Translation of "Transition pipe" in German

The GARDENA Reducing T-Joint as part of the GARDENA Micro-Drip-System allows the transition from Connecting Pipe to Supply Pipe.
Das GARDENA Reduzier-T-Stück ermöglicht im Rahmen des GARDENA Micro-Drip-Systems den Übergang vom Verlegerohr auf das Verteilerrohr.
ParaCrawl v7.1
The outer flange 24 can be welded to the end of the PE transition pipe 15 .
Der Außenflansch 24 kann an das Ende des aus PE bestehenden Übergangsrohrs 15 angeschweißt sein.
EuroPat v2
The transition between the pipe section 23 and the jet disk 28 is formed by a material weakening 29, which surrounds the circular jet disk 28.
Der Übergang zwischen dem Rohrabschnitt 23 und der Strahlscheibe 28 wird von einer Materialschwächung 29 gebildet, die die runde Strahlscheibe 28 umschließt.
EuroPat v2
However, in this case, it is necessary and useful to arrange a bend in the transition area between pipe section 8 and hose 9.
In einem solchen Fall ist es allerdings erforderlich und zweckmäßig, daß im Übergangsbereich zwischen Rohrstück 8 und Schlauch 9 noch ein Krümmer angeordnet wird.
EuroPat v2
In its fundamental idea, the invention provides that the widening of the pipe end displays a trumpet formed contour with a contouring which is running smoothly from the outer pipe end to the cylindrical pipe body without formation of a kink and which has the greatest slope in the area of the outer end of the widening and the least slope in the area of the transition to cylindrical pipe body, and that the clamp ring encompassing the end of the pipe has an outside shape which is form-fitting insertable in a prefabricated standard flange piece.
Die Erfindung sieht in ihrem Grundgedanken vor, dass die Aufweitung des Rohrendes eine trompetenförmige Kontur mit einer von dem äußeren Rohrende zum zylindrischen Rohrkörper ohne Ausbildung eines Knicks fließend verlaufenden, im Bereich des äußeren Endes der Aufweitung die größte Steilheit und im Bereich des Übergangs zum zylindrischen Rohrkörper die geringste Steilheit aufweisenden Linienführung aufweist und der Klemmring an seiner mit trompetenförmiger Innenkontur ausgebildeten, gegen die Aufweitung des Rohrendes anliegenden Innenfläche mit einer reibungserhöhenden Profilierung versehen ist, und dass der das Ende des Rohres umgreifende Klemmring auf seiner Außenseite mit einer in ein genormtes Standard-Flanschteil formschlüssig einsetzbaren Gestaltung versehen ist.
EuroPat v2
In this manner, one achieves an improved leading of the flow in the transition between the pipe conduit 36 and the suction union 4, since no vortices occur in the region, in which the flanges 10 and 38 bear on one another.
Auf diese Weise wird eine bessere Strömungsführung im Übergang zwischen der Rohrleitung 36 und dem Saugstutzen 4 erreicht, da es in dem Bereich, in dem die Flansche 10 und 38 aneinander anliegen, nicht zu Verwirbelungen kommt.
EuroPat v2
The transmission of pressure of the screw connection in the transition region between pipe sleeve and pressure pipe onto the pipe sleeve preferably occurs in as small a region as possible of the soldered joint, as a result of which direct transmission of oscillations of the screw connection elements onto the pipe sleeve and further onto the thermocouple via the soldered joint is kept small.
Die Druckübertragung der Verschraubung im Übergangsbereich von Rohrhülse und Druckrohr auf die Rohrhülse findet vorzugsweise in einem möglichst kleinen Bereich der Lötverbindung statt, wodurch eine unmittelbare Übertragung von Schwingungen der Verschraubungselemente auf die Rohrhülse und weiter auf das Thermoelement über die Lötverbindung gering gehalten wird.
EuroPat v2
Each of these tubular combustors always comprises a burner, sitting in the gas turbine housing, having a burner pipe to which a transition pipe or transition connects.
