Translation of "Transitory phase" in German

Pietro is going through an important, although transitory, phase now.
Pietro geht durch eine wichtige, wenn auch vorübergehende Phase.
OpenSubtitles v2018
Since March 2004, the education system has been in a transitory phase.
Seit März 2004 befindet sich das griechische Bildungssystem in einer Übergangsphase.
EUbookshop v2
This contradiction leads to the present transitory phase.
Dieser Widerspruch führt zur gegenwärtigen Übergangsphase.
ParaCrawl v7.1
That it is also a transitory phase is again due to the dual nature of the commodity.
Dass er zugleich eine Übergangsphase ist, ist wiederum dem Doppelcharakter der Ware geschuldet.
ParaCrawl v7.1
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
Anfängliche Schwierigkeiten in der Übergangsphase von TACIS zum INSC, die hauptsächlich auf Verzögerungen bei der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarungen im neuen Format seitens der Partnerländer zurückzuführen sind, wurden inzwischen außer im Fall Russlands weitgehend überwunden.
TildeMODEL v2018
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Die EZB könnte sich stattdessen für die Unterstützung der neuen Sta­bilitätsanleihen entscheiden, was – zumindest in einer Übergangsphase – den Marktakteuren zusätz­liche Sicherheit bieten würde.
TildeMODEL v2018
This is worth above all in obvious way for "the large" ships, over the 96,000 tons of tonnage, to new evidence that turns out necessary a substantial revaluation from the competent organs of the limits to impose to the passage of the ships during the transitory phase before the escavo of the channel of alternative access".
Dies wert_sein in der offensichtlichen Art für die Schiffe vor allem "großen", über den 96,000 Tonnen von der Tonnage, missbilligt zu, dass eine gehaltvolle Aufwertung von den kompetenten Organen von den Grenzen notwendig sich herausstellt", um zu dem Übergang von den Schiffen während der übergangs Phase von dem Kanal von dem alternativen Zugang vor dem Escavo aufzudrängen.
ParaCrawl v7.1
For this we must exit as soon as possible from the transitory phase, realizing the works previewed from the Portuale Town development plan, between which the new pier on Paita descent and the new crocieristica station".
Wir müssen bald deswegen und die von dem Stadtbauplan Portuale vorhersehen Werke verwirklichen, zu mehr von der übergangs Phase herauskommen, zwischen dem welch neuen Kai auf Einfall Paita und dem neuen crocieristica Bahnhof".
ParaCrawl v7.1
Also, no annoying transitory phases develop here because a switch to the text, more selective filter state is made already before in interference limit level is reached.
Auch ergeben sich hierbei keinerlei störende Übergangsphasen, denn es wird bereits vor Erreichen eines Störgrenzpegels auf den nächst selektiveren Filterzustand geschaltet.
EuroPat v2
Also, no annoying transitory phases develop here because a switch to the next, more selective filter state is made already before an interference limit level is reached.
Auch ergeben sich hierbei keinerlei störende Übergangsphasen, denn es wird bereits vor Erreichen eines Störgrenzpegels auf den nächst selektiveren Filterzustand geschaltet.
EuroPat v2
If our programme contains the formula of the historical development of society from capitalism to socialism, it must also formulate, in all its characteristic fundamentals, all the transitory phases of this development and it should, consequently, be able to indicate to the proletariat what ought to be its corresponding action at every moment on the road toward socialism.
Ist unser Programm einmal die Formulierung der geschichtlichen Entwicklung der Gesellschaft vom Kapitalismus zum Sozialismus, dann muss es offenbar auch alle Übergangsphasen dieser Entwicklung formulieren, in sich in den Grundzügen enthalten, also auch das entsprechende Verhalten im Sinne der Annäherung zum Sozialismus in jedem Moment dem Proletariat anweisen können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases