Translation of "Transitional zone" in German
Transitional
zone
11
is
approximately
2
mm
long.
Die
Übergangszone
11
ist
etwa
2
mm
lang.
EuroPat v2
It
is
a
transitional
zone
with
enough
water,
but
little
cultivable
land.
Es
ist
eine
Übergangszone
mit
genug
Wasser,
aber
wenig
kultivierbares
Gelände.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
though,
there
is
a
transitional
zone.
Tatsächlich
gibt
es
jedoch
einen
Übergangsbereich.
ParaCrawl v7.1
It
is
located
on
a
transitional
zone
between
the
dry
and
wet
forests
of
the
Pacific
region.
Es
befindet
sich
in
der
Übergangszone
zwischen
Trocken-
und
Feuchtwald
der
pazifischen
Zone.
ParaCrawl v7.1
A
transitional
zone
is
preferably
inserted
between
the
central
region
and
the
pinch
for
further
improvement
of
the
breaking
strength.
Zwischen
Zentralbereich
und
Quetschung
ist
bevorzugt
jeweils
eine
Übergangszone
zur
weiteren
Erhöhung
der
Bruchfestigkeit
eingefügt.
EuroPat v2
A
rarer
type
is
adenocarcinoma
that
affects
the
glandular
cells
in
the
transitional
zone.
Ein
selteneres
Baumuster
ist
Adenocarcinoma,
der
die
glandulären
Zellen
in
der
Übergangszone
beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
This
transitional
zone
between
75
and
90%
of
European
GDP
is
a
real
commitment
towards
a
consolidated
cohesion
policy
for
the
years
to
come.
Diese
Übergangszone
zwischen
75
%
und
90
%
des
europäischen
BIP
entspricht
einer
echten
Verpflichtung
hin
zu
einer
konsolidierten
Kohäsionspolitik
für
die
kommenden
Jahre.
Europarl v8
Furthermore,
the
Norwegian
authorities
pointed
out
that
a
one-year
shorter
transitional
period
in
zone
3
than
in
zone
4
would
not
imply
more
equality
between
the
zones,
but
rather
that
the
increase
in
costs
would
be
higher
in
zone
3
than
in
zone
4
(see
table
3
above).
Außerdem
brachten
sie
vor,
dass
eine
Übergangsfrist,
die
in
Zone
3
um
ein
Jahr
kürzer
ist
als
in
Zone
4,
nicht
mehr
Gleichheit
zwischen
den
Zonen
bedeute,
sondern
dass
die
Kostenerhöhungen
in
Zone
3
höher
sein
würden
als
in
Zone
4
(siehe
vorstehende
Tabelle
3).
DGT v2019
A
process
for
drying
pumpable
suspensions
or
crystal
solutions
in
which
the
liquid
having
a
solids
content
of
up
to
50%
by
weight
is
evaporated
during
transport
by
the
indirect
application
of
heat
accompanied
by
the
release
of
pressure,
characterised
in
that,
in
a
multiphase
flow
tube,
in
which
the
ratio
of
circumference
to
cross-sectional
area
is
from
0.05
to
1.5
[mm-1],
and
with
a
throughput
of
from
2
to
50
kg/h
per
square
centimeter
of
cross-sectional
area,
any
plug-like
deposits
in
the
tacky
paste-to-solid
transitional
zone
subjected
to
intense
heating
are
sheared
off
from
the
wall
of
the
flow
tube
by
brief
increases
in
pressure
of
from
0.5
to
10
bars
beyond
the
system
pressure
of
5
to
20
bars,
and
in
that
the
moisture
still
present
in
the
solid
particles
is
then
removed
by
evaporation
in
the
flow
tube
to
a
residue
of
0.1%
by
weight.
Verfahren
zur
Trocknung
von
pumpfähigen
Suspensionen
oder
Kristallösungen,
indem
die
Flüssigkeit
mit
einem
Feststoffgehalt
bis
zu
50
Gew.-%
unter
Förderung
bei
indirekter
Wärmezufuhr
und
gleichzeitiger
Druckentspannung
verdampft
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
Mehrphasen-Strömungsrohr,
dessen
Verhältnis
Umfang
zur
Querschnittsfläche
0,05
bis
1,5
[mm
-1]
beträgt,
bei
einem
Durchsatz
von
2
bis
50
kg/h
pro
cm
2
Querschnittsfläche
alle
pfropfenartigen
Anbackungen
im
klebrigen,
mit
intensiver
Wärmezufuhr
beaufschlagten
Übergangsbereich
von
breiig
auf
fest
mittels
kurzzeitiger
Druckanstiege
von
0,5
-
10
bar
bei
dem
Vordruck
von
5
bis
20
bar
von
der
Wand
des
Strömungsrohres
abgeschert
werden
und
daß
anschließend
die
Restfeuchte
bis
auf
0,1Gew.-%
des
festen
Teilchens
im
Strömungsrohr
ausgedampft
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that,
in
a
multiphase
flow
tube,
in
which
the
ratio
of
circumference
to
cross-sectional
area
is
from
0.05
to
1.5
[mm-1],
and
with
a
throughput
of
from
2
to
50
kg/h
per
square
centimeter
of
cross-sectional
area,
any
plug-like
deposits
in
the
tacky
paste-to-solid
transitional
zone
subjected
to
intense
heating
are
sheared
off
from
the
wall
of
the
flow
tube
by
brief
increases
in
pressure
of
from
0.5
to
10
bars
beyond
the
system
pressure
of
5
to
20
bars,
and
in
that
the
moisture
still
present
in
the
solid
particles
is
then
removed
by
evaporation
in
the
flow
tube
to
a
residue
of
0.1%
by
weight.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
einem
Mehrphasen-Strömungsrohr,
dessen
Verhältnis
Umfang
zur
Querschnittfläche
0,05
bis
1,5
[mm-']
beträgt,
bei
einem
Durchsatz
von
2
bis
50
kg/h
pro
cm
2
Querschnittsfläche
alle
pfropfenartigen
Anbackungen
im
klebrigen,
mit
intensiver
Wärmezufuhr
beaufschlagten
Übergangsbereich
von
breiig
auf
fest
mittels
kurzzeitiger
Druckanstiege
von
0,5-10
bar
bei
dem
Vordruck
von
5
bis
20
bar
von
der
Wandung
des
Strömungsrohres
abgeschert
werden
und
daß
anschließend
die
Restfeuchte
bis
auf
0,1
Gew.-%
der
festen
Teilchen
im
Strömungsrohr
ausgedampft
wird.
EuroPat v2
The
first
loop
or
winding
position
14
of
the
first
layer
9
extends
with
its
center
line
11
at
a
distance
15
from
the
associated
end
flange
inner
face
3,
which
is
approximately
equal
to
the
diameter
of
the
cable
6;
this
means
that
a
free
space
16
is
produced
between
the
end
flange
inner
face
3
and
the
first
winding
outside
the
transitional
zone
13,
the
width
of
this
space
being
equal
to
approximately
half
the
diameter
of
the
cable.
Die
erste
Windung
14
der
ersten
Lage
9
verläuft
mit
ihrer
Mittellinie
11
in
einem
Abstand
15
von
der
zugeordneten
Endflanschinnenfläche
3
der
etwa
gleich
dem
Durchmesser
des
Kabels
6
ist,
was
bedeutet,
daß
sich
zwischen
der
Endflanschinnenfläche
3
und
der
ersten
Windung
außerhalb
des
Übergangsbereiches
13
ein
freier
Raum
16
ergibt,
dessen
Breite
etwa
gleich
dem
halben
Kabeldurchmesser
ist.
EuroPat v2
The
closed,
circular-annular
curves
12,
which
are
followed
by
the
individual
windings
outside
the
transitional
zone
13,
are
located
in
parallel
planes,
which
extend
spaced
apart
from
one
another
and
at
right
angles
to
the
longitudinal
or
rotational
axis
5
of
the
drum
and
are
directed
parallel
to
the
end
flange
inner
faces
3,
4.
Die
geschlossenen
Kreisringkurven
12,
denen
die
Mittellinie
11
der
einzelnen
Windungen
außerhalb
des
Übergangsbereiches
13
folgt,
liegen
in
parallelen
Ebenen,
die
im
Abstand
zueinander
jeweils
rechtwinklig
zu
der
Trommellängs-
oder
-drehachse
5
verlaufen
und
parallel
zu
den
Endflanschinnenflächen
3,
4
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
Over
approximately
the
first
half
of
the
transitional
zone
13,
the
cable
6
is
still
guided
on
the
plane
of
its
annular
segment,
so
that
it
does
not
yet
vary
its
position
in
the
axial
direction.
Ungefähr
über
die
erste
Hälfte
des
Übergangsbereiches
13
wird
das
Kabel
6
noch
auf
der
Ebene
seines
ringförmigen
Abschnittes
geführt,
so
daß
es
seine
Lage
in
axialer
Richtung
noch
nicht
ändert.
EuroPat v2
Just
like
the
position
43g,
this
position
means
that
the
vehicle
is
located
in
the
transitional
zone
between
the
gap
19
and
the
block
17.
Diese
Position
deutet
genauso
wie
die
Position
43g
an,
daß
sich
das
Fahrzeug
im
Übergangsbereich
zwischen
Lücke
19
und
Block
17
befindet.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
the
transitional
zone
between
the
cylindrical
receiving
opening
and
the
plastics
cannula
is
constructed
conical.
Nach
einer
weiteren
Lehre
der
Erfindung
ist
der
Übergangsbereich
zwischen
der
zylinderförmigen
Aufnahmeöffnung
und
der
Kunststoffkanüle
konisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
infusion
needle
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
metal
cannula
2
takes
the
form
of
an
aspiration
cannula
enclosed
by
a
somewhat
shorter
plastics
cannula
which
bears
closely
thereagainst
and
which
terminates
conically
and
is
connected
to
the
receiving
aperture
3;
the
needle
receiving
body
1
is
constructed
bent
in
the
transitional
zone
between
the
receiving
opening
3
and
the
plastics
cannula
4;
and
the
metal
cannula
2
is
constructed
to
be
drawn
out
of
the
enclosing
plastics
cannula
4
and
the
needle
receiving
body
1.
Die
erfindungsgemäße
Infusionsnadel
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Metallkanüle
2
als
Punktionskanüle
ausgebildet
ist
und
von
einer
etwas
kürzeren,
konisch
endenden
und
dicht
an
ihr
anliegenden
sowie
mit
der
Aufnahmeöffnung
3
verbundenen
Kunststoffkanüle
umgeben
ist,
daß
der
Nadelaufnahmekörper
1
im
Übergangsbereich
zwischen
Aufnahmeöffnung
3
und
Kunststoffkanüle
4
abgewinkelt
ausgeführt
ist,
und
daß
die
Metallkanüle
2
aus
der
sie
umschließenden
Kunststoffkanüle
4
und
dem
Nadelaufnahmekörper
1
herausziehbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2