehmen
wurden
auf
ihre
Mitarbeiter
übertragen,
vorwiegend
kleine
und
mittelständische
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Under
this
agreement,
the
decision-making
principles
of
the
legally
valid
model
procedure
are
to
be
transferred
to
other
employees
with
pension
expectancies
of
the
respective
companies.
Danach
sollen
die
Entscheidungsgrundsätze
der
rechtskräftigen
Musterverfahren
auf
die
anderen
Betriebsrentner
der
betreffenden
Gesellschaften
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Employees
transferred
from
one
destination
to
another,
from
one
post
to
another.
Die
Mitarbeiter
bewegen
sich
von
einem
Ort
zum
anderen,
von
einem
Posten
zum
anderen.
ParaCrawl v7.1
You
can
turn
their
individual
skills
into
the
company's
knowledge
so
it
can
be
transferred
to
new
employees.
Diese
individuellen
Fähigkeiten
dienen
dann
als
unternehmensinterne
Wissensbasis,
die
Sie
neuen
Mitarbeitern
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Where
the
transferor
is
the
subject
of
bankruptcy
proceedings
or
any
analoguous
insolvency
proceedings
which
have
been
instituted
with
a
view
to
the
liquidation
of
the
assets
of
the
transferor
and
are
under
the
supervision
of
a
competent
public
authority
(which
may
be
an
insolvency
practitioner
authorised
by
a
competent
public
authority),
Member
States
may
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
transferred
employees
are
properly
represented
until
the
new
election
or
designation
of
representatives
of
the
employees.
Wurde
gegen
den
Veräußerer
unter
der
Aufsicht
einer
zuständigen
öffentlichen
Stelle
(worunter
auch
ein
von
einer
zuständigen
Behörde
ermächtigter
Insolvenzverwalter
verstanden
werden
kann)
ein
Konkursverfahren
oder
ein
entsprechendes
Insolvenzverfahren
mit
dem
Ziel
der
Auflösung
des
Vermögens
des
Veräußerers
eröffnet,
können
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
die
vom
Übergang
betroffenen
Arbeitnehmer
bis
zur
Neuwahl
oder
Benennung
von
Arbeitnehmervertretern
angemessen
vertreten
sind.
JRC-Acquis v3.0
If
the
undertaking,
business
or
part
of
an
undertaking
or
business
does
not
preserve
its
autonomy,
the
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
employees
transferred
who
were
represented
before
the
transfer
continue
to
be
properly
represented
during
the
period
necessary
for
the
reconstitution
or
reappointment
of
the
representation
of
employees
in
accordance
with
national
law
or
practice.
Behält
das
Unternehmen,
der
Betrieb
oder
der
Unternehmens-
bzw.
Betriebsteil
seine
Selbständigkeit
nicht,
so
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
die
vom
Übergang
betroffenen
Arbeitnehmer,
die
vor
dem
Übergang
vertreten
wurden,
während
des
Zeitraums,
der
für
die
Neubildung
oder
Neubenennung
der
Arbeitnehmervertretung
erforderlich
ist,
im
Einklang
mit
dem
Recht
oder
der
Praxis
der
Mitgliedstaaten
weiterhin
angemessen
vertreten
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
understanding
between
the
trade
unions
and
the
State
also
states
that
during
a
three
year
period
(as
of
1
January
2003
until
the
end
of
2005)
Mesta
AS
could
offer
employees,
transferred
from
the
Production
Department,
an
arrangement
according
to
which
they
would
be
able
to
retire
with
pension
at
the
age
of
60
rather
than
the
normal
retirement
age
of
67
years
[44].
Das
Übereinkommen
zwischen
den
Gewerkschaften
und
dem
Staat
sieht
weiter
vor,
dass
die
Mesta
AS
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
(vom
1.
Januar
2003
bis
Ende
2005)
den
von
der
Produktionsabteilung
übernommenen
Mitarbeitern
eine
Vereinbarung
über
den
Eintritt
in
den
Ruhestand
bereits
mit
60
Jahren
(statt
mit
67
Jahren)
anbieten
konnte
[44].
DGT v2019
Mesta
AS
has
received
funding
from
the
State
for
purposes
of
the
costs
related
to
three
types
of
pension
packages
offered
to
employees
transferred
from
their
previous
state
employment
to
Mesta
AS.
Die
Mesta
AS
hat
vom
Staat
Finanzmittel
zur
Deckung
der
Kosten
erhalten,
die
mit
drei
Arten
von
Pensionspaketen
für
Mitarbeiter
in
Verbindung
stehen,
die
aus
ihrem
vorherigen
staatlichen
Beschäftigungsverhältnis
in
die
Mesta
AS
übernommen
wurden.
DGT v2019
As
a
result
of
membership
of
SPK,
Mesta
AS
came
under
a
legal
obligation
to
pay
pension
contributions
to
SPK
for
transferred
employees.
Infolge
der
Mitgliedschaft
in
der
SPK
entstand
für
die
Mesta
AS
die
gesetzliche
Verpflichtung,
für
die
übernommenen
Mitarbeiter
Pensionsbeiträge
in
die
SPK
einzuzahlen.
