Translation of "Transistorized ignition system" in German
Therefore,
in
contrast
to
the
transistorized
coil
ignition
system,
no
dwell
angle
control
is
required.
Daher
ist,
im
Gegensatz
zur
Transistor-Spulenzündung
eine
Schließwinkelregelung
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
This
technique
of
the
self-oscillating
ignition
output
stage
allows
the
volume
of
the
ignition
coil
to
be
reduced
considerably
because,
in
contrast
to
the
transistorized
coil
ignition
system,
it
is
not
necessary
for
the
entire
energy
for
an
ignition
operation
to
be
stored
in
the
coil
as
it
can
be
delivered
successively
in
several
small
units.
Diese
Technik
der
selbstschwingenden
Zündendstufe
läßt
eine
erhebliche
Reduzierung
des
Volumens
der
Zündspule
zu,
weil
im
Gegensatz
zur
Transistor-Spulenzündung
nicht
die
gesamte
Energie
für
einen
Zündvorgang
in
der
Spule
gespeichert
sein
muß,
sondern
in
mehreren
kleinen
Einheiten
nachgeliefert
wird.
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
switch
may
be
a
switched
transistor
or
switched
transistors
as
they
are
used,
for
example,
in
the
transistorized
ignition
system
of
a
spark
ignition
engine.
Im
ersteren
Fall
kann
der
Schalter
ein
Schalttransistor
oder
können
Schalttransistoren
sein,
wie
das
beispielsweise
in
der
transistorisierten
Zündanlage
eines
Otto-Motors
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
just
described
known
ignition
system
combines
several
advantages
of
a
so-called
programmable
transistor
ignition
system
in
which
the
ignition
energy
can
be
controlled
in
closed
loop
or
open
loop
fashion
as
a
function
of
operating
and
environmental
parameters
while
simultaneously
achieving
the
advantage
of
the
high
voltage
capacitor
ignition,
namely
a
precisely
timed
high
voltage
charging
of
the
ignition
coils.
Diese
bekannte
Zündeinrichtung,
die
die
Vorteile
einer
sogenannten
programmierbaren
Transistorzündung,
daß
nämlich
deren
Zündenergie
in
Abhängigkeit
von
Betriebs-
und
Umweltparametern
regel-
bzw.
steuerbar
ist
und
die
Vorteile
der
Hochspannungskondensatorzündung,
nämlich
der
zeitlich
präzisen
Hochspannungsbeaufschlagung,
vereinigt,
erfordert
einen
hohen
Aufwand
an
Bauteilen
mit
der
Folge
hoher
Herstellungskosten
einer
solchen
Zündung.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
although
the
transistor
ignition
systems
shown
in
FIGS.
1
and
2
are
suitable
for
multi-cylinder
internal
combustion
engines,
only
one
ignition
output
stage
Z
is
drawn,
respectively,
with
one
spark
plug
Zk.
Obwohl
die
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Transistorzündungen
für
Mehrzylinder-Brennkraftmaschinen
geeignet
sind,
ist
der
Einfachheit
halber
jeweils
nur
eine
Zündendstufe
Z
mit
einer
Zündkerze
Zk
gezeichnet.
EuroPat v2
A
few
years
later,
in
1965,
a
breakerless
transistor
ignition
system
was
used
in
races
for
the
first
time
in
the
Porsche
906.
Ein
paar
Jahre
später,
1965,
kam
im
Porsche
906
zum
ersten
Mal
eine
kontaktlos
gesteuerte
Transistorzündung
zum
Renneinsatz.
ParaCrawl v7.1