Translation of "Transition away" in German

Die Welt braucht einen schnellen und fairen Übergang weg von schmutzigen Energiequellen.

Die Autoren betonen auch die Bedeutung eines gerechten Übergangs von fossilen Brennstoffen.

Einige Aspekte des Übergangs von den IBOR bleiben jedoch ungewiss.

Oder können sich die Produzenten als eine positive Kraft beim Übergang weg vom Fleisch einbringen?

Wenn nichts zur Umstellung weg von fossilen Brennstoffen unternommen wird, werden viele Pazifikinseln alles verlieren.

Finanzpolitische Maßnahmen allein reichen nicht aus, um den notwendigen Wandel weg vom Öl zu vollziehen.

Die Regierung im Oman plant heute bereits den Übergang von konventionellen Energiequellen zu erneuerbaren Energien.

Das Muster ist offensichtlich: Diese Art Übergang weg von arbeitsintensiver Produktion hat auch in den heutigen Industrieländern stattgefunden, als in Europa, Japan und den Vereinigten Staaten ansässige Unternehmen ihre Produktion in Entwicklungsländer ausgelagert hatten.

In beiden Ländern wird der relativ schnelle Übergang weg von einer fossilen Energiewirtschaft weniger von Sorgen um den Klimawandel vorangetrieben, als von der Wahrnehmung der wirtschaftlichen Vorteile, die erneuerbare Energieträger mit sich bringen.

Vor einem Vierteljahrhundert hat Südafrika, nach fast 50 Jahren erstickender Apartheid, einen außerordentlichen Wandel eingeleitet, indem es dem Prinzip Nelson Mandelas folgte „vergeben ja, vergessen niemals“.

Gleichzeitig sollten wir die praktische Anwendbarkeit von Möglichkeiten des Climate Engineering erforschen, also der vorsätzlichen und großräumigen Beeinflussung des Klimas mit technologischen Mitteln, die wir möglicherweise brauchen werden, um mehr Zeit für einen reibungslosen Übergang weg von fossilen Brennstoffen zu gewinnen.

Es ist darauf hinzuweisen, daß mit Hilfe eines Fragebogens an Unter­nehmen eines bedeutenden Teilgebiets der Schaumstoffindustrie (Herstellung von Verbundplatten), die die Umstellung auf andere Stoffe als H-FCKW bereits voll­zogen haben, festgestellt wurde, daß die Umstellungskosten niedriger sein könnten als die Vorausschätzungen der March-Studie.

Lesen Sie mehr über die Bemühungen der Weltbank und ihrer Partner in Lao PDR, Bangladesch, und Indonesien den Übergang von umweltschädlichen Kochbrennstoffen zu unterstützen.

Ziel der Konferenz ist es, Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Kohleregionen zusammenzubringen, um über einen fairen Übergang weg von der Kohle zu diskutieren, Synergien und eine Netzwerkplattform für den zukünftigen Austausch zu schaffen und mögliche konkrete Bereiche der Arbeitskonvergenz zu identifizieren.

Er lebte seine Überzeugungen, verbrachte 27 Jahre hinter Gittern, ohne von seinen Kernüberzeugungen abzuweichen, jedoch immer noch bereit, nach seiner Freilassung eine wesentliche Rolle zu spielen, um durch Kompromisse und Verhandlungen einen Übergang weg von der formellen Apartheid sicherzustellen.

Im zweiten Teil konzentrierten sie sich auf zukünftige Entwicklungen sowie die Rolle der Politik in einer Verkehrswende weg von motorisiertem Individualverkehr.

Doch in den letzten Jahren haben wir einen Übergang von dem 4-stellige System zu einem 5-stelligen Preisnotierungssystem gesehen.

Im Financial Stability Report der Bank of England von heute wird die Notwendigkeit erörtert, zur Vermeidung von Risiken für die Finanzstabilität den Übergang weg vom LIBOR zu initiieren.

Drittens investiert China massiv in den Wandel von einer „veralteten“ exportorientierten Wirtschaft, die sich auf billige Fertigung stützt, hin zu einem Wirtschaftsmodell mit höheren Löhnen, das durch Innovation und Technologie in Sektoren wie erneuerbare Energien, Elektroautos und Batterien angetrieben wird.