DGT v2019
With
reference
to
the
rules
on
the
transfer
of
undertakings,
the
employment
contracts
of
transferred
employees
were
transferred
to
the
new
company,
except
with
respect
to
pension
rights
[35].
Unter
Bezugnahme
auf
die
Rechtsvorschriften
für
Unternehmensübertragungen
wurden
die
Beschäftigungsverträge
der
übernommenen
Mitarbeiter
auf
die
neue
Gesellschaft
übertragen,
wobei
die
Pensionsansprüche
ausgenommen
waren
[35].
DGT v2019
In
this
regard
the
Authority
observes
that
compared
to
the
initial
staff
transferred
(of
4750
employees)
in
2003,
the
work
force
has
been
gradually
reduced
to
3296
in
2005,
and
further
down
to
3237
in
2006
in
order
to
be
3032
in
2007
[198].
Diesbezüglich
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest,
dass
der
Personalbestand
gegenüber
der
zunächst
übernommenen
Belegschaft
(von
4750
Mitarbeitern)
im
Jahre
2003
schrittweise
auf
3296
im
Jahre
2005
und
weiter
auf
3237
im
Jahre
2006
abgebaut
wurde,
um
schließlich
einen
Stamm
von
3032
Mitarbeitern
im
Jahre
2007
zu
erreichen
[198].
DGT v2019
As
less
and
less
transfers
are
taking
place
within
the
family,
more
family
enterprises
will
need
to
be
transferred
to
employees
or
third
parties.
Da
immer
weniger
Übertragungen
innerhalb
der
Familie
stattfinden,
müssen
mehr
Familienbetriebe
an
Angestellte
oder
Dritte
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
While
the
employees
transferred
from
the
Production
Department
lost
their
civil
servant
status,
certain
specific
rights
derived
from
this
status
were
nonetheless
maintained
for
a
limited
period.
Die
aus
der
Produktionsabteilung
übernommenen
Mitarbeiter
verloren
zwar
ihren
Beamtenstatus,
aber
bestimmte
spezifische
Rechte,
die
sich
aus
diesem
Status
ableiteten,
wurden
dennoch
für
eine
begrenzte
Zeit
beibehalten.
DGT v2019
Furthermore,
on
the
basis
of
a
law
setting
out
the
terms
on
the
right
to
a
special
(early)
retirement
age
for
civil
servants,
certain
of
the
civil
servants
in
the
Production
Department
(such
as
chauffeurs
and
cooks)
had
the
right
to
retire
at
a
specific
(early)
age
[32].Since
civil
servant
status
is
linked
to
State
employment,
employees
transferred
to
Mesta
AS
ceased
to
be
civil
servants
on
1
January
2003.
Darüber
hinaus
waren
aufgrund
eines
Gesetzes,
das
die
Bedingungen
für
den
Anspruch
auf
eine
spezielle
(frühere)
Pensionierung
für
Beamte
regelt,
bestimmte
Beamte
in
der
Produktionsabteilung
(z.
B.
Fahrer
und
Köche)
zur
vorzeitigen
Pensionierung
berechtigt
[32].Da
der
Beamtenstatus
mit
der
staatlichen
Beschäftigung
verknüpft
ist,
waren
die
in
die
Mesta
AS
übernommenen
Mitarbeiter
ab
dem
1.
Januar
2003
keine
Beamten
mehr.
DGT v2019
Furthermore,
one
of
the
weak
points
of
the
1977
Directive
arises
from
the
lack
of
any
specific
protection
for
employees
transferred
in
the
context
of
insolvency
proceedings
or
because
the
undertaking
is
experiencing
serious
economic
difficulties.
Eine
der
Schwachstellen
der
Richtlinie
von
1977
besteht
darüber
hinaus
darin,
daß
sie
keinen
besonderen
Schutz
für
die
von
einem
Übergang
betroffenen
Arbeitnehmer
bei
Zahlungsunfähigkeitsverfahren
oder
bei
Unternehmen
in
großen
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
vorsieht.
TildeMODEL v2018
As
fewer
transfers
are
taking
place
within
the
family,
more
family
enterprises
will
need
to
be
transferred
to
their
employees
or
third
parties.
Da
weniger
Unternehmensübertragungen
innerhalb
der
Familie
des
bisherigen
Eigentümers
stattfinden,
müssen
mehr
Familienunternehmen
auf
Mitarbeiter
oder
Dritte
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Generally
speaking,
two
different
types
of
transfer
can
be
distinguished,
depending
on
whether
transferred
employees
retain
employment
with
the
parent
company.
Im
allgemeinen
kann
man
von
zwei
verschiedenen
Arten
des
Übergangs
sprechen,
je
nachdem,
ob
die
umgesetzten
Mitarbeiter
weiterhin
in
einem
Arbeitsverhältnis
mit
der
Muttergesellschaft
stehen
oder
nicht.
EUbookshop v2