Translation of "Translation purposes" in German
We
assure
all
the
files
uploaded
will
be
used
for
translation
purposes
only.
Wir
versichern,
dass
alle
hochgeladenen
Dateien
nur
für
Übersetzungszwecke
verwendet
werden.
CCAligned v1
It
is
permissible
to
pass
this
on
to
third
parties
for
translation
purposes.
Die
Weitergabe
an
Dritte
zum
Zweck
der
Übersetzung
ist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
easy
for
translation
purposes
if
all
languages
function
in
the
same
way.
Für
Übersetzungszwecke
wäre
es
am
einfachsten,
wenn
alle
Sprachen
gleich
funktionieren
würden.
ParaCrawl v7.1
It
covers
the
costs
of
running
a
Union
with
23
languages,
for
translation
and
interpretation
purposes.
Er
deckt
die
Betriebskosten
einer
Union
mit
23
Sprachen
für
die
Zwecke
von
Übersetzung
und
Dolmetschen.
TildeMODEL v2018
Any
additional
information
on
restrictions
of
usage
of
term
as
well
as
on
the
source,
etc.,
which
are
necessary
for
translation
and
other
purposes.
Jede
zusätzliche
Information
über
Einschränkungen
bei
der
Verwendung
der
Benennung
sowie
über
Quelle
etc.,
die
für
Übersetzungen
und
andere
Zwecke
notwendig
sind.
EUbookshop v2
A
positive
factor
is
that
the
comparative
stylistics
method
is
argued
from
examples
and
is
an
attempt
to
ascribe
observed
translation
operations
to
a
number
of
translation-process
categories
and
sub-categories
and
to
deduce
from
this
a
usable
technique
of
translation
for
teaching
purposes.
Interlingua
und
andere
Systeme,
die
auf
einer
vereinfachten
Version
des
Latein
aufbauen,
begünstigten
nur
eine
Sprachfamilie
und,
obwohl
sie
keine
negativen
Emotionen
hervorriefen,
so
boten
sie
auf
der
anderen
Seite
keinen
Anreiz
für
ein
emotionales
Engagement.
EUbookshop v2
I
can
probably
add
a
support
for
a
feature
to
allow
marking
of
original
language
for
translation
purposes,
but
that
depends
on
demand
for
this
feature.
Ich
kann
wohl
fügen
Sie
eine
Unterstützung
für
eine
Funktion,
um
die
Kennzeichnung
von
Original-Sprache
für
die
Übersetzung
erlauben,
aber
das
hängt
von
der
Nachfrage
für
dieses
Feature.
ParaCrawl v7.1
You
are
free
to
use
this
translation
for
skillful
purposes
as
you
wish.
Es
steht
Ihnen
frei
diese
Übersetzung
für
Ihre
heilsamen
Vorhaben,
wie
immer
Sie
möchten,
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
initiatives
must
have
the
right
to
receive
professional
help
especially
for
translation
purposes
and
for
advice
on
the
legal
design
and
the
admissibility
of
an
initiative.
Daher
müssen
die
Initiativen
das
Recht
auf
professionelle
Hilfe
haben,
was
insbesondere
für
Übersetzungen
und
für
die
Beratung
zur
rechtlichen
Gestaltung
und
Zulässigkeit
einer
Initiative
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
Enlarged
Board
answered
the
referred
point
of
law
as
follows
(provisional
translation
for
the
purposes
of
this
press
release):
Die
Große
Beschwerdekammer
hat
die
ihr
vorgelegte
Rechtsfrage
wie
folgt
beantwortet
(vorläufige
Übersetzung
für
die
Zwecke
dieser
Pressemitteilung):
ParaCrawl v7.1
The
main
aim
of
Article
14
and
Rule
6
EPC
is
thus
to
enable
such
parties
to
benefit
from
all
EPC
time
limits
for
filing
applications
and
subsequent
items,
and
to
allow
them
at
least
one
month
for
translation
purposes.
In
Artikel
14
und
Regel
6
EPÜ
geht
es
daher
im
wesentlichen
darum,
daß
diese
Personen
alle
im
EPÜ
für
die
Einreichung
von
Patentanmeldungen
und
nachfolgenden
Schriftstücken
vorgesehenen
Fristen
einhalten
können
und
für
deren
Übersetzung
mindestens
einen
Monat
Zeit
haben.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
Toptranslation
employs
the
services
of
third
parties
for
translation
purposes,
the
client
may
neither
directly
nor
indirectly
appoint,
employ
or
engage
them
within
12
months
of
this
contract
coming
to
an
end
without
the
consent
of
Toptranslation.
Soweit
sich
Toptranslation
zur
Leistung
der
Übersetzung
Dritter
bedient,
darf
der
Kunde
diesen
ohne
die
Genehmigung
von
Toptranslation
vor
dem
Ablauf
von
12
Monaten
nach
Beendigung
des
Auftrages
weder
direkt
noch
indirekt
anstellen,
beschäftigen
oder
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
you
may
not
require
an
elegantly
crafted
text
but
a
quick,
possibly
summarised
translation
for
information
purposes
only.
Gelegentlich
benötigen
Sie
vielleicht
keinen
sprachlich
ausgefeilten
Text,
sondern
lediglich
eine
schnelle,
möglicherweise
zusammengefasste
Übersetzung,
z.B.
für
interne
Informationszwecke.
ParaCrawl v7.1
The
user
authorizes
gruuna
to
edit
content
published
on
the
gruuna
platform
for
translation
purposes
and
to
publish
the
results
of
these
edits
on
the
internet.
Der
Nutzer
gestattet
gruuna,
von
ihm
auf
der
gruuna-Plattform
veröffentlichte
Inhalte
zum
Zwecke
der
Übersetzung
zu
bearbeiten
und
die
Ergebnisse
dieser
Bearbeitungen
im
Internet
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1