Translation of "Transitional shelter" in German
And
this
wasn't
about
emergency
shelter,
but
transitional
shelter
that
would
last
five
to
10
years,
that
would
be
placed
next
to
the
land
the
resident
lived
in,
and
that
they
would
rebuild
their
own
home.
Es
führte
zu
einer
Vielfalt
von
Ideen,
und
das
ging
nicht
um
Notunterkünfte,
sondern
Übergangsunterkünfte,
die
5
bis
10
Jahre
halten
würde,
die
direkt
neben
dem
Grund
gebaut
werden
würden,
wo
der
Bewohner
gelebt
hatte
und
dass
sie
ihre
eigenen
Häuser
wieder
aufbauen
würden.
QED v2.0a
5,000
families
have
also
been
listed
to
construct
transitional
shelters
in
the
town
of
Grand
Goave.
Ausserdem
wurden
5000
Familien
auserwählt,
für
die
Übergangsunterkünfte
in
der
Stadt
Grand-Goâve
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
funds
will
finance
vital
support
such
as
material
for
transitional
shelters,
housing
repairs,
water
and
sanitation,
food
and
cash
for
work
programs,
and
basic
agricultural
inputs.
Mit
diesen
zusätzlichen
Mitteln
sollen
dringend
erforderliche
Hilfsmaßnahmen
wie
die
Bereitstellung
von
Material
für
Übergangsunterkünfte,
Hausreparaturen,
Wasser
und
sanitäre
Anlagen,
Nahrungsmittel
und
„Cash
for
work“-Programme
sowie
grundlegende
Betriebsmittel
für
die
Landwirtschaft
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
Tdh
is
also
furnishing
these
transitional
shelters
with
access
to
clean
water
and
adequate
sanitation
facilities,
while
taking
into
account
the
restrictions
associated
with
urban
construction.
Tdh
achtete
darauf,
dass
diese
Übergangsunterkünfte
über
einen
Zugang
zu
Wasser
und
über
geeignete
hygienische
Anlagen
verfügen,
dabei
müssen
indes
die
Einschränkungen
der
städtischen
Bauzonen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
four
women's
shelters,
transitional
accommodation
is
available
for
women
to
move
into
–
with
their
children
if
applicable
–
when
they
no
longer
need
secure
protection
but
are
unable
to
return
to
their
former
homes.
Neben
den
Schutzplätzen
in
den
vier
Frauenhäusern
gibt
es
auch
sogenannte
Übergangswohnungen,
in
die
Frauen
(mit
ihren
Kindern)
übersiedeln
können,
wenn
sie
keinen
absoluten
Schutz
mehr
brauchen,
aber
auch
nicht
in
die
frühere
Wohnung
zurückkehren
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
four
women’s
shelters,
transitional
accommodation
is
available
for
women
to
move
into
–
with
their
children
if
applicable
–
when
they
no
longer
need
secure
protection
but
are
unable
to
return
to
their
former
homes.
Neben
den
Schutzplätzen
in
den
vier
Frauenhäusern
gibt
es
auch
sogenannte
Übergangswohnungen,
in
die
Frauen
(mit
ihren
Kindern)
übersiedeln
können,
wenn
sie
keinen
absoluten
Schutz
mehr
brauchen,
aber
auch
nicht
in
die
frühere
Wohnung
zurückkehren
können.
ParaCrawl v7.1
These
“transit
shelters”
will
make
it
possible
to
get
through
the
first
stage
of
emergency
and
go
ahead
to
rebuilding,
which
will
inevitably
take
very
much
longer.
Diese
«Übergangsunterkünfte»
werden
es
erlauben,
von
einer
ersten
Notphase
zu
einer
Phase
des
Wiederaufbaus
überzugehen,
die
zwangsläufig
viel
mehr
Zeit
in
Anspruch
nehmen
wird.
ParaCrawl v7.1