Translation of "Transition costs" in German

Die Transitionskosten müssen sorgfältig gegen die Kosten eines Nichttätigwerdens abgewogen werden.

Nur so kann der Übergang auf das neue SESAR-System finanziert werden.

Diese Übersetzungsarbeit an der Nahtstelle kostet Zeit und teure Energie.

Die Migration in das UHF-Band unter 700 MHz wird wegen der Neukonfigurierung der Rundfunknetze Umstellungskosten verursachen.

Überprüfung institutioneller Finanzmodelle, damit die Schwächsten nicht mehr die meis­ten Kosten der Umstellung tragen müssten.

Regierung kann temporäre Lohnsubventionen in einigen Fällen bieten, wenn Arbeitgeber die Übergangskosten nicht leisten .

Wenn, wie meine Fraktion glaubt, die zunächst stimulierende Wirkung, ausgeübt durch den Wegfall der Umtauschkosten und der schwankenden Wechselkurse, aufgehoben wird und, bedingt durch die neuen festgeschriebenen Währung und die Übergangskosten, eine Konjunkturflaute einsetzt, dann wird das verlangsamte Wachstum in erster Linie die schwächsten Unternehmen treffen und das sind wiederum die KMU.

Vielleicht sollten Sie Konsultationen aufnehmen, damit man künftig Zugang zu einer Bewertung der Inflation hat, die den Erfordernissen einer Wirtschaft, die sich auf Übergangskosten einstellen muss, mehr entspricht.

Diesen Kritikern zufolge müsste das SEPA-Ziel , einen inländischen Zahlungsverkehrsraum zu schaffen , angesichts der Übergangskosten erneut zur Debatte gestellt werden .

Der Grund dafür liegt teilweise darin, dass die Volkswirtschaften vor hohen Umsetzungs- und Übergangskosten stehen, die in den Schätzungen über die wirtschaftlichen Auswirkungen der künstlichen Intelligenz tendenziell außer Acht gelassen werden.

Doch die Kosten des Übergangs wären enorm, und es gibt ernste Zweifel, ob ein derartiges Land in der EU bleiben oder auch nur kurzfristig wieder in sie eintreten könnte, wenn es sich gerade erst einseitig von einem anderen EU-Mitgliedstaat abgespalten hat.

Gleichzeitig könnten die Nationalregierungen die politischen Kosten des Übergangs auf eine gemeinsame Sprache – welche dies auch sein mag – minimieren, indem sie weiterhin für interne Angelegenheiten ihre eigene Sprache verwenden.

Selbst unter Berücksichtigung von Übergangskosten und Wettbewerbseffekten könnte KI die gesamte Produktionsleistung bis 2030 um etwa 13 Billionen Dollar erhöhen und das weltweite BIP um ungefähr 1,2 Prozent jährlich steigern.

Außerdem kann längerfristig die Regionalpolitik die Kosten der Veränderungen zu minimieren, indem sie die notwendigen Umstrukturierungen fördert.

Bei der Abschätzung der für diese Umstellung notwendigen Investitionen sind auch die Kosten eines Untätigbleibens zu bedenken.

Der Haushaltsplan 2004 sieht einen weiteren Anstieg des Defizits vor, der weitgehend auf eine Welle öffentlicher Investitionen und höhere Ausgaben für die sozialen Sicherungssysteme und die Gehälter im öffentlichen Sektor sowie erhebliche Übergangskosten im Zusammenhang mit der Rentenreform zurückzuführen ist.

Die Liberalisierung des Energiemarkts befindet sich in einer Stagnati­onsphase, die hohe Übergangskosten verursacht, die den Nutzen übersteigen könnten.

Eine Anzahl Studien haben gezeigt, daß der Nutzen einer Einstellung von Produk­tion und Verwendung von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen, die Übergangskosten eindeutig übersteigt.

Insbesondere für 2012 hatte die ABN AMRO Gruppe auch einen „Run-rate“ Gewinn berechnet, bei dem die Übergangskosten ausgeklammert werden und davon ausgegangen wird, dass Kostensynergieeffekte sich schon für das gesamte Jahr niedergeschlagen haben.

Ein Teil der Übergangskosten, die Europol bei der Vorbereitung auf den neuen Finanzrahmen ab dem Jahr vor dem ersten Haushaltsjahr nach Beginn der Geltung dieses Beschlusses entstehen, gehen zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union.

Die Mitgliedstaaten mit hohen Zulassungssteuern hätten überdies genügend Zeit, um unter Berücksichtigung der spezifischen Bedingungen ihrer Märkte die erforderlichen strukturellen Änderungen an ihren Systemen zur Besteuerung von Personenkraftwagen vorzunehmen und die mit dem Übergang verbundenen Kosten abzudecken.

Die Umstellungskosten für Düngeprodukte, die bereits unter die geltende Verordnung fallen, wären minimal, da die Ausstellung der Konformitätserklärung für Produkte durch den Hersteller selbst erlaubt sein wird.

In der Strategie von Lissabon ist das Ziel der Wirtschaftsreform die Schaffung gut funktionierender, wettbewerbsfähiger und effizienter Märkte und günstiger Rahmenbedingungen für Wachstum, um so Transaktions- und Transitionskosten für Unternehmen und Menschen gleichermaßen zu senken.

Unternehmen und Menschen können sich rascher anpassen, die Vorteile wirtschaftlichen Wandels realisieren und die oft damit verbundenen Übergangskosten vermindern.

Voraussichtlich werden optionelle Instrumente von internationalen Marktakteuren genutzt werden, während lokale Akteure die Kosten des Übergangs, insbeson­dere die Neuformulierung ihrer Vertragsklauseln zur Anpassung an das neue europäische Regime, scheuen werden.