Translation of "Transient process" in German
Specifically,
the
arc-through
of
the
cut-off
spark
gap
is
connected
with
a
complicated
transient
process.
Speziell
das
Durchzünden
der
Abschneide-Funkenstrecke
ist
mit
einem
komplizierten
transienten
Vorgang
verbunden.
EuroPat v2
Therefore
the
transient
oscillation
process
of
the
oscillator
circuit
is
seen.
Dadurch
wird
auch
der
Einschwingvorgang
des
Schwingkreises
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
proposed
to
record
even
such
voltage
superelevation
as
a
transient
process.
Entsprechend
wird
vorgeschlagen,
auch
eine
solche
Spannungsüberhöhung
als
transienten
Vorgang
zu
erfassen.
EuroPat v2
For
high
values
of
n,
the
described
transient
oscillation
process
is
triggered
only
rarely.
Für
große
Werte
von
n
wird
der
beschriebene
Einschwingvorgang
nur
selten
ausgelöst.
EuroPat v2
Therefore
the
transient
oscillation
process
of
the
filter
is
not
seen
in
the
measured
signal.
Deshalb
ist
im
Messsignal
der
Einschwingvorgang
des
Filters
nicht
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
two-wire
line
requires
a
long
time
for
the
transient
process
in
comparison
to
the
length
of
a
block.
Die
Zweidrahtleitung
benötigt
im
Verhältnis
zur
Länge
eines
Blocks
eine
große
Zeit
für
den
Einschwingvorgang.
EuroPat v2
However,
the
transient
process
on
the
two-wire
line
has
not
yet
decayed
after
M=32
values.
Jedoch
ist
nach
M
=
32
Werten
der
Einschwingvorgang
der
Zweidrahtleitung
noch
nicht
abgeklungen.
EuroPat v2
The
action
and
effect
of
fire
extinction
facilities
and
the
transient
process
of
a
fire
extinction
can
be
impressively
documented
and
visualised.
Die
Wirkung
von
Brandbekämpfungsanlagen
und
der
transiente
Vorgang
des
Löschens
eines
Brandes
wird
eindrucksvoll
visualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
supply
network
is
moreover
also
checked
for
whether
a
transient
process
is
present
in
the
network.
Weiterhin
wird
das
Versorgungsnetz
daraufhin
überprüft,
ob
ein
transienter
Vorgang
im
Netz
vorliegt.
EuroPat v2
The
time
between
a
"destroyed"
pulse
and
its
subsequent
pulse
is
in
the
present
context
(unconventionally)
called
"transient
switching
process".
Die
Zeit,
die
zwischen
einem
"zerstörten"
Impuls
und
dessen
Folgeimpuls
auftritt,
wird
hier
in
(unüblicher
Art)
als
"Einschwingvorgang"
bezeichnet.
EuroPat v2
Hereby
the
transient
oscillation
process
which
occurs
due
to
reversing
of
the
reversers
U1
and
U2
is
negligible
so
that
the
measuring
errors
are
avoided.
Hierdurch
bleiben
Einschwingvorgänge,
die
durch
das
Umschalten
der
Umschalter
U1
und
U2
auftreten,
unberücksichtigt,
wodurch
Meßfehler
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
duration
Tp
of
the
pulse
is
in
this
connection
selected
at
least
sufficiently
long
that
the
transient
process
caused
by
the
inductance
is
concluded
within
this
time
Tp
so
that
the
voltage
drop
on
the
coil
resistor
RL
can
still
be
measured
before
the
end
of
the
pulse.
Die
Impulsdauer
Tp
ist
dabei
mindestens
so
groß
gewählt,
daß
während
dieser
Zeit
der
durch
die
Induktivität
L
bedingte
Einschwingvorgang
abgeschlossen
ist,
so
daß
der
Spannungsabfall
am
Spulenwiderstand
R
L
noch
vor
dem
Ende
des
Impulses
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
possible
to
produce
an
aperiodic
curve
of
the
transient
oscillation
process
by
appropriate
adjustment
of
the
PID
regulator,
in
other
words,
to
avoid
oscillations
of
the
regulation
deviation.
Es
ist
zwar
durchaus
möglich,
mit
einer
genauen
Einstellung
des
PID-Reglers
einen
aperiodischen
Verlauf
des
Einschwingvorganges
zu
erreichen,
also
Schwankungen
der
Regelabweichung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
light
pulse
sequence,
which
starts
at
the
time
point
t0
after
a
transient
process,
then
causes
the
analog/digital
converter
to
sense
an
alternating
voltage
related
to
MSB/2.
Die
nach
dem
Einschwingvorgang
zum
Zeitpunkt
t
0
beginnende
Übertragung
der
Lichtimpulsfolge
bewirkt
dann,
daß
der
A/D-Wandler
eine
auf
MSB/2
bezogene
Wechselspannung
abtastet.
EuroPat v2
In
this
way
the
regulating
and
transient
process
is
terminated,
whereupon
the
track
&
hold
stage
22
is
switched
to
"hold",
which
corresponds
to
an
increase
of
the
time
constant
of
the
described
regulation
circuit,
and
thus
to
a
switching
off
of
the
regulation
function.
Damit
ist
der
Regel-
und
Einschwingvorgang
abgeschlossen,
woraufhin
die
Track
&
Hold-Stufe
22
auf
"hold"
geschaltet
wird,
was
einer
Erhöhung
der
Zeitkonstante
des
beschriebenen
Regelkreises
und
damit
einem
Ausschalten
der
Regelfunktion
entspricht.
EuroPat v2
A
periodic
signal
is
thus
simulated
for
a
receiver,
once
the
transient
process
produced
by
a
transmission
channel
has
decayed
after
M
samples
corresponding
to
a
time
T·M/N.
Dadurch
wird
einem
Empfänger
ein
periodisches
Signal
vorgetäuscht,
wenn
der
durch
einen
Übertragungskanal
erzeugte
Einschwingvorgang
nach
M
Abtastwerten
entsprechend
einer
Zeit
T·M
/
N
abgeklungen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
particularly
fast
switches
21a,
a
transient
process,
which
limits
the
maximum
speed
of
the
bus
utilization,
is
produced
via
the
inductance
of
the
contacts.
Bei
besonders
schnellen
Schaltern
21
entsteht
über
die
Induktivität
der
Kontakte
ein
Einschwingvorgang,
der
die
Maximalgeschwindigkeit
der
Busbenutzung
begrenzt.
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
specify
a
digital
filter
which
can
be
switched
over
between
a
first
characteristic
and
a
second
characteristic
and,
after
switching
over
from
the
second
characteristic
to
the
first
characteristic,
carries
out
the
filtering
of
the
supplied
signal
as
far
as
possible
without
any
transient
process.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
digitales
Filter
anzugeben,
das
zwischen
einer
ersten
Charakteristik
und
einer
zweiten
Charakteristik
umschaltbar
ist
und
nach
dem
Umschalten
von
der
zweiten
Charakteristik
auf
die
erste
Charakteristik
möglichst
ohne
Einschwingvorgang
die
Filterung
des
zugeführten
Signals
durchführt.
EuroPat v2
Depending
upon
the
boundary
condition
or
manner
of
the
transient
process,
different
fuel
stagings
can
be
created
for
the
operational
reliability
of
the
gas
turbine.
Je
nach
Randbedingung
oder
Art
des
transienten
Vorgangs
können
sich
unterschiedliche
Brennstoffstufungen
für
die
Betriebssicherheit
der
Gasturbine
ergeben.
EuroPat v2
Such
disturbant
influences
can
be
avoided
by
interrupting
the
signal
flow
at
the
output
of
the
recursion
filter
for
the
time
duration
of
the
transient
process.
Dieser
störende
Einfluß
könnte
durch
Unterbrechung
des
Signalflusses
am
Ausgang
des
Rekursionsfilters
für
die
Zeitdauer
des
Einschwingvorganges
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
exchange
of
liquid
takes
place
rapidly
when
the
elevation
is
modified
or
newly
adjusted
so
that
the
display
is
of
a
small
inertia
and
also
largely
free
of
transient
process.
Der
Flüssigkeitsaustausch
bei
Aenderung
oder
Neueinstellung
der
Elevation
kann
schnell
erfolgen,
so
dass
die
Anzeige
trägheitsarm
und
auch
weitgehend
ohne
Einschwingvorgänge
stattfindet.
EuroPat v2