Translation of "Transition phase" in German
A
change
and
broadening
of
implementing
partners
may
be
required
in
the
transition
phase.
In
der
Übergangsphase
kann
die
Wahl
anderer
bzw.
zusätzlicher
Durchführungspartner
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
maximum
testing
temperature
is
governed
by
the
phase
transition
temperature
of
the
polymer.
Die
Prüfungshöchsttemperatur
hängt
von
der
Phasenübergangstemperatur
des
Polymers
ab.
DGT v2019
The
involvement
of
democratic
and
independent
trade
unions
and
other
organisations
will
be
essential
during
the
transition
phase.
Wesentlich
ist
in
dieser
Übergangsphase
u.a.
die
Einbindung
demokratischer,
unabhängiger
Gewerkschaften.
TildeMODEL v2018
Vocational
training
is
in
a
transition
phase.
Das
Berufsbildungswesen
befindet
sich
in
einer
Übergangsphase.
TildeMODEL v2018
Such
a
behaviour
is
typical
for
a
second
order
phase
transition.
Ein
solches
Verhalten
ist
typisch
für
einen
Phasenübergang
zweiter
Ordnung.
WikiMatrix v1
The
phase
transition
is
reversible
in
this
case.
Der
Phasenübergang
ist
in
diesem
Fall
reversibel.
EuroPat v2
The
phase
transition
temperatures
were
determined
with
the
aid
of
a
polarizing
microscope
from
the
changes
in
texture
on
heating.
Die
Phasenumwandlungstemperaturen
wurden
beim
Aufheizen
mit
Hilfe
eines
Polarisationsmikroskops
anhand
der
Texturänderungen
bestimmt.
EuroPat v2
During
this
procedure,
the
polymer
heats
up
locally
to
above
a
phase
transition
temperature.
Dabei
erwärmt
sich
das
Polymere
lokal
über
eine
Phasenübergangstemperatur.
EuroPat v2
The
phase
transition
temperatures
were
determined
using
a
Boetius
heating
stage
microscope
and
are
uncorrected.
Die
Phasenumwandlungstemperaturen
wurden
mit
einem
Boetius
Heiztischmikroskop
bestimmt
und
sind
nicht
korrigiert.
EuroPat v2
For
a
longer
transition
phase,
both
solutions
exist
in
parallel.
Während
einer
längeren
Übergangsphase
existieren
beide
Lösungen
parallel.
WikiMatrix v1
The
enthalpies
for
the
phase
transition
from
liquid-crystalline
to
isotropic
were
determined
by
TLC
measurement.
Die
Enthalpien
für
den
jeweiligen
Phasenübergang
flüssig-kristallin
nach
isotrop
wurden
durch
DSC-Messung
ermittelt.
EuroPat v2
Thus
there
is
a
spontaneous
particularly
strong
clouding
at
the
phase
transition
temperature.
Es
ergibt
sich
dann
eine
spontane,
besonders
starke
Trübung
bei
der
Phasenübergangstemperatur.
EuroPat v2
EXAMPLES
The
phase-transition
temperatures
were
determined
from
the
changes
in
structure
on
heating
with
the
aid
of
a
polarizing
microscope.
Die
Phasenumwandlungstemperaturen
werden
beim
Aufheizen
mit
Hilfe
eines
Polarisationsmikroskops
anhand
der
Texturänderungen
bestimmt.
EuroPat v2