Translation of "Transition path" in German
This
pallet
can
then
be
moved
by
the
drive
element
along
this
transition
path.
Diese
Palette
kann
dann
von
dem
Antriebselement
entlang
dieser
Übergangsbahn
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
locking
device
should
be
effective
in
the
region
of
the
transition
from
axial
path
to
circumferential
path.
Bei
dieser
Ausbildung
sollte
die
Sicherungseinrichtung
im
Bereich
des
Übergangs
von
Axialweg
zu
Umfangsweg
wirksam
sein.
EuroPat v2
The
defined
interfaces
provide
a
smooth
transition
path
from
legacy
interfaces
to
modern
differential
signals.
Die
spezifizierten
Schnittstellen
bieten
einen
nahtlosen
Übergang
von
Legacy-Schnittstellen
bis
hin
zu
modernen
differentiellen
Signalen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
would
therefore
be
willing
-
and
I
use
the
conditional
tense
here
-
to
support
an
increase
in
European
Union
development
cooperation
where
Cuba
is
concerned,
in
the
areas
which
could
further
the
transition,
the
path
to
pluralist
democracy
and
respect
for
human
rights,
and
in
the
areas
which
could
improve
the
quality
of
life
of
the
Cuban
people
and
therefore
contribute
to
sustainable
economic
growth
too.
In
diesem
Sinne
wäre
der
Rat
bereit
-
ich
verwende
bewusst
den
Konjunktiv
-,
die
Entwicklungszusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Kuba
in
den
Bereichen,
die
dem
Übergang
zu
einer
pluralistischen
Demokratie
und
der
Achtung
der
Menschenrechte
förderlich
sind,
sowie
in
den
Bereichen,
die
zu
einem
höheren
Lebensstandard
der
kubanischen
Bevölkerung
führen
und
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
fördern,
auszubauen.
Europarl v8
First,
the
notion
that
there
is
a
smooth
transition
path
for
the
debt/GDP
ratio
from
200%
to
124%
is
fanciful.
Erstens
ist
die
Vorstellung,
es
gäbe
für
die
Schuldenquote
einen
sanften
Übergang
von
200
%
zu
124
%,
reinste
Fantasie.
News-Commentary v14
While
Cyprus
and
Malta
have
not
followed
the
same
transition
path,
they
have
also
faced
substantial
economic
restructuring
and
societal
change.
Zwar
haben
Zypern
und
Malta
nicht
denselben
Weg
des
Übergangs
beschritten,
aber
auch
sie
mussten
sich
mit
einer
erheblichen
wirtschaftlichen
Umstrukturierung
und
einem
weit
gehenden
gesellschaftlichen
Wandel
auseinander
setzen.
TildeMODEL v2018
The
700
MHz
band
(694-790
MHz)
should
be
repurposed
for
wireless
broadband,
but
with
sufficient
lead
time
to
ensure
a
transition
path
that
minimises
cost
for
spectrum
users
and
citizens
and
to
accommodate
the
diversity
in
penetration
levels
of
terrestrial
broadcasting
within
Europe.
Das
700-MHz-Band
(694–790
MHz)
sollte
für
drahtlose
Breitbanddienste
umgewidmet
werden,
dies
allerdings
mit
ausreichender
Vorlaufzeit,
damit
ein
reibungsloser
Übergang
gewährleistet
ist,
der
möglichst
geringe
Kosten
für
Nutzer
und
Bürger
verursacht
und
der
unterschiedlichen
Dichte
des
terrestrischen
Rundfunks
in
Europa
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
By
a
cyclical
movement
of
the
pallets
along
the
looped
path,
it
is
possible
to
move
any
desired
pallet
to
a
place
of
removal,
for
example,
in
the
region
of
the
middle
of
the
length
of
a
transition
path.
Durch
zyklische
Verschiebung
der
Paletten
längs
der
Bahnschleife
ist
es
möglich,
jede
gewünschte
Palette
an
einen
Entnahmeort,
beispielsweise
im
Bereich
der
Längenmitte
einer
Übergangsbahn
zu
bringen.
EuroPat v2
Furthermore,
at
the
end
of
the
transition
path
40,
the
pallet
30
is
arranged
inwardly
offset
relative
to
the
pallets
30
of
the
following
moving
path
36.
Am
Ende
der
Übergangsbahn
40
ist
die
Palette
30
gegenüber
den
Paletten
30
der
anschließenden
Bewegungsbahn
36
noch
nach
innen
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
meantime,
the
pallet
30b
has
reached
the
transition
path
40
and
can
now
be
moved
underneath
the
removal
opening
20
further
toward
the
right
in
accordance
with
the
division
into
compartments
in
the
longitudinal
direction
of
pallet.