Jede dieser Rohrbrennkammern umfasst stets einen im Gasturbinengehäuse sitzenden Brenner mit einem Brennerrohr, an dem sich ein Übergangsrohr - im Englischen auch als "Transition" bezeichnet - anschließt.
EuroPat v2
In order to permit a further simplified and also low-risk removal of the burner 20, of the burner pipe or else of the transition pipe, and at the same time to provide a space-saving construction, it is provided to use a device 22 (FIG. 2) for installing and removing these gas turbine components.
Um einen weiter vereinfachten als auch gefährdungsarmen Ausbau des Brenners 20, des Brennerrohres oder auch des Übergangsrohrs zu ermöglichen und gleichzeitig eine platzsparende Konstruktion anzugeben, ist die Verwendung einer Vorrichtung 22 (Figur 2) zur Montage und Demontage dieser Gasturbinenbauteile vorgesehen.
EuroPat v2
In all, embodiments of the invention thus relate to a device 22 for installing and removing a component, preferably a burner 50 or a transition pipe of a gas turbine, on or in a stationary gas turbine, comprising a rail system 23 having a frame carriage 30 which can be moved on and along it and on which there is arranged an insertion unit 36 having a carrier unit 40 for the component which can be displaced thereon along a displacement axis.
Insgesamt betrifft die Erfindung somit eine Vorrichtung 22 zur Montage bzw. Demontage eines Bauteils, vorzugsweise eines Brenners 50 oder eines Übergangsrohrs einer Gasturbine an bzw. in einer stationären Gasturbine, umfassend ein Schienensystem 23 mit einem daran entlang verfahrbaren Rahmenwagen 30, an dem eine Einführeinheit 36 mit einer daran längs einer Verschiebeachse verschiebbaren Trägereinheit 40 für das Bauteil angeordnet ist.
EuroPat v2
When pre-assembling the medium pipe with two pipe connectors a longitudinally-slit variant of a corrugated pipe is advantageously provided, which after connecting the module of the pre-assembled medium pipe including end-side pipe connectors, with the module of the wire or wire strand or wires or wire strands of the heating element and its fixing on the outside of the medium pipe, transition area and pipe connectors, is arranged surrounding the medium and the two transition areas from the outside.
Bei Vorkonfektionieren der Medienleitung mit bereits zwei Leitungsverbindern wird vorteilhaft eine längsgeschlitzte Ausführungsvariante eines Wellrohres vorgesehen, die nach dem Verbinden der Baugruppe der vormontierten Medienleitung mit endseitigen Leitungsverbindern mit der Baugruppe der Litze(n) des Heizelementes und deren Festlegen auf der Außenseite von Medienleitung, Übergangsbereichen und Leitungsverbindern von der Außenseite die Medienleitung und die beiden Übergangsbereiche umgebend angeordnet wird.
EuroPat v2
Both the inlet valve 18 as well as an outlet valve 19 provided in the transition from the pipe section 11 into the discharge channel 8, which is preferably also manufactured within the scope of a two-component injection-moulding process, are, in particular, made of another plastic material, particularly out of another soft plastic material against the pumping chamber walls.
Sowohl das Einlassventil 18 als auch ein im Übergang vom Röhrchenabschnitt 11 in den Ausgabekanal 8 vorgesehenes Auslassventil 19, welches bevorzugt ebenfalls im Zwei-Komponenten-Spritzverfahren hergestellt ist, sind insbesondere gegenüber den Pumpkammerwandungen aus einem anderen Kunststoffwerkstoff, insbesondere aus einem anderen Weichkunststoff gefertigt.
EuroPat v2
A correspondingly large pitch of up to 150 mm may be provided along the medium pipe, whereas in the transition to the pipe connector and along the same a lesser pitch appears to make more sense, so that the heat input across the entire length of the heatable medium pipe can be kept approximately constant or can be raised at points, at which an especially high heat input is required.
Eine große Steigung von bis zu 150 mm kann entsprechend entlang der Medienleitung vorgesehen sein, wohingegen im Übergangsbereich zum Leitungsverbinder und entlang von diesem eine geringere Steigung sinnvoller erscheint, so dass der Wärmeeintrag über die gesamte Länge der beheizbaren Medienleitung hinweg etwa gleich gehalten oder an den Stellen, an denen ein besonders hoher Wärmeeintrag erforderlich ist, erhöht werden kann.
