Translation of "Transformer bushing" in German
The
object
is
achieved
in
that
the
transformer
bushing
contains
a
high-voltage
insulator
according
to
the
invention.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
Transformatordurchführung
einen
erfindungsgemäßen
Hochspannungsisolator
umfasst.
EuroPat v2
The
transformer
bushing
is
the
main
insulation
device
outside
the
transformer
box.
Die
Transformatordurchführung
ist
die
Hauptisolationsvorrichtung
außerhalb
des
Transformatorgehäuses.
ParaCrawl v7.1
The
transformer
bushing
10
has
an
insulating
body
15
which
is
arranged
concentrically
around
the
high-voltage
conductor
11
.
Die
Transformatordurchführung
10
weist
einen
Isolierkörper
15,
der
konzentrisch
um
den
Hochspannungsleiter
11
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
above
objective
has
been
achieved
in
an
electrical
full
protection
circuit
breaker
according
to
the
introductory
portion
of
patent
claim
1
by
constructing
it
in
such
a
manner
that
the
FI-breaker
which
is
coupled
with
the
LS-breaker
component
or
with
the
LS-breaker
components
in
a
circuit
mechanical
manner,
comprises
its
own
contact
interruption
point
and
that
it
is
provided
in
its
outer
terminal
connection
zone
with
a
freely
accessible
summing
current
transformer
constructed
as
a
bushing
transformer.
Gemäß
der
Erfindung
besteht
die
Lösung
dieser
Aufgabe
darin,
einen
elektrischen
Vollschutzschalter
nach
dem
Oberbegriff
von
Patentanspruch
1
derart
auszubilden,
daß
der
mit
dem
bzw.
den
LS-Schalterteilen
schaltmechanisch
gekoppelte
FI-Schalterteil
über
eine
eigene
Kontaktunterbrechungsstelle
verfügt
und
in
seinem
außengelegenen
Klemmanschlußbereich
mit
einem
frei
zugänglich
als
Durchsteckwandler
ausgebildeten
Summenstromwandler
versehen
ist.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
full
protection
circuit
breaker
according
to
the
invention,
as
compared
to
the
above
mentioned
devices,
resides
in
that
the
summing
transformer
required
for
the
earth
leakage
current
sensing,
is
constructed
as
a
bushing
transformer
within
the
FI-circuit
breaker
member,
which
may
be
wired
from
the
outside
during
normal
installation.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Vollschutzschalters
gegenüber
den
eingangs
bezeichneten
Geräten
besteht
darin,
daß
der
zur
Fehlerstromerfassung
benötigte
Summenstromwandler
innerhalb
des
FI-Schalterteils
als
Durchsteckwandler
ausgeführt
ist
und
infolge
dessen
im
Verlauf
der
normalen
Installation
von
außen
her
beschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
Investigations
have
shown
that
the
mechanical
stresses,
to
which
a
transformer
bushing
of
the
above-mentioned
type
is
subjected
in
case
of
earthquakes,
are
usually
limited
to
acceptable
values
if
the
natural
frequency
of
the
bushing
is
about
1
Hz.
Untersuchungen
haben
ergeben,
dass
die
mechanischen
Spannungen,
welchen
eine
Transformatordurchführung
der
vorgenannten
Art
bei
Erdbeben
ausgesetzt
wird,
meistens
auf
annehmbare
Werte
begrenzt
bleiben,
wenn
die
Eigenfrequenz
der
Durchführung
ca.
1
Hz
beträgt.
EuroPat v2
Whereas
it
is
usually
conventional
to
use
three
such
current
transformers
or,
in
the
two-current
transformer
V
circuit,
at
least
two
current
transformers,
for
the
purpose
of
measuring
three-phase
currents,
it
being
possible
owing
to
unequal
demagnetization
conditions
for
the
two
current
transformers
for
the
latter
circuit
to
lead
to
controller
oscillations,
according
to
the
invention
only
one
bushing
transformer
is
used.
Während
herkömmlich
zur
Drehstrommessung
meist
3
derartige
Stromwandler
oder,
in
der
Zwei-Stromwandler-V-Schaltung,
zumindest
2
Stromwandler
verwendet
werden,
wobei
letztere
Schaltung
wegen
ungleicher
Abmagnetisierungsbedingungen
für
die
beiden
Stromwandler
zu
Reglerschwingungen
führen
kann,
wird
erfindungsgemäß
nur
ein
Durchsteckstromwandler
benützt.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
ring-core
bushing
transformer
(18)
comprises
a
secondary
winding
wound
about
a
toroidal
body
of
the
ring
core,
said
body
having
a
central
opening,
the
primary
winding
being
formed
by
one
turn
of
said
one
supply
line
connected
to
said
socket
for
the
main
unit
(11),
said
one
supply
line
passing
through
the
central
opening
of
the
ring
core.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ringkern-Durchsteckübertrager
(18)
eine
auf
den
Toruskörper
des
Ringkerns
gewickelte
Sekundärwicklung
aufweist
und
daß
die
Primärwicklung
von
der
einen
Windung
der
durch
die
zentrale
Öffnung
des
Ringkerns
geführten
Zuleitung
zum
Hauptgerät
(11)
bzw.
zu
dessen
Steckdose
(15)
gebildet
ist.
EuroPat v2
On
the
secondary
side,
such
a
ring-core
bushing
transformer
18
may
then
comprise,
for
example,
100
turns
depending
on
the
desired
response
sensitivity.
Sekundärseitig
kann
ein
solcher
Ringkern-Durchsteckübertrager
18
dann
beispielsweise,
je
nach
gewünschter
Ansprechempfindlichkeit,
100
Windungen
aufweisen.
EuroPat v2
In
such
a
transformer
the
transformer
bushing,
introduces
the
high-voltage
potential
from
the
air
side
to
the
winding
in
the
transformer
tank.
Eine
wichtige
Funktion
bei
einem
derartigen
Transformator
hat
die
sogenannte
Transformatordurchführung,
durch
welche
das
Hochspannungspotential
von
der
Luftseite
an
die
Wicklung
im
Transformatorkessel
herangeführt
wird.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
transformer
bushing
according
to
the
invention
can
be
gathered
in
a
corresponding
manner
from
the
advantages
produced
above
in
connection
with
the
high-voltage
insulator
according
to
the
invention.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Transformatordurchführung
ergeben
sich
aus
den
zuvor
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Hochspannungsisolator
ergebenden
Vorteilen
in
entsprechender
Weise.
EuroPat v2
The
transformer
bushing
10
is
configured
to
route
a
high-voltage
conductor
11,
which
is
at
high
voltage,
out
of
a
transformer
housing
12
of
a
power
transformer
13
.
Die
Transformatordurchführung
10
ist
dazu
eingerichtet,
einen
auf
Hochspannung
sich
befindenden
Hochspannungsleiter
11
aus
einem
Transformatorgehäuse
12
eines
Leistungstransformators
13
herauszuführen.
EuroPat v2
Owing
to
an
action
of
mechanical
force,
the
insulating
capability
of
the
high-voltage
insulator,
which
forms
a
transformer
bushing
in
this
connection,
can
be
impaired
in
such
a
way
that,
owing
to
electrical
flashovers,
ignition
of
the
insulating
oil
can
lead
to
the
entire
transformer
installation
being
set
on
fire.
Durch
eine
mechanische
Krafteinwirkung,
kann
die
Isolierfähigkeit
des
Hochspannungsisolators,
der
in
diesem
Zusammenhang
eine
Transformatordurchführung
ausbildet,
derart
beeinträchtigt
werden,
dass
durch
elektrische
Überschläge
eine
Entzündung
des
Isolieröls
zu
einem
Brand
der
gesamten
Transformatoranlage
führen
kann.
EuroPat v2
Damage
to
the
insulating
body
of
the
transformer
bushing
10
can
be
prevented
by
the
damping
chamber
16
and
the
damping
medium
arranged
therein
in
such
a
way
that
the
risk
of
ignition
of
the
insulating
oil
14
is
minimized.
Mittels
der
Dämpfungskammer
16
und
des
darin
angeordneten
Dämpfungsmittels
kann
eine
Beschädigung
des
Isolierkörpers
der
Transformatordurchführung
10
verhindert
werden
derart,
dass
das
Risiko
einer
Entzündung
des
Isolieröls
14
minimiert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
DE
690
12
258
T2
discloses
a
capacitor
internal
wall
for
field
control
of
the
line
connection
of
a
transformer
bushing.
Des
Weiteren
offenbart
die
DE
690
12
258
T2
eine
Kondensatorinnenwand
zur
Feldsteuerung
der
Leitungsverbindung
einer
Transformatordurchführung.
EuroPat v2
An
electrical
conductor
of
the
type
mentioned
initially
is
used
in
a
transformer
bushing
of
the
GOH
type,
and
is
described
in
the
Technical
Instruction
1ZSE
2750-107
de,
Rev
1,
2000-04-15,
issued
by
ABB
Power
Technologies
AB
Components,
77180
Ludvika/Sweden.
Ein
Stromleiter
der
eingangs
genannten
Art
wird
in
einer
Transformatordurchführung
vom
Typ
GOH
verwendet
und
ist
in
der
von
ABB
Power
Technologies
AB
Components,
77180
Ludvika/Schweden,
herausgegebenen
technischen
Anleitung
1ZSE
2750-107
de,
Rev
1,
2000-04-15
beschrieben.
EuroPat v2
As
one
of
the
main
components
of
the
transformer,
the
transformer
bushing
plays
an
important
role
in
ensuring
the
safe
operation
of
the
transformer.
Als
eine
der
Hauptkomponenten
des
Transformators
spielt
die
Transformatordurchführung
eine
wichtige
Rolle
für
den
sicheren
Betrieb
des
Transformators.
ParaCrawl v7.1