Inzwischen
ist
die
Palette
30
b
in
die
übergangsbahn
40
gelangt
und
kann
nun
ihrer
Facheinteilung
in
Palettenlängsrichtung
entsprechend
unterhalb
der
Entnahmeöffnung
20
weiter
nach
rechts
bewegt
werden.
EuroPat v2
It
is
suggested
that
the
distance
of
displacement
seen
in
the
direction
of
the
palett
width
of
a
pallet
moved
from
a
transition
path
into
one
of
the
disengagement
positions
is
greater
than
the
distance
of
displacement
seen
in
the
direction
of
the
palett
width
of
a
pallet
moved
from
a
normal
position
at
the
end
of
a
moving
path
into
one
of
the
engagement
positions.
Es
wird
vorgeschlagen,
daß
die
in
Richtung
der
Palettenbreite
genommene
Verlagerungsstrecke
einer
aus
einer
Übergangsbahn
in
eine
der
Ausklinkstellungen
bewegten
Palette
größer
ist,
als
die
in
Richtung
der
Palettenbreite
genommene
Verlagerungsstrecke
einer
aus
einer
Normalstellung
am
Ende
einer
Bewegungsbahn
in
eine
der
Einklinkstellungen
bewegten
Palette.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
pallet
which
has
not
yet
been
engaged
from
being
driven
prematurely
by
the
drive
element,
for
example,
due
to
vibrations,
it
is
suggested
that
the
end
regions
of
the
pallets
and
possibly
the
deflection
paths
are
constructed
in
such
a
way
that,
when
a
pallet
immediately
approaches
an
engagement
position
in
the
direction
toward
the
closest
transition
path,
this
pallet
either
rests
against
the
preceding
pallet
driven
by
the
closest
drive
element
preferably
over
slanting
pallet
corner
regions
of
both
pallets
or
follows
the
preceding
pallet
with
a
slight
distance
play,
so
that
an
automatic
movement
of
the
subsequent
pallet
into
the
engagement
position
is
prevented
by
the
preceding
pallet.
Um
auszuschließen,
daß
eine
noch
nicht
eingeklinkte
Palette
vorzeitig,
beispielsweise
aufgrund
von
Erschütterungen,
in
Eingriff
mit
dem
Antriebselement
gelangt,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Endbereiche
der
Paletten
sowie
ggf.
die
Umlenkbahnen
derart
ausgebildet
sind,
daß
bei
einer
sich
einer
Einklinkstellung
in
Richtung
zur
nächstgelegenen
übergangsbahn
un-
"mittelbar
nähernden
Palette
diese
an
der
vorlaufenden,
vom
nächstliegenden
Antriebselement
angetriebenen
Palette
vorzugsweise
über
angeschrägte
Paletteneckbereiche
beider
Paletten
anliegt
oder
der
vorlaufenden
Palette
mit
geringem
Abstandsspiel
folgt
derart,
daß
ein
selbsttätiges
Bewegen
der
nachlaufenden
Palette
in
die
Einklinkstellung
durch
die
vorlaufende
Palette
verhindert
ist.
EuroPat v2
While
in
the
above-mentioned,
known
feed
mechanism
for
parts
a
reversal
of
the
movement
is
not
possible,
this
can
be
easily
achieved
in
the
feed
mechanism
for
parts
in
accordance
with
the
invention
thereby
that
the
disengagement
position
is
essentially
identical
to
the
engagement
position
and,
possibly,
is
located
closer
to
the
moving
path
than
to
the
transition
path,
as
seen
in
the
direction
of
the
pallet
width.
Während
bei
der
eingangs
aufgeführten
bekannten
Teilezuführung
keine
Bewegungsumkehr
möglich
ist,
kann
dies
bei
der
erfindungsgemäßen
Teilezuführung
einfach
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Ausklinkstellung
mit
der
Einklinkstellung
im
wesentlichen
identisch
ist
und
ggf.
in
Richtung
der
Palettenbreite
näher
zur
Bewegungsbahn
als
zur
Ubergangsbahn
liegt.
EuroPat v2
At
the
top
of
the
keyboard
arrow
keys
and
space
to
fall
Züpermen'in
help
block
children
make
the
transition
path.
An
der
Spitze
der
Pfeiltasten
auf
der
Tastatur
und
Raum
zu
fallen
Züpermen'in
Hilfe
verhindert,
dass
Kinder
den
Übergang
Weg.
ParaCrawl v7.1