Translation of "Transillumination" in German

In addition, the optical axis of objective and transillumination no longer coincide.
Zudem stimmen die optischen Achsen von Objektiv und Durchlichtbeleuchtung nicht mehr überein.
EuroPat v2
The transillumination image is obtained from the spin echo SE.
Das Durchleuchtungsbild wird aus dem Spin-Echo SE gewonnen.
EuroPat v2
The measuring principle is based on the transillumination of a very thin, specifically colored silicon skin impression.
Das Meßprinzip beruht auf der Durchleuchtung eines sehr dünnen, speziell angefärbten Silikonhautabdruckes.
EuroPat v2
A punctiform transillumination of the tissue then ensues at each of the selected locations.
An jedem der ausgezeichneten Orte erfolgt nun eine punktuelle Durchleuchtung des Gewebes.
EuroPat v2
The measurement disturbances already mentioned for the transillumination process can also not be identified here.
Die zur Durchlichtmethode bereits angegebenen Meßstörungen können auch hier nicht erkannt werden.
EuroPat v2
When viewed in the transillumination mode however that layer can be at least region-wise translucent.
Im Durchlicht gesehen kann diese Schicht aber zumindest bereichsweise lichtdurchlässig sein.
EuroPat v2
Also the increased light intensity ensures improved transillumination of the product.
Auch sorgt die erhöhte Lichtintensität für eine verbesserte Durchleuchtung des Produktes.
EuroPat v2
With a suitable configuration, the first region may not be visible in transillumination.
Der erste Bereich kann bei entsprechender Ausbildung im Durchlicht nicht sichtbar sein.
EuroPat v2
That also permits the security element to be viewed in the transillumination mode.
Hierdurch wird eine Betrachtung des Sicherheitselements auch im Durchlicht ermöglicht.
EuroPat v2
An advantageous variant is so-called transillumination.
Eine vorteilhafte Variante stellt die sogenannte Durchlichtbeleuchtung dar.
EuroPat v2
This can be in symbol form, for example so as to display a symbol through transillumination.
Diese kann in Symbolform vorliegen, beispielsweise um mittels Durchleuchtung ein Symbol darzustellen.
EuroPat v2
These diaphragm plates can be adjusted in the transillumination image with operating elements, until they assume a desired position.
Durch Bedienelemente lassen sich diese Blendenplatten im Durchleuchtungsbild verstellen, bis sie die gewünschte Stellung einnehmen.
EuroPat v2
It is not possible to differentiate between the above-mentioned measurement disturbances and the actual fog warnings using the transillumination process described.
Eine Differenzierung zwischen den genannten Meßstörungen und echten Nebelwarnungen ist mit der beschriebenen Durchlichtmethode nicht möglich.
EuroPat v2
The lithotripsy work station disclosed herein can be used as a standard x-ray work station for transillumination and exposure.
Der dargestellte Lithotripsie-Arbeitsplatz kann auch als üblicher Röntgenarbeitsplatz für Durchleuchtung und Aufnahme benutzt werden.
EuroPat v2
In the transillumination mode however, just as in the case of the metal layer, there can be translucent regions.
Im Durchlicht können aber, ebenso wie bei der Metallschicht, lichtdurchlässige Bereiche vorhanden sein.
EuroPat v2