EuroPat v2
This has the advantage that a pressure drop during the transition from the pipe to the measuring tube can also be substantially avoided even in the case of a connection to pipelines with a large diameter since the cross section of the pipeline is maintained.
Dies hat den Vorteil, dass auch bei einem Anschluss an Rohrleitungen mit großem Durchmesser ein Druckabfall beim Übergang von der Rohrleitung auf das Messrohr im Wesentlichen vermieden werden kann, da der Rohrleitungsquerschnitt erhalten bleibt.
EuroPat v2
The transition between pipe and pipe connector should preferably run in a flat manner on the pipe interior in the axial direction, meaning, for example, without edges or an offset.
Bevorzugterweise sollte der Übergang zwischen Rohr und Rohrleitungsverbinder an der Rohrinnenseite in axiale Richtung glatt, also beispielsweise ohne Kanten oder Versatz, verlaufen.
EuroPat v2
Therefore, not just the tightness of the permanent joint is ensured in a simple and economical fashion, but the cross sectional narrowing that arises at the transition from the pipe 34 to the fitting 2 is also diminished, thereby at least weakening a potentially arising source of turbulences and/or pressure drops.
Damit wird nicht nur die Dichtheit der unlösbaren Verbindung auf einfache und ökonomische Weise sichergestellt, sondern auch die an der Übergangsstelle vom Rohr 34 zum Fitting 2 auftretende Querschnittsverengung verringert, so dass eine daraus potentiell erwachsende Quelle von Turbulenzen und/oder Druckabfällen zumindest abgeschwächt wird.
EuroPat v2
When this happens, the second upper wedge 49, which is connected to the first casing 10, slides over the lower wedge 48 which is non-displaceable in the direction of the axes 13, 14, thus causing the first casing 10 to be moved upward in this area and, correspondingly, also in the area of transition to the pipe elbow 27 .
Hierbei gleitet der mit dem ersten Gehäuse 10 verbundene zweite obere Keil 49 über den in Richtung der Achsen 13, 14 unverschiebbaren unteren Keil 48, wodurch das erste Gehäuse 10 in diesem Bereich und entsprechend naturgemäß auch im Bereich des Übergangs auf den Rohr-Krümmer 27 angehoben wird.
EuroPat v2
Moreover, the chamfer prepared on the inside of the collar of the mounting cylinder, guarantees the nearly continuous transition of the pipe connection to the internal pipe diameter of the pipe sections connected to one another.
Die angearbeitete Fase an der Bundinnenseite des Aufnahmezylinders gewährleistet darüber hinaus den fast stufenlosen Übergang der Rohrverbindung zu den inneren Rohrwänden der miteinander verbundenen Rohre.
EuroPat v2
To achieve a softer transition, the pipe 316 open at the end is additionally provided with holes 318 in the end region.
Um einen weicheren Übergang zu erreichte ist das endseitig offene Rohr 316 im Endbereich zusätzlich mit Lochungen 318 versehen.
EuroPat v2
In order to handle diameter differences better, a transition pipe 15 can be arranged between the sheathing 4 in the normal area and the connecting pipe 14, which, like the sheathing 4, can be made of plastic, particularly PE.
Um etwaige Durchmesserunterschiede besser bewältigen zu können, kann zwischen der Verrohrung 4 im normalen Bereich und dem Anschlussrohr 14 ein Übergangsrohr 15 angeordnet sein, das, wie die Verrohrung 4, meist aus Kunststoff, insbesondere PE, besteht.
EuroPat v2
The friction-locked connection between the transition pipe 15 and the connecting pipe 14 is ensured by an axis-parallel screw connection 25, which acts against a loose flange ring 26 .
Die kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Übergangsrohr 15 und dem Anschlussrohr 14 wird durch eine achsparallele Verschraubung 25 gewährleistet, die gegen einen losen Flanschring 26 wirkt.
EuroPat v2

Related phrases