Translation of "Transient fault" in German
This
redundancy
structure
has
the
purpose
of
assisting
the
resumption
of
useful
work
after
a
transient
fault
has
been
overcome.
Diese
redundante
Organisation
dient
einer
Wiederaufnahme
der
Nutzarbeit
nach
der
Ueberwindung
eines
transienten
Fehlers.
EuroPat v2
The
impedance
provides
in
particular
immediately
after
the
occurrence
of
the
transient
mains
voltage
fault
for
an
additional
reduction
in
torque.
Die
Impedanz
sorgt
insbesondere
unmittelbar
nach
Auftreten
des
transienten
Netzspannungsfehlers
für
eine
zusätzliche
Absenkung
des
Drehmomentes.
EuroPat v2
The
neural
network
arrangement
is
previously
taught
by
simulation,
using
Rumelhart's
backpropagation
algorithm,
in
a
suitable
manner
and,
when
used
for
generating
a
fault
recognition
signal,
responds
to
a
fault
in
a
power
supply
network
by
producing
a
signal
at
its
output
whose
magnitude
allows
one
to
distinguish
between
a
permanent
and
a
transient
fault.
Diese
ist
vorher
durch
Simulation
nach
dem
Backpropagation-Algorithmus
von
Rumelhart
entsprechend
angelernt
und
erzeugt
daher
bei
ihrem
Einsatz
zur
Gewinnung
eines
Fehlerkennzeichnungs-Signals
bei
einem
Fehler
in
einem
elektrischen
Energieversorgungsnetz
an
seinem
Ausgang
ein
Signal,
dessen
Größe
einen
Rückschluß
auf
einen
dauerhaften
oder
vorübergehenden
Fehler
zuläßt.
EuroPat v2
This
leads
to
an
increase
in
safety,
since
even
transient
fault
currents
can
be
hazardous.
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Sicherheit,
da
auch
kurzzeitig
auftretende
Fehlerströme
zu
einer
Gefährdung
führen
können.
EuroPat v2
It
is
only
after
the
removal
of
the
causes
of
transient
fault
currents
that
the
interruption
of
the
power
supply
leads
may
be
overridden.
Erst
nach
Beseitigung
der
Ursachen
von
kurzzeitig
auftretenden
Fehlerströmen
kann
die
Unterbrechung
von
Stromzuführungsleitungen
wieder
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
Eaton
vacuum
interrupters
are
used
in
reclosers
to
automatically
open
and
close
distribution
circuits
in
response
to
transient
overload
and
fault
conditions.
Die
Vakuumschaltröhren
von
Eaton
werden
in
Reclosern
verwendet,
um
Verteilerschaltkreise
automatisch
nach
temporären
Überlastungen
oder
Fehlern
zu
öffnen
und
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
disclosed
invention,
a
transient
fault
caused
by
the
damage
to
the
inner
state
of
an
FCU
is
prevented
from
becoming
a
permanent
fault
or
from
damaging
the
environment
due
to
the
output
of
a
faulty
result.
Durch
die
offengelegte
Erfindung
wird
verhindert,
dass
ein
transienter
Fehler
durch
die
Beschädigung
des
inneren
Zustands
einer
FCU
zu
einem
permanenten
Fehler
wird
oder
durch
die
Ausgabe
eines
fehlerhaften
Resultats
ein
Schaden
in
der
Umgebung
entsteht.
EuroPat v2
If
a
transient
fault
occurs
in
one
or
more
input
signals
to
a
logic
function
with
an
output
(1
bit),
a
faulty
output
signal
may
occur,
as
a
function
of
the
input
signals
and
the
logic
function.
Wenn
nun
bei
einem
oder
mehreren
Eingangssignalen
an
einer
Logikfunktion
mit
einem
Ausgang
(1
Bit)
ein
transienter
Fehler
auftritt,
kann
es
abhängig
von
den
Eingangssignalen
und
der
Logikfunktion
zu
einem
fehlerhaften
Ausgangssignal
kommen.
EuroPat v2
After
completion
of
the
reconfiguration
by
the
components,
the
system
restart
is
to
be
carried
out
as
after
a
transient
fault.
Nach
Abschluss
der
Rekonfiguration
durch
die
Komponenten
ist
der
System
Wiederanlauf
wie
nach
einem
transienten
Fehler
durchzuführen.
EuroPat v2
Such
a
relatively
steep
rise
in
the
tripping
fault
current
profile
means
that
the
first
detection
system,
and
hence
the
protective
device,
is
insensitive
to
transient
fault
currents,
so
that
the
protective
device
has
particularly
good
resistance
to
spurious
tripping.
Durch
einen
derartigen,
relativ
steilen
Anstieg
des
Auslösefehlerstrom-Verlaufs
ist
das
erste
Erfassungssystem
und
somit
die
Schutzeinrichtung
unempfindlich
gegenüber
transienten
Fehlerströmen
mit
der
Folge,
dass
die
Schutzeinrichtung
eine
besonders
hohe
Fehlauslösefestigkeit
aufweist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
tripping
fault
current
I
a
in
this
frequency
band
should
be
greater
than
200
mA,
to
ensure
that
the
FI
protective
device
1
is
not
sensitive
to
transient
fault
currents
I
f
in
the
higher
frequency
band,
such
as
those
which
occur,
for
example,
during
switching
operations
in
the
conductor
main
system
LN.
Gleichzeitig
sollte
in
diesem
Frequenzbereich
der
Auslösefehlerstrom
I
a
größer
als
200mA
sein,
damit
die
FI-Schutzeinrichtung
1
gegenüber
transienten
Fehlerströmen
I
f
im
höheren
Frequenzbereich,
wie
diese
z.
B.
bei
Schalthandlungen
im
Leiternetz
LN
auftreten,
unempfindlich
ist.
EuroPat v2
If
the
fault
is
non-permanent,
when
the
transient
fault
disappears,
the
switch
coincides
successfully,
and
the
safe
power
supply
of
the
line
is
restored.
Wenn
der
Fehler
nicht
permanent
ist
und
der
vorübergehende
Fehler
verschwindet,
stimmt
der
Schalter
erfolgreich
überein
und
die
sichere
Stromversorgung
der
Leitung
wird
wiederhergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
following
two
variants
of
the
principle
of
transient
ground-fault
relays
are
known:
In
the
first
variant,
the
mathematical
scientific
sign
of
the
first
half-cycle
of
the
transient
process
of
the
ground
fault
is
evaluated.
Beim
Prinzip
des
Erdschlusswischer-Relais
sind
folgende
zwei
Varianten
bekannt:
Bei
der
ersten
Variante
wird
das
Vorzeichen
der
ersten
Halbschwingung
des
transienten
Einschwingvorganges
des
Erdschlusses
ausgewertet.
EuroPat v2
Transient
faults
can
in
turn
be
divided
into
two
groups:
Die
transienten
Fehler
können
wiederum
in
zwei
Gruppen
unterteilt
werden:
EuroPat v2
Permanent
and
transient
faults
threaten
the
correct
operation
of
such
an
architecture.
Permanente
und
transiente
Fehler
bedrohen
die
zuverlässigen
Betrieb
einer
solchen
Architektur.
ParaCrawl v7.1
The
different
frequency
spectra
can
be
assigned
to
different
faults
in
the
power
supply
network
being
monitored,
so
that
distinction
can
be
made
between
the
different
faults
regarding
whether
they
are
permanent
or
transient
faults
between
a
phase
of
the
power
supply
network
and
the
ground.
Die
verschiedenen
Frequenzspektren
können
unterschiedlichen
Fehlern
im
zu
überwachenden
Energieversorgungsnetz
zugeordnet
werden,
so
daß
eine
Unterscheidungsmöglichkeit
hinsichtlich
aufgetretener
Fehler
dahingehend
gegeben
ist,
ob
es
sich
um
einen
dauernden
oder
um
einen
vorübergehenden
Fehler
zwischen
einer
Phase
des
Energieversorgungsnetzes
und
Erde
handelt.
EuroPat v2
To
distinguish
between
permanent
and
transient
faults
between
a
phase
and
the
ground,
the
signal
that
can
be
detected
as
the
circuit
breaker
is
switched
is
subjected
to
a
fast
Fourier
transformation,
and
subsequently
the
digital
values
obtained
are
supplied
to
a
neural
network
arrangement.
Zur
Unterscheidung
der
dauernden
und
vorübergehenden
Fehler
zwischen
einer
Phase
und
Erde
wird
das
beim
Schalten
des
Leistungsschalters
erfaßbare
Signal
einer
Fast-Fourier-Transformation
unterworfen
und
danach
die
gewonnenen
digitalen
Werte
einer
Neuronalnetz-Anordnung
zugeführt.
EuroPat v2
Examples
of
transient
causes
of
faults
include
neutrons
from
cosmic
radiation,
temporary
interferences
in
the
power
supply
or
Heisenbugs
[6,
p.
138]
in
the
software.
Beispiele
für
transiente
Fehlerursachen
sind
Neutronen
aus
der
Höhenstrahlung,
kurzzeitige
Störungen
in
der
Stromversorgung
oder
Heisenbugs
[6,
p.138]
in
der
Software.
EuroPat v2
If,
besides
the
transient
causes
of
faults,
permanent
hardware
faults
also
have
to
be
tolerated,
the
use
of
redundant
hardware
is
thus
necessary.
Wenn
neben
den
transienten
Fehlerursachen
auch
permanente
Hardwarefehler
toleriert
werden
müssen,
so
ist
der
Einsatz
von
redundanter
Hardware
erforderlich.
EuroPat v2
Occurring
faults
can
be
divided
into
two
groups,
namely
permanent
faults,
which
bring
about
a
lasting
change
in
the
circuit
and
therefore
a
defect,
and
transient
faults,
which
cause
a
temporary
change
in
the
state
or
behavior
of
the
circuit.
Die
aufgetretenen
Fehler
können
in
zwei
Gruppen
eingeteilt
werden,
nämlich
permanente
Fehler,
die
eine
bleibende
Veränderung
der
Schaltung
und
damit
einen
Defekt
bewirken,
und
transiente
Fehler,
die
eine
vorübergehende
Veränderung
des
Zustands
bzw.
des
Verhaltens
der
Schaltung
verursachen.
EuroPat v2
With
the
already
known
methods,
the
process
of
locating
transient
ground
faults
does
not
always
operate
reliably,
since
transient
ground
faults
are
present
only
at
times.
Die
Ortung
der
Erdschlusswischer
funktioniert
bei
vorbekannten
Verfahren
nicht
immer
zuverlässig,
da
Erdschlusswischer
nur
transient
vorhanden
sind.
EuroPat v2
As
SOS
faults
typically
consist
of
very
rarely
occurring
transient
faults,
SOS
faults
of
the
virtually
coincident
multiple
faults
which
are
also
a
very
rarely
occurring
class
are
assigned
in
an
existing
prototype
implementation
of
TTP/C
and
handled
as
such.
Da
es
sich
bei
SOS-Fehlern
typischerweise
um
sehr
selten
auftretende
transiente
Fehler
handelt,
werden
in
einer
bestehenden
Prototypimplementierung
von
TTP/C
SOS-Fehler
der
auch
sehr
selten
auftretenden
Klasse
der
nahe-koinzidenten
Mehrfachfehler
zugewiesen
und
wie
diese
behandelt.
EuroPat v2
These
high
safety
requirements
in
future
applications
call
for
powerful
error-detection
mechanism
and
error-treatment
mechanism,
in
particular
in
order
to
counteract
transient
faults
as
they
occur,
for
example,
in
the
minimization
of
the
semiconductor
structures
of
the
processor
systems.
Um
diese
hohen
Sicherheitsansprüche
in
zukünftigen
Anwendungen
zu
befriedigen,
sind
mächtige
Fehlermechanismen
und
Fehlerbehandlungsmechanismen
erforderlich,
insbesondere
um
transienten
Fehler,
die
beispielsweise
bei
Verkleinerung
der
Halbleiterstrukturen
der
Rechnersysteme
entstehen,
zu
begegnen.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
switching
transistor
is
also
endangered
by
saturation
currents
of
the
storage
inductor
as
a
result
of
transient
faults.
In
diesen
Fällen
ist
der
Schalttransistor
auch
durch
Sättigungsströme
der
Speicherdrossel
in
Folge
von
transienten
Störungen
gefährdet.
EuroPat v2