Translation of "Transjugular" in German
Further,
the
invention
provides
for
a
reducing
stent
of
the
described
type
to
reduce
the
diameter
of
a
duct
through
which
liquid
flows
in
the
human
body,
such
as
just
such
a
transjugular
intrahepatic
portosystemic
shunt,
as
well
as
the
use
of
a
basically
cylindrical
stent
of
relatively
large
diameter
and
a
reducing
stent
of
the
described
type
to
provide
a
reduced
passage
adjusted
in
its
diameter.
Weiterhin
sieht
die
Erfindung
einen
Reduzierstent
der
beschriebenen
Art
zum
Reduzieren
des
Durchmessers
eines
flüssigkeitsdurchflossenen
Ganges
im
menschlichen
Körper,
wie
eben
eines
solchen
transjugulären
intrahepatischen
portosystemischen
Shunts.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
proposes
the
subsequent
reduction
of
the
available
flow
area
of
the
shunt
by
inserting
a
reducing
part
and
as
such
a
reducing
stent
to
reduce
the
diameter
of
such
a
duct
through
which
liquid
flows
in
the
body,
such
as
such
a
transjugular
intrahepatic
portosystemic
shunt
(TIPS),
which
comprises
a
sleevelike
part
with
perforated
walls,
which
comprises
enlarged
ends
and
an
intermediate
area
reduced
by
a
constriction
in
its
diameter
and
is
provided
with
thrombogenic
threads
on
the
outside
of
the
sleevelike
part
between
the
enlarged
ends.
Ausgehend
von
dieser
Problematik
schlägt
die
Erfindung
die
nachträgliche
Reduzierung
des
freien
Durchflußbereiches
des
Shunts
durch
Einlegen
eines
Reduzierteils
und
als
solches
einen
Reduzierstent
zum
Reduzieren
des
Durchmessers
eines
solchen
durchflossenen
Ganges
im
Körper,
wie
eines
solchen
transjugulären
intrahepatischen
portosystemischen
Shunts
(TIPS)
vor,
der
einen
hülsenartigen
Teil
mit
durchbrochenen
Wandungen
aufweist,
der
erweiterte
Enden
und
einen
durch
eine
Einschnürung
in
seinem
Durchmesser
reduzierten
Zwischenbereich
aufweist
und
auf
der
Außenseite
des
hülsenartigen
Teils
zwischen
den
erweiterten
Enden
mit
thrombogenen
Fäden
versehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
for
a
device
for
attaching
a
transjugular
intrahepatic
portosystemic
shunt,
which,
to
keep
open
the
shunt,
comprises
a
basically
cylindrical
stent
of
relatively
large
diameter
and
a
reducing
stent
to
reduce
the
diameter
thus
created
in
the
above-described
embodiment.
Die
Erfindung
sieht
weiterhin
eine
Vorrichtung
zum
Anlegen
eines
transjugulären
intrahepatischen
portosystemischen
Shunts
vor,
die
zum
Offenhalten
des
Shunts
einen
im
wesentlichen
zylindrischen
Stent
relativ
großen
Durchmessers
und
einen
Reduzierstent
zum
Reduzieren
des
hierdurch
geschaffenen
Durchmessers
in
der
vorstehend
beschriebenen
Ausgestaltung
aufweist.
EuroPat v2
In
hepatic
chylothorax,
the
portal
venous
pressure
and
hence
the
flow
of
lymph
can
be
reduced
by
a
transjugular
intrahepatic
portosystemic
stent
shunt
(TIPS),
with
the
result
that
the
lymph
leak
site
may
close
(adhere)
spontaneously
and
the
chylothorax
heal
(34).
Beim
hepatischen
Chylothorax
kann
durch
einen
transjugulären
portosystemischen
Stent-Shunt
(TIPS)
der
Pfortaderdruck
und
damit
der
Lymphfluss
reduziert
werden,
so
dass
in
der
Folge
ein
Lymphleck
verkleben
und
ein
Chylothorax
ausheilen
kann
(34).
ParaCrawl v7.1
For
these
transjugular
intrahepatic
portosystemic
shunts
(TIPS)
the
portal
vein
is
connected
to
the
inferior
vena
cava.
Für
diese
transjugulären
intrahepatischen
portosystemischen
Shunts
(TIPS)
wird
die
Pfortader
durch
die
Leber
hindurch
mit
der
unteren
Hohlvene
verbunden.
ParaCrawl v7.1