Translation of "Transgenesis" in German

You know how many diseases... we could cure with transgenesis?
Wie viele Krankheiten könnten wir mithilfe der Transgenese heilen!
OpenSubtitles v2018
We also have transgenesis.
Wir haben auch die Transgenese.
TED2013 v1.1
And... what's that transgenesis?
Und was ist diese Transgenese?
OpenSubtitles v2018
Basically, as regards the distribution of genetically modified organisms, both they and transgenesis have created a situation never before known in human history: man's introduction of modified genes into cultivated plants, and indirectly into wild plants.
Was die Ausbreitung von GVO anbelangt, so muß hier grundsätzlich davon ausgegangen werden, daß die GVO und die Transgenese zu einer vollkommen neuen Situation in der Geschichte der Menschheit führen: zum Einbau von durch den Menschen veränderten Genen in Kulturpflanzen und damit indirekt auch in wildwachsende Pflanzen.
Europarl v8
We should explore both the potential and the risks of transgenesis, even though this technology is extremely costly and appears better suited to crops grown on a very large scale with very little diversity, which are not a feature of European farming, or at least of European farming before the Fischler plan.
Das Potenzial und die Risiken der Transgenese müssen weiter erforscht werden, obwohl diese Technologie äußerst kostspielig ist und mehr für den Großflächenanbau mit geringer Vielfalt geeignet zu sein scheint, der nicht typisch für die europäische Landwirtschaft ist, zumindest nicht für die vor dem Fischler-Plan.
Europarl v8
Transgenesis and genomics are scientific and economic challenges for public and private research, agriculture and the food sector, independence from international groups.
Gentransfer und Genomik sind von beträchtlicher wissenschaftlicher und wirt­schaftlicher Bedeutung für die öffentliche und private Forschung, die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelindustrie sowie für die Unabhängigkeit von internationalen Konzernen.
TildeMODEL v2018
It is in order to wonder why transgenesis provokes so much questioning, whereas conventional selection has never aroused any reaction.
Man kann zu Recht fragen, warum die Transgenese ein solch großes Echo hervorruft, wo doch die konventionelle Zuchtwahl niemals auf Ablehnung gestoßen ist.
TildeMODEL v2018
Do you know what would happen to you... if the scientific community found out you used transgenesis... on someone you'd kidnapped?
Du weißt, was auf dich zukommt, wenn die Wissenschaft erfährt, dass du bei jemand eine Transgenese gemacht hast, den du entführt hast.
OpenSubtitles v2018
The studies involve ensuring that the transgenesis, which reduces ethylene levels in the leaves by 40%, does not make the plant more vulnerable to disease, as ethylene is known to be an important factor in the natural defence system.
Dabei soll vor allem sichergestellt werden, daß die Pflanze durch diese Transgenese (durch die der Äthylengehalt in den Blättern um 40 % abnimmt) nicht anfälliger für Krankheiten wird, zumal man weiß, daß Äthylen eine wich­tige Funktion im Abwehrmechanismus spielt.
EUbookshop v2
To save this essential fruit, experts recommend research on more resistant strains of the plantain banana, either by hybridisation (fertilisingcultivated varieties with wild plants – a highly expensive and unreliablesolution), or by transgenesis (GM bananas).
Um die Pflanze zu retten, schlagen die Fachleute die Erforschung neuer,resistenterer Sorten vor, sei es durch Hybridisierung (d. h. künstliche Befruchtung der Kultivare mit wilden Verwandten – eine sehr teure undunzuverlässige Lösung), sei es durch Gentransfer (GVO-Bananen).
EUbookshop v2
New mouse lines are generated either by transgenesis (via pronuclear microinjection of specific DNA constructs into fertilized oocytes) or targeted mutagenesis (via microinjection of embryonic stem (ES) cells into blastocysts or 8-cell stage embryos, as well as via diploid or tetraploid ES/morulas aggregations), e.g. "knockouts" or conditional mutants.
Neue Maus-Linien, z. B. "Knockouts" oder konditionelle Mutanten, werden entweder durch Gentransfer (via pronukleäre Mikroinjektion von DNA-Konstrukten in befruchtete Eizellen) oder durch gezielte Mutagenese erzeugt (via Mikroinjektion embryonaler Stamm (ES)-Zellen in Blastozysten oder 8-Zell-Embryos erzeugt, sowie über diploide oder tetraploide ES/Morula-Aggregationen).
ParaCrawl v7.1
The Transgenic Core Facility provides the lab infrastructure for the maintenance and generation of transgenic mouse models and the complete set of gene targeting and transgenesis technologies in a setting of specific pathogen free (SPF) animal housing.
Die Transgenic Core Facility stellt die Laborinfrastruktur für die Versorgung und Generierung transgener Mausmodelle sowie Technologien zur gezielten Genmodifikation und Transgenese innerhalb einer spezifisch pathogen-freien (SPF) Tierhaltung zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
C. hirsuta is related to the reference plant Arabidopsis thaliana (Thale cress) and, like A. thaliana, is amenable to both forward and reverse genetics approaches, including efficient transgenesis.
C. hirsuta ist mit der Referenzpflanze Arabidopsis thaliana (Acker-Schmalwand) verwandt und wie A. thaliana ist sie sowohl klassischen als auch revers genetischen Ansätzen zugänglich, was eine effiziente Transgenese mit einschließt.
ParaCrawl v7.1
This particularly relates to in vitro production of embryos, analysis of gene expression patterns in embryos, transgenesis in farm animals, development and validation of somatic cell nuclear transfer in farm animals, derivation and characterization of somatic and embryonic stem cells, as well as epigenetic aspects.
Dies betrifft die in vitro Produktion von Embryonen, die Analyse von Genexpressionsmustern bei Embryonen, die Transgenese bei Großtieren, Entwicklung und Validierung des somatischen Kerntransfers bei Nutztieren, Ableitung und Charakterisierung von somatischen und embryonalen Stammzellen sowie epigenetische Phänomene.
ParaCrawl v7.1
Plant transgenesis offers many potential benefits: a wide range of applications, meeting new needs, reducing the use of phytosanitary products and the possibility of developing new products.
Der Gentransfer ist bei Pflanzen in vielerlei Hinsicht vielversprechend: Er ermöglicht eine Vielzahl von Anwendungen, die Befriedigung neuer Bedürfnisse, die Verringerung des Einsatzes von Schädlingsbekämpfungsmitteln und die Möglichkeit, neue Erzeugnisse zu entwickeln.
TildeMODEL